1. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.

Blood: One Unit Whole Blood

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем VintRus, 17 окт 2017.

  1. VintRus

    VintRus

    Регистрация:
    13 сен 2017
    Сообщения:
    649
    Приветствую любителей старых-добрых игр.

    Представляю вашему вниманию перевод игры "Blood: One Unit Whole Blood". На данный момент перевод имеет версию 1.3...

    Переведено:
    • Меню
    • Название карт
    • Всплывающие сообщения
    Если найдете опечатки, то сообщите. Делал перевод один, мог что пропустить.

    as016.radikal.ru_i337_1710_3a_24c8b2111175t.jpg as019.radikal.ru_i608_1710_00_f757bc308b52t.jpg as41.radikal.ru_i094_1710_87_6e8e916266ebt.jpg as018.radikal.ru_i525_1710_dc_143b63d5ab8bt.jpg
     
    kirik-82, Grongy, HAL9000 и 2 другим нравится это.
  2.  
  3. HAL9000

    HAL9000

    Регистрация:
    1 окт 2016
    Сообщения:
    574
    Отрадно, что кто-то взялся за перевод этой эпохальной игры. А теперь предложения по улучшению:
    • вместо «УЙТИ» лучше будет «ВЫЙТИ»
    • вместо «ПРОЩАНИЕ С ОРУЖИЕМ» лучше «ПРОЩАЙ ОРУЖИЕ»
    • вместо «ГАЙД» лучше «СПРАВКА» или «ПОМОЩЬ»
    • «ПОСТ МОРТЕМ» пишется слитно (ПОСТМОРТЕМ)
     
    VintRus и Grongy нравится это.
  4. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    84.927
    С запятой (ибо обращение).

    Это обычно пишется на латыни.
     
    HAL9000 и VintRus нравится это.
  5. VintRus

    VintRus

    Регистрация:
    13 сен 2017
    Сообщения:
    649
    Доступно только 4 символа для этого, остальное не в моих возможностях. Насчет "Post Mortem", надо подумать... До этого было "После смерти"...

    Намотал на ус. )
     
    Последнее редактирование: 18 окт 2017
    HAL9000 нравится это.
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление