1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.

Mechwarrior - знатоки ЛОРа есть?

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем Kokka, 19 фев 2024.

  1. TBAPb MIA

    TBAPb

    Хелпер

    Регистрация:
    26 сен 2005
    Сообщения:
    1.930
    Ньет:
     
    Kokka нравится это.
  2. Kokka Δя∂я Яґą

    Kokka

    Регистрация:
    26 июн 2006
    Сообщения:
    452
    Так. Переделал руководство под ч/б. Решил полностью сохранить стиль оригинала.
    Жаль только, что скрины в ч/б конечно будут... не очень.
    Untitled-1.jpg
     
  3. Kokka Δя∂я Яґą

    Kokka

    Регистрация:
    26 июн 2006
    Сообщения:
    452
    Подскажите с переводом? Мехи оснащены ракетами. Малой и высокой дальности. Обозначены в игре как SRM и LRM. Но у них есть параметры. Например, SRM 2-PKS, LRM 4-PKS, SRM 6-PKS... Цифра, видимо - количество шахт запуска в батарее. А вот что такое PKS? Какая-то аббревиатура? Не нагуглил.
     
  4. TBAPb MIA

    TBAPb

    Хелпер

    Регистрация:
    26 сен 2005
    Сообщения:
    1.930
    @Kokka,
    Там не только ракетное вооружение так обозначено:
    upload_2024-3-27_3-20-9.png

    Так что можно просто убрать/занулить/заспейсбарить эти "-PKS" везде.
    --- добавлено 27 мар 2024, предыдущее сообщение размещено: 27 мар 2024 ---
    Уточню, на всякий: это просто сокращение от "packs".
     
    Kokka нравится это.
  5. Kokka Δя∂я Яґą

    Kokka

    Регистрация:
    26 июн 2006
    Сообщения:
    452
    У меня было подозрение, что это PACKS. Но сокращение странное. Хотя, я не носитель английского...
    Спасибо! Придумаю, что с этим делать.

    З.Ы. Вот только не понятно, к чему это используется. Потому что при ракетном залпе (пушки не поконтролишь особо) выходит ОДНА ракета. А вот у того же Дженнера, например - 4-PKS. А боекомплект - 25 штук. Вот понять бы как это соотносится...
     
    Последнее редактирование: 27 мар 2024
  6. TBAPb MIA

    TBAPb

    Хелпер

    Регистрация:
    26 сен 2005
    Сообщения:
    1.930

    Как раз число после SRM/LRM - это количество ракет в залпе.

    SRM-6
    LRM-20
     
    Kokka нравится это.
  7. Kokka Δя∂я Яґą

    Kokka

    Регистрация:
    26 июн 2006
    Сообщения:
    452
    Да, вижу. Видимо, боезапас продаётся залпами. Спасибо.
     
    Neitan нравится это.
  8. TBAPb MIA

    TBAPb

    Хелпер

    Регистрация:
    26 сен 2005
    Сообщения:
    1.930
    Для AC аналогично:

     
    Neitan и Kokka нравится это.
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление