Battle Isle

Значит Друллы.

--- добавлено 12 июл 2022, предыдущее сообщение размещено: 12 июл 2022 ---

По поводу латинских букв в названии юнитов:
ORION OR-3
IMPERATOR SP
PULSAR A3
TROLL I42
DOLMEN Z1
ANACONDA Z2
EXCALIBUR Z3
MENHIR Z4
MONOLITH Z6
UHU R-51
GHOST FB-3
THUNDER FX
DRAGON H1
GENOM J1
SPERBER TB-4
GUPPI H2
MOEVE SX-1
TITAN N2
ORCA U7
POLAR C6
ZENIT MBS-19
VADER D1
COMET FP-42
VADER DF
UX-2

Т.е. нужны "R","S","I","Z","F","J","N","U","D"

Это при условии, что основную часть мы переводим (т.е. ПУЛЬСАР А3 и ПРИЗРАК FB-3).

 

Т.е. предлагается комбинация кириллицы и латиницы там, где идёт обозначение ревизии или спецификации, но, вероятно, наименования вроде UX-2 тогда останутся как есть. Тогда в этом случае в последующем не помешает помощь @bvedargh для локализации по аналогии юнитов в третьей части + меню. Ранее с @Dimouse обсуждали вариант ограничиться только видео, т.к. текстов в игре фактически нет, как и ощутимой сопроводительной информации. Юниты в основнов те же, но было добавлено несколько новых - PYTHON, PTERANO, PLYTO и может быть какие-то ещё, сейчас схожу не назову, но в общем количестве не более 6-8. Третья часть, к слову говоря, исходно планировалась как второй адд-он ко второй части, но по итогу стала отдельной игрой.

 

Оговорка. Я хотел сказать "собственный текстовый формат игры" = ATXT

Если это аббревиатура, то она не может не расшифровываться.
Мне кажется, для начала можно примерить кальку - "РУУМ". И поискать варианты упоминаний этих "старейшин" в разных частях игры. При наличии нескольких предложений, можно представить, какими синонимами этот термин (теоретически) можно было бы заменить. То есть, станет яснее закладываемый автором смысл и будет пища для размышлений.

Да выглядит всё правильно, кроме ошибки Что-то с доступом к области памяти, я попробую повторить на другой ОС.

В смысле - упаковка перерисованной графики? Этим можно заняться, но позже.

 

Применительно к меню - да, хотя конкретно названия юнитов в третьей части возможно тоже вписаны в графику, т.к. там всё в целом схематично, а не шрифты, но нужно посмотреть. Во второй из графики есть пара табличек и ещё надписи в сообщениях о том, кто сейчас будет говорить / говорит.

 

Выглядит неплохо. А есть какой-то замысел в том, чтобы держать латиницу в этом моменте? Ну, то есть "ПРИЗРАК ФБ-3" мне кажется вполне уместным и узнаваемым.

Раз он без "псевдонима", перевод в какой-нибудь УКС-2 может затруднить его опознание. С другой стороны, для обозначения моделей может использоваться некая общая номенклатура, поддающаяся переводу. Такое обычно в мануалах пишут. Не было ли там чего-то подобного?

Да, значит после скриптов будем разбираться.

 

Хотя вообще, если опять же опираться на предшественников (французскую и немецкую версии) то у них, название всей техники на английском, т.е. RANGER он и у немцев RANGER, а не какой-нибудь JAGER. А переведен только класс техники (т.е. легкий танк, радар и т.д.). Но у немцев и французов не было проблем со шрифтами.

--- добавлено 12 июл 2022, предыдущее сообщение размещено: 12 июл 2022 ---

Да, FB это Fighter-Bomber, т.е. правильнее ИБ-3.

--- добавлено 12 июл 2022 ---

@bvedargh, забыл спросить, тексты вставлять нужно прямо в ATXT000.LIB или можно в файлы распакованного ATXT000.LIB (т.е. ATXT000.txt, ATXT001.txt и т.д.)?
И в какой кодировке?

 

В самой игре, если заглянуть в город или завод, перед названием указана разновидность. Как пример:



Этот момент я как-то упустил из вида, вероятно тогда действительно лучше локализовать названия. Следом ещё вопрос наименований городов / баз.

В сети нашёл составленный фанатом список для второй части (без дополнения, поэтому, например, UX-2 или Samurai-3 здесь нет, но видов юнитов, как и в третьей части, было добавлено мало). Комментарии здесь автора, т.е. взяты не из игры:

1. Демон П31 - Demon I31: the regular robot infantry, 9mm MG.
2. Тролль П-42 - Troll I42: elite robot infantry, Panzerfaust and 12mm MG.
3. Рейнджер - Ranger: fast scout, 9mm MG,
4. Багги - Buggy: fast scout with a long range, 9mm MG and ground-ground missile.
5. Планум 5 - Planum 5: engineer, builds streets and railroad. no weapons!
6. Регио - Regio: engineer, builds fortifications, no weapons!
7. Змей - Snake: armored transport, 20mm MG.
8. Tехнотрак - Technotrax: light tank, 80mm cannon, 9mm MG.
9. Жало - Sting: rocket tank, ground-ground missiles.
10. Комета ЗТ-42 - Comet FP-42: flak, 35mm cannon.
11. Пульсар А3 - Pulsar A3: artillery, 80mm cannon
12. Архимед - Archimedes: rocket artillery, ground-ground missiles.
13. Самурай 2 - Samurai-2: heavvy tank, 100mm cannon, 20mm MG.
14. Насорог - Nashorn: Sturmgeschuetz (?), 100mm cannon, 30mm MG.
15. Весна 1 - Spring 1: armored transport, 9mm MG.
16. Синус - Sinus: engineer, repairs units, 9mm MG.
17. Орион ОР-3 - Orion OR-3: mobile radar.
18. Атлант - Atlas: cheap transport, no armor, no weapons.
19. Алгол - Algol: transport (GAS).
20. Алкор - Alcor: transport (AMMO).
21. Руна - Rune: radar station.
22. Медуза - Medusa: flak, ground-air missiles.
23. Череп - Skull: bunker (по факту турель, подобная Ionstar, но бьющая на короткие дистанции), 2x90mm cannon, 20mm MG.
24. Звезда - Ionstar: 120mm cannon (deadly if trained).
25. Супервирус - Super Virus: mine without intelligence.
26. Дольмен З1 - Dolmen Z1: transport train.
27. Анаконда З2 - Anaconda Z2: armored train, 90mm cannon, 30mm cannon, 9mm MG.
28. Экскалибур - Exaclibur Z3: artillery train, 200mm cannon, 9mm MG
29. Менгир З4 - Menhir Z4: fast train, 80mm cannon, ground-air missile, 20mm MG.
30. Монолит З6 - Monolith Z6: engineer train, repairs, 20mm MG.
31. Чайка СП-1 - Moewe SX-1: fast but weak boat, 30mm cannon.
32. Вейдер Д1 - Vader D-1: may move on shallow water and level ground, transporter, 20mm.
33. Патрикс - Patrix: patrol boat, 40mm cannon, 20mm MG.
34. Гидра - Hydra: torpedo boat, 90mm cannon, 30mm cannon, waterbombs, torpedo.
35. Полюс К6 - Polar C-6: Cruiser, 120mm cannons, 50mm cannons, waterbombs, 20mm MG
36. Зенит ЛК-19 - Zenit MBS-19: Battleship, 220mm cannons and lots more.
37. Рекс - Rex: repair and transport ship, 30mm cannons.
38. Титан Н2 - Titan N2: carrier, ground-air missiles, 50mm cannon, gas, ammo.
39. Касатка Ю7 - Orca U7: u-boat, torpedos.
40. Наутилус - Shell S3: transport u-boat, torpedos. Здесь у автора взято название из мануала - в игре именуется как Nautilus.
41. Эхо Р-51 - Uhu R-51: radar plane.
42. Призрак ИБ-3 - Ghost FB-3: stealth fighter, missiles, 20mm MG.
43. Буревестник - Stormbringer: high flying bomber (flak proof), bombs, 20mm MG.
44. Геном Е1 - Genom J1: fighter plane, air-air missiles, 20mm MG.
45. Истребитель - Exterminator: fighter plane, missiles of all kinds, 250kg bombs, 20mm.
46. Ястреб ТН-4 - Sperber TB-4: submarine hunter, waterbombs.
47. Спектрум - Spectrum: transport plane (GAS), 20mm MG.
48. Кракс - Crux: transport plane (UNITS), no weapons.
49. Дракон 1 - Dragon H1: helicopter, missiles, 30mm cannon, 20mm MG.
50. Гуппи В2 - Guppi H2: transport helicopter, 20mm MG.

В списке не хватает 4 позиций. Причина - 3 юнита отдельно презентуются во время игры как впервые используемые противником и поэтому отсутствуют в мануале.

51. Эликсир 2 - Elixir 2.
52. Император СП - Imperator SP.
53. Гром Д0 - Thunder FX.
54. Альдиний - Aldinium. Кристаллы, конвертируемые в энергию.

Русскоязычный вариант в картинках - загрузить.

 

У французов не было проблем вообще ни с чем, - не захотели делать крупный шрифт\укладывать текст - ну и ладно, не захотели переводить\рисовать что-то - и так сойдёт. И это при том, что все необходимые инструменты у них явно были под рукой... В общем, примером для подражания я бы их не назвал.

Вот, абсолютно точно. Если этот подход используется системно, грех им не воспользоваться.

У немцев мир будущего, а не мир немцев ) Я этот момент понял как унификацию и собирательный\узнаваемый образ.

Сам ATXT000.LIB исправлять не нужно. Результат сохраняйте как удобно - или в общий текстовый файл с произвольной кодировкой или в отдельные "разобранные" файлы, не меняя их оригинальных названий. Смысл - должно быть понятно, какой кусочек текста чему принадлежит.

 

Касательно табличек и сообщений, ранее @zabrus упоминал их в мастерской. Такого плана:



Здания:



Во второй части.



В третьей.

В редакторе юнитов (https://www.old-games.ru/forum/attachments/bi_unit_editor_0-6_by_richter-zip.17976/) можно посмотреть все доп. надписи, но вот сохранять русскоязычные имена он не умеет. В теории вероятно можно было бы его этому научить.

--- добавлено 12 июл 2022, предыдущее сообщение размещено: 12 июл 2022 ---

Из таковых в частности становится понятно, что в BI2TL было добавлено 5 новых видов юнитов. Прикрепил оба к сообщению.

 

К слову в этом контексте. Сопроводительные мануалы, за исключением сюжетных составляющих, я не переводил, но, в принципе, ими тоже можно позже заняться по аналогии. С поправкой на тот факт, что здесь ещё вёрстка потребуется, чтобы соответствовать оригиналу.

 

Зная, как делаются европейские переводы на эти языки, если ROOM оставили, значит, таково было требование менеджера по локализации, в том числе возможен вариант, что английское созвучие выступает здесь на местном выдуманном языке.
А вот по второму, я придерживаюсь критерия: друллианский -- прилагательное для языка, территории и прочих притяжательных названий, друллы -- официальное название народа, друллианцы -- неофициальное разговорное обозначение народа. Друллиане, наверно, лишнее, так как звучит как марсиане какие-то. С одной стороны, моё мнение субъективно, а с другой, называть нужно так, как обычно народы называются на русском языке, иначе какой это русский, одни кальки с оригинала.

 

А никто не помнит, где именно в BI2 можно увидеть тексты, фрагментарно просматривающиеся в ENG\MISS???.TXT
Вижу, файлы пожаты чем-то похожим на RLE, но логика упаковщика не совсем понятна.
Пример из MISS000.TXT: "{ FAST DESTRUCTION OF A SMALL ENEMY TANK <..>"

По другим вещам - добавил в утилиту извлечение наборов файлов из псевдоархивов TCT. Это AFXS000.LIB, ATXT000.LIB, CON_ALL.LIB, SNG000.LIB и прочие. Без обработки, т.е. картинки, например, без палитры.


С одной стороны, практической пользы мало: то же самое и даже чуть больше делает bi2extractor. С другой - нам надо будет собирать файлы в обратную строну (много файлов в один), а для этого мне всё равно пришлось разобраться в формате.

 

Как можно заместить в папке MIS есть идентичные по названиям файлы тем, что лежат в ENG. Открываем любую карту в редакторе и видим следующее:



Остальная часть текста по идее должна относиться к разным событиям на том или ином ходу:



Исходя из чего можно предположить, что здесь скрыта первичная формулировка миссии.

 

Нарисовал шрифты сам. Если есть желание допилить - пишите.
Коды символов положил в диапазон cp866, чтобы не заниматься пустыми перекодировками.






Располагая "набором" CHAR006-013, вернулся к проблеме количества символов. Тут всё хуже, чем думалось: отрисовка со стороны игры "завязана" не на количество (или коды) символов, а на объем графики, запихиваемой в глифы. То есть, чтобы гарантированно уместить кириллицу в любой из шрифтов, мне пришлось грохнуть не только латиницу, но и "незадействованные" символы, наподобие этих: %&*+*';
Я покопаюсь в коде игры, но пока лучше не рассчитывать ни на что, кроме кириллицы и римских цифр.

Дальше. Сделал шаблон текста перевода. Сейчас там только основная часть (atxt), в дальнейшем будет что-то ещё. "Русскую" секцию набил промтом для технических нужд, ну и перевёл несколько предложений для интро. Желающим поработать скину в личку.

С текстом на руках, могу наконец заняться обратной сборкой.

 

@zabrus, традиционно не помешает твой комментарий. И, возможно, стоит обновить список того, что ещё не достаёт в текущий момент, чтобы перейти к стадии внедрения.

 

Шрифты годные. Но у буквы "б" почему-то в некоторых местах отступ больше чем надо. (UPD: и не только у "б")


Раз пошла такая пьянка, вот перевод интерфейса и юнитов.

--- добавлено 29 июл 2022, предыдущее сообщение размещено: 29 июл 2022 ---

--- добавлено 29 июл 2022 ---

Тексты начала кампании и первой миссии.

--- добавлено 29 июл 2022 ---

"+" используется, но все места где он используется я заменил его на "и".

 

1. Здесь вероятно стоит добавить точки. Если делать по аналогии с прочими пунктами.
2.1. Не уверен, что на конце нужна буква С, учитывая X можно прочесть по разному. Хотя и так нормально.
2.2. Тролль в оригинале с двумя Л и букву П я как-то не припоминаю... Или здесь сокращение от пехота? Если да, то нормально исходя из типа юнита.

В остальном бегло осмотрел. Выглядит неплохо, иных добавок не имею. Если @bvedargh сможет попутно добавить всё это дело в старый редактор юнитов, то было бы вдвойне.

В связи с загруженными текстами возник вопрос, или точнее два. Загружены они для тестирования или будем исходить из того, что стадию правок чернового варианта в Google Docs минуем и есть план править сразу на ходу? К чему спрашиваю:

3. Я против такого сценария не возражаю, но, с одной стороны, затем сложнее, если потребуется, будет внести какие-то правки, с субтитрами в BI3 то есть сложности, потенциально возможен разбор того или иного файла лишний раз, а с другой тогда не уверен, что @Dimouse и, в особенности, @kreol особо смогут поучаствовать в улучшении таковых, пусть и предположительно минимальном, в этом случае.
* 4. Тогда в противовес упомянутому пункту нам ещё могут потребоваться 1-2 тестировщика для беглого осмотра игры "со стороны" по завершению. В ином случае его думаю можно было бы исключить.

Из прочего:

5. Повторяя вопрос из предыдущего сообщения. Не хватает ли ещё какого-то важного функционала или с программной частью можно сказать, что процесс относительно устроен? Здесь спрашиваю больше для общих заметок + если нет, то переключились бы на некоторые технические вопросы по BI3.
6. От себя отмечу, что вопрос со зданиями / табличками пока остаётся открытым.

 

Хм, я тоже его перевёл. Но ваш вариант мне в целом нравится больше, благодарю. Есть только несколько рассогласованных мест, например "напасть" и "движение" в пределах одного интерфейса. Тут ведь либо "нападение" и "движение", либо "напасть" и "двигаться". Более универсальным видится первый вариант.

MILOP - аббревиатура "military operations [console]", её тоже можно перевести.
С ходу вспомнились БИУС (боевая информационно-управляющая система) или ИСБУ (информационная система боевого управления).

Таинственные строчки "EMPOMQR" и "EMPOMST" действительно где-то используются, кто знает?

Да, не сразу заметил. Пока не разбирался, где-то лишку прибавил или повлияла изменившаяся (относительно оригинала) ширина символов. Как глаза отдохнут от глифов, вернусь к ним. Там ещё начертание ("Д", "и", "т" и прочих) к одному виду надо привести.

Если про сборку - она на этапе текстов. То есть, когда закончу с ними, буду смотреть на графику. Если про рисование - не знаю.

Нет, проблем хватает.

Делаем BI2, расширяем до аддона, потом уже всё остальное.

Мне кажется уже говорили про это. Текст гугл-докс требует, мягко говоря, офигительной доработки напильником и слабо подходит для использования в BI2. Видел там нормальные места, но интересовавший меня фрагмент (миссии) нужно было переписывать почти полностью. То есть, для игры текст нужно: а) добавлять в шаблон; б) переписывать; в) укладывать по ширине. И включение сюда "буфера" гугл-докс просто удвоит количество бессмысленных действий со строчками, поскольку они содержат служебные маркеры.

Распишу с практической стороны:
Вот у нас имеется шаблон для сборки игрового текста.
В ходе работы он заполняется нормальным, пусть и "черновым", переводом. Разбивка на строки контролируется вручную (маркер ^CRT).
По мере укладки и проверок, текст меняется далеко (!) не раз.
Работа с ним. Можно поделить строчки / фрагменты текста шаблона, можно работать с ним поочерёдно. Можно скидывать фрагменты, как сделал @zabrus выше, я внесу их в сборку. Можно вывести текст в сетевую таблицу (через CSV например), но для пары-тройки активных участников это выглядит просто избыточным.
С накоплением изменений, текст проверяется в игре через служебные версии русификатора.
Вот и вся "кухня", собственно.

 

БИУС по контексту вполне подходит, хотя здесь, судя по всему, используется некое специфическое портативное устройство, отдалённо напоминающее своеобразный ноутбук. Хотя если судить по третьей части то содержание поближе.

Не припоминаю таковых где-либо. Возможно носят технический характер.

Здесь вопрос про общий подход был, качество текста это иное. Но

исходя из сказанного в этом блоке применительно к BI2/BI2TL похоже останавливаемся на варианте "править на ходу". Я тогда по мере необходимости если что буду добавлять комментарии, а так вопрос к @zabrus. Судя по лихому старту, как и предыдущим сообщениям, разобраться с остальными миссиями, имея в основе пусть и сыроватый текст, внедрение не должно занять относительно много времени. Поправка на потенциальное тестирование уже другой вопрос в этом случае.

Этот вариант предлагал @Dimouse в какой-то мере, с загрузкой текстов в местный аналог notabenoid. Другой вопрос, что у нас оригинала текстов под рукой сейчас нет (в документ я сразу заносил русскоязычный вариант) и да, конкретно здесь это в очередной раз породит избыточные действия, как и если исходить из того, что править на ходу / отсылать конечный файл будет только @zabrus, то смысла в этом нет.

--- добавлено 30 июл 2022, предыдущее сообщение размещено: 30 июл 2022 ---

К слову сказать по проверке в игре. Чтобы её ускорить можно отредактировать файлы миссий, чтобы все сообщения выдавались за первый же ход, или без дополнительных условий, которые, как правило, в большинстве случаев управляются тем же временным триггером, т.е. выдаются на определённом ходу, за исключением по сути только захвата той или иной постройки, здесь сообщение всегда одинаковое, или завершения миссии. В последнем случае, помимо также стандартного сообщения, позже имеем экран перехода с кодом следующей миссии, иногда презентацию нового юнита и иногда новую главу. Во всяком случае исключений из этого аспекта во второй части и дополнении я не припоминаю. В остальном же для перехода всегда можно ввести код на другую миссию:

1 - AMPORGE, 2 - JOGRWAI, 3 - GEGIDOS, 4 - WABODAE, 5 - BUFASWE, 6 - GEHAUWA, 7 - OLARIBU, 8 - FITORGE, 9 - DAFATWA, 10 - WABIKDO, 11 - GEEUSAT, 12 - KAIMAWA, 13 - SIETIBU, 14 - GEDEROM, 15 - ULUARGE, 16 - ABUNDWA, 17 - LANADGE, 18 - WAFEFAL, 19 - BUSALUG, 20 - GEKEFZU.

Для сетевого режима (тут в основном вопрос проверки названий построек; общих типов таковых немного, как уже указал ранее, но схематичные названия могут отличаться набором символов):

21 - YETUDWA, 22 - WAGOPAY, 23 - ZAFLUGE, 24 - SKATZWA.

К слову. @bvedargh, коды, вероятно, также потребуется сделать на кириллице, раз латиница в целом нивелируется?