[RuSCUMM] Curse Of Monkey Island - разные переводы

Никак не могу найти хоть чуть-чуть приличный перевод сабжа. Есть всем известная "полная русефекация" от RUS(Навигатор), но тут прочитал в прайсах - существует некая Curse Of Monkey Island, The (Проклятье Острова Обезьян) от "Atlantic Soft" с русскими титрами, а также Curse Of Monkey Island - рус.\англ.

Не слыхали о них? Какую заказывать (англ. уже есть)?

 

Оставил бы ты себе лучше английскую. У меня было 3 перевода данной игры,

все плохие. В принципе, один был без указания переводчиков. Устриивал больше всего, но... вис ближе к концу. Там только текст был переведен.

В версии от Фаргуса то же самое, но субтиров в роликах вообще не было.

"Русский проект" (Rus) перевел еще и голос, но погано. Я вот себе даже

специально английскую версию заполучил.

 

А не собираетесь ли вы исправить это недоразумение под названием "перевод"? А то я испытываю очень сильное желание самолично исправить это, как только освобожусь

 

Возможно. Но не в ближайшее время, поскольку оно пока полностью занято другими играми. Если у вас есть мысли по этому поводу, пишите мне через форму на страничке регистрации.

 

Есть ещё один вариант перевода:

http://zog.redsys.ru/rus/tCtMI.rar

Вроде какой-то любительский. Но далеко не шедевр.

 

Но далеко не шедевр.

Честно говоря он и на нормальный то перевод не тянет.

 

А не найдется ли у почтенных квестоманов приличных кириллических font#.nut, желательно близких по написанию к оригинальным COMI-шрифтам. Или быть может кто-нибудь обладает тайным знанием о создании/редактировании собственных .NUT-шрифтов? Был бы признателен за.

 

Счастливые обладатели английской версии, не раскошелитесь на оригинальный файлик language.tab? С 1997 года мечтал попытаться собственноручно перевести игру.

 

Ёжики: вот, держи

http://rapidshare.com/files/3499245/LANGUAGE.TAB.html

 

Простите, а можно бы получить линк на перевод данной игры от PRCA, найти нигде не смог, ссылки мертвые, можно в личку.

 

http://vxdao.old-games.ru/comirus.html

 

И это пока только бета.

 

Обычный перевод из серии "Лучше бы я родился чуркой" хуже бэты.

 

Как бы то ни было - это бета, да.

 

А есть ли нормальный перевод Escape From Monkey Island. Кто-нибудь пробовал перевод с ZoG.

Перевод Grim Fandango с этого сайта был далек от идеала, хоть я и прошел с ним всю игру, но ошибок было много. Сейчас занимаюсь работой по исправлению этого перевода. Так что надеюсь через пару месяцев доведу его до ума.