[песочница] I Have no Mouth, and I Must Scream

картинка

Шрифт от 21h до FFh, игра использует dos4gw. Текст титров лежит в файле SCRIPTS.RES в открытом виде, проблема - найти и перерисовать шрифт. Текст в файле заканчивается нулем, длина строки фиксирована. Где квадратики, 33 шт, размер 11x16. Остальные размеры плавают.
Использую CD версию с этого сайта.
I Have No Mouth, and I Must Scream (1995, DOS)

---------- сообщение от kirik-82
открыт проект перевода на нотабеноиде.

Комикс
I-Have-No-Mouth-and-I-Must-Scream.rar
Художник John Byrne
Обложка Michael Whelan

 

kirik-82, большая Д в маленьком шрифте и правда отзеркалена в оригинале относительно диалогового шрифта )

Доделал автосборщик названий предметов и интерфейс. Отдал ntr73 на тест.


С нестыковкой слов что можно сделать?
Немного пропатчил .ехе, для начала сойдет и так:

 

стрелкой:
дать эфир -> заключенный.
идти -> дерево.
поговорить -> вождь племени.

 

А переставить слова можно?

 

Переставить штатно нельзя, там в ехе идет сишный шаблон строки, USE %S with %S, по идее это функция с двумя push, которые в теории можно поменять местами, но не вижу смысла так заморачиваться.

Игра отлично проходится за Теда, даже не верится. Сыграл какую-то плохую концовку, отдал душу Элен демону, освободился от АМ, вышел на поверхность, а там...
Концовка за Теда

2 раза прошел за Теда, второй раз с хорошей для Элен концовкой. Несколько косяков нашел, но в целом просто отлично.

Мануалом кто займется?

За Горристера играю, шакал и пустыня, Кастанеда какой-то. Отлично проходится глава, поправить чуток текст, всё супер:
Концовка за Горристера

, потом улетаешь на дирижабле.

TERMiN8!, Четыре месяца, плюс параллельно Харвестер.

 

Класс, всего то полгода - вот что значит энтузиаст!

 

Здравствуйте господа переводчики(или переводчик). А не скажете какой статус перевода на данный момент?

 

Vikilu, ну вон же в первом сообщении ссылка на нотабеноид!

 

Осталось отредактировать текст и протестировать. В теории все готово.

 

jack7277, ждём практику...

 

Давно уже никто ничего не правит на беноиде.
Предлагаю закрытый бета тест.

Товарищи, нужны добровольцы для теста.

 

Некоторое время уже слежу за темой - не мог дождаться, когда же наконец будет закончен перевод. С удовольствием бы поучаствовал в бета-тесте на этих выходных.

 

Также готов принять участие в бета-тесте

 

Подготавил комплект автозапуска на основе досбокс.
Никуда на торренты не сливать.
Обращаться в личку.

Не решу что оставить, текст ниже или просто слово "НЕНАВИСТЬ" посередине изображения.
надпись на камне

 

Текст, конечно, более полно характеризует сказанное, чем просто слово "НЕНАВИСТЬ". А нельзя сделать подложку под текст, чтобы он не сливался с текстурой? Или сдвинуть текст влево?

 

nickmalin, пока нельзя ничего сделать, это была фича игры, на этом месте была пустая строка, я вставил текст, он движком отрисовался с какой-то логикой (ширина почему-то маленькая). Причем если текст больше 255 символов, то он или не отрисовывается или игра зависает. Глубже не разбирался.

Если кто разберет формат анимации, перерисует её, вставит назад - велкам!

 

в принципе, перевод текста можно вписать в переведённое руководство пользователя и не издеваться над глазами игроков.

 

Можно свои 5 копеек? kirik-82, вопрос, а нужно ли?

 

это риторический вопрос?

 

jack7277, я не помню как там было интро, но разве этот камень - не статическая картинка с анимированными вставками? Почему бы просто не перерисовать ее?

PS просмотрел всю видяшку. У Брикмана не может быть звания ефрейтор. Ефрейтор - это чисто российское/советское военное звание. В оригинале звучало Private First Class, здесь лучше перевести как рядовой первого класса или просто рядовой.

 

winterheart, погляди демо-интро чуть выше, увидишь что буквы переливаются золотистым, это анимация.
С 55 секунды.