Ultima VIII: Pagan

Идёт перевод этой игры на сайте

http://notabenoid.com/book/20312

Любой желающий может сделать свой вклад.
Разбор ресурсов сделан Mika_Iriarte. Я, правда, с ним не разговаривал, а на перевод наткнулся на трекере, но в группу переводчиков записался и потихоньку перевожу.

Думаю, сообщество old-games.ru должно узнать о нём (если, конечно, ещё не знает)

 

На загрузке шейпов валится в Пентаграме.
В СкуммВМ чексуммы юзкода не проходят, судя по всему, и вообще игра определяется как неправильная. Странно, конечно, что не даёт добавить игру в список, обычно неизвестные версии, даже если нерабочие, проходят...

 

Добавлен u8save.000. Пробуем.

// ScummVM не поддерживает неизвестные чек-суммы. sev_ добавит, если перевод достигнет полноценного релиза.
// Игра может работать в Dosbox, но есть проблемы с выходом сообщений за рамки надгробий.

--- добавлено 7 янв 2024, предыдущее сообщение размещено: 7 янв 2024 ---

 

Совсем забыл про идиотскую систему У8 с нулевым сейвом (ещё в 90х проблем огребал). Да, взлетело, спасибо.

 

Приветствую! Попробовал через пентаграм. Не пропадают последние фразы npc, те что они говорят вне диалога с протагонистом. Я что то не так делаю, или так и должно быть?

 

У тебя нестандартный вывод изображения.
Рекомендую изменить в pentagram.ini размер окна до стандарта(
defaultgame=u8
fullscreen=no
scalex=320
scaley=240
scaler=point
width=640
height=480
)

Рабочий pentagram.ini находится в следующей папке:
c:\Users\{ИМЯ ТВОЕГО АККАУНТА WINDOWS}\AppData\Roaming\Pentagram\

 

Исправил. Но к сожалению дело не в этом(

--- добавлено 8 янв 2024, предыдущее сообщение размещено: 8 янв 2024 ---

"Задержавшийся" текст пропадет, если на него кликнуть. Но сам не пропадает. Наверное так быть все же не должно...

 

Quester, у тебя есть подобная проблема?

 

Запустил игру через DOSBox. Там такой проблемы нет. Но почему то нет субтитров во вступительном ролике.

 

Попробуй запустить игру в Dosbox. Настройка звука в setup.exe:
Sound Card: SoundBlaster 220 IRQ 7 DMA 1
Music Card: SoundBlaster 220

Субтитры должны работать при отключенном звуке. Dos-версия неправильно отображает символы старше 127-ой позиции ASCII. У Pentagram такого нет.

 

Несколько минут назад попробовал)

 

В личку мне можешь скинуть INI pentagram(рабочий вариант)?

 

Нет, у меня такой проблемы нет. Очень странное поведение.

 

И у меня такой проблемы нет. Но у меня не последняя версия перевода.

 

Случайно промазал темой, продублирую сюда.
Перед прохождением испытания Огня, рекомендуется сохраниться в отдельный слот. Бывает, что по возвращению исчезает Аркадион, и дальнейшее прохождение невозможно.

 

Ну, что? Игра проходима?

 

В Пентаграме - нет. СуммВМ позволил увидеть Аркадиона за стеной и поговорить с ним. Но сейвы, к сожалению, обратно в Пентаграм не конвертируются.

 

Просьба скинуть сейвы от pentagram. Спасибо.

 

1) В комнате где должен был находиться демон Акардион, "подвинул" аватара сквозь стены и оказался в комнате Мальчира. Выполнил успешно его тест.
2) Вызвал Пироса, Мальчир остался доволен и ушел к себе в логово.
3) Пошел к Мальчиру в логово, снова через комнату с демоном - прикончил его. Добыл "Язык Пламени", но без книги, т.к видать какой-то флаг не активировался(нужной для старика Мифрана).

Вернулся в Плато.
Нужно подойти к старику Мифрану, показать Язык Пламени, он скажет поищи нужную книгу. Книга "появится" на втором этаже особняка Мифрана прямо рядом с лестницей. Прочитай ее, поговори с Мифраном cнова, скажи, что хочешь воссоздать чернокаменный обелиск. Он даст финальное заклинание. Для активации финального заклинания нужно иметь все 5 чернокаменных фигур.
Пирамида(гробница Хумаш-Гора), Слеза Морей, Язык Пламени(уже есть), Сердце Земли, Дыхание Ветра.

Можно попробовать продолжить путь. Странно, что появился этот баг c демоном.