Discworld II. Прелюдия: "То смерть".

Хотя до реализации нового перевода игры Discworld II довольно далеко, но подготовка к этому проекту уже началась. (Не буду вдаваться в подробности, чем не устраивает известный перевод Анатолия Смелкова.)
Уверен, многие получили истинное удовольствие, проходя эту замечательную игру, и помнят вступительную песню в исполнении Смерти (Eric Idle). К сожалению, этот вступительный ролик не снабжён субтитрами (он сопровождается титрами с авторами игры), а стало быть, в русифицированной версии игры песня останется без перевода, поскольку озвучание не планируется (пока). Однако песня переведена, и для тех, кому сложно воспринимать её на слух на английском, но интересно узнать о чём она, приведу тексты здесь. Итак, That's Death.

	That's Death​	То смерть​
1
2	There's a place you're always welcome,​	Здесь всегда вам будут рады,
3	It's as nice as it can be,	Ни хлопот здесь, ни невзгод,
4	Everyone can get in,	Пропуска не надо,
5	'cos it's absolutely free…	Ведь сюда свободный вход...
6
7	That's Death.	То Смерть.
8	No need to take a breath,	Позабудь про круговерть,
9	Just lie around all day,	Лежи себе с утра,
10	With not a single bill to pay,	Платить не надо докторам,
11	Hooray!	Ура!
12
13	That's Death,	То Смерть.
14	No more sicknesses or flu,	Ни болезней, ни простуд,
15	If you've lived beyond your means,	Те, кто не по средствам жил,
16	You can die beyond them, too,	Непосредственно помрут,
17	Boo-hoo!	Тут!
18
19	Well, the greatest and the finest,	Если лучшие из лучших,
20	Mmm, have already died,	М-м, умерли давно,
21	Why not simply join them,	Может быть, примкнуть к ним,
22	On the other side?	Выйдя в мир иной?
23
24	That's Death.	То Смерть.
25	Say farewell to all your bills,	Скажи "прощай" счетам своим,
26	Rip up all your wills,	Завещание порви,
27	And pop your final pills,	Последний корвалол прими,
28	Amen.	Аминь.
29
30	That's Death.	То Смерть.
31	It's a tete-a-tete with fate,	Это рандеву с судьбой,
32	If you're not feeling great,	Коль не доволен ты собой,
33	Then it's the best way to lose weight,	Так сбросить вес тут сможешь свой,
34	Mate.	Друг мой.
35
36	Nothing here to hurt you,	Никакой здесь боли,
37	No one's here to nag,	Не ворчит никто,
38	Come die with me,	Помри же, что ли,
39	If your life's a drag!	Если жизнь отстой!
40
41	That's Death.	То Смерть.
42	The wealthy and well bred,	Будь король или купец,
43	All of them are here,	Все кончают здесь,
44	And they're all completely dead,	Все они мертвы вконец,
45	So dead.	Конец.
46
47	That's Death.	То Смерть.
48	No more headaches, no more pain,	Боль уйдёт наверняка,
49	Of the millions who've died,	Ведь от тех, кто помирал,
50	No one came back to complain,	Жалоб не было пока,
51	Uh-huh.	Ага.
52
53	You can't take it with you,	Ни за что не выйдет
54	You can't keep what you've got,	Сберечь добро своё,
55	So why not just lie back,	Откинь же тушку, и
56	And simply rot?	Пускай гниёт!
57	That's Death.​	То Смерть.​
58
59	Just simply rot,​	Пусть лишь гниёт,​
60
61	That's Death.​	То Смерть.​
62
63	It's so cool, it's hot,​	Стынешь так, что жжёт,​
64
65	That's Death.​	То Смерть.​
66
67	And That's Death.​	Вот это Смерть.​