1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.

Ultima 5: Lazarus

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем Sevaton, 18 мар 2024.

  1. Sevaton

    Sevaton

    Переводчик

    Регистрация:
    26 июн 2005
    Сообщения:
    197
    Приветствую.

    Сделаны кое-какие работы для начала перевода Ultima 5: Lazarus (ремейк-мод для Dungeon Siege 1):

    Ultima V - Lazarus

    За основу взял немецкую версию перевода, поскольку там есть поддержка кириллицы.
    Нужны люди имеющие опыт работы с модами для Dungeon Siege, переводчики, художники.


    ВКонтакте | ВКонтакте

    В начале предложений и перед переменными имеются латинские символы, без них диалог не запускается. По окончанию всех работ, можно будет "затереть" латинский шрифт.
    Либо разобраться с поддержкой кириллицы в начале строки.
    - На данный момент выдираю английский текст из игры в полуавтоматическом режиме, готово 72/307 диалогов. Каждый файл содержит в себе лишь 15% текста, остальное - внутриигровой скрипт.
    - Переведенный текст будет накладываться поверх на немецкий.
    - Шрифт нарисовал как умел - можно сделать лучше.

    Текста немало 1.7-2.5 мб, ремейк все таки...

    1.png
     
    Последнее редактирование: 18 мар 2024
    Sevaton, 18 мар 2024
    #1
    ZoRg, AndyFox и Dimouse нравится это.

  2. Ads Master

    Ads Master

     

  3. Kokka Δя∂я Яґą

    Kokka

    Регистрация:
    26 июн 2006
    Сообщения:
    452
    Зачем затирать латиницу? Просто перекомпонуйте предложение так, чтобы начиналось с общей для алфавита буквы... В текущем примере:
    "Как только вы обращаетесь к Йоло, он улыбается и говорит: "Да, моя подруга?""

    Жирным выделена латинская буква.
     
    Kokka, 27 мар 2024
    #2
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление