1. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.

Blade Runner

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем co6a4enok, 4 янв 2019.

  1. Турбо

    Турбо

    Регистрация:
    12 авг 2011
    Сообщения:
    127
    @OldGoodDog, мне не по душе его юмор и "живые" фразы.
    Если вернуться к теме, я хотел написать что переводчик должен донести до пользователя точный смысл который закладывал автор оригинала, а в бегущем по лезвию дела с этим обстоят плохо.
     
  2. Вредный

    Вредный

    Регистрация:
    25 дек 2013
    Сообщения:
    1.216
    @co6a4enok, @Турбо, можете сделать лучше - делайте, и никого не слушайте!
     
  3. co6a4enok

    co6a4enok

    Регистрация:
    14 ноя 2008
    Сообщения:
    147
    Итак Blade Runner теперь можно запускать через Scummvm:
    Blade Runners Needed! - ScummVM :: Forums
    Для этого надо скачать последние билды для вашего устройства и скопировать основные файлы из игры.
    И самое главное, в Scummvm есть возможность добавить субтитры. Русского пока нет, но мне сейчас хватит и английского. То есть теперь, впервые за 20 с лишним лет, появилась возможность насладится игрой более-менее понимая, что происходит на экране и без кривого фаргусовского перевода, который только в заблуждение все это время вводил.


    ai106.fastpic.ru_big_2019_0706_ba_26c044c79fa9c874bfb8acf95f46fdba.jpg
     
    Последнее редактирование: 6 июл 2019
    Neitan, d0lphin и AndyFox нравится это.
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление