[PRCA] Добровольцы

Написал письмо. Ответа не получил. Пытаюсь добиться своего через форум. "Возьмите меня, ну возьмите меня..!" © Отвратная телепередача. Серьезно, или принимайте в команду или хотя бы объясните причину отказа.



P.S. Запостил и ужаснулся - в этой ветке сплошь и рядом старые темы. Посему апдейт: готов принимать участие во всех проектах(Sierra, LucasArts и.т.д)

 

iNorbert, ты товольно нетерпеливый товарищ.

Вечером 28-ого написал письмо, а уже утром 29-ого не получив ответа, начинаешь писать на форуме. К тому же сейчас же Новый год, все отмечают, что же именно сейчас приспичило?

Твоё сообщение пришло ко мне, но именно мне сейчас не до тебя (и не только из-за праздников). Рекомендую принять предложение Dimouse'a, там люди сейчас очень даже нужны, а я занимаюсь доработкой начатого (Black Cauldron выйдет после Новогодних праздников).



P.S. Ну и общее обращение: я (и не только я) почту проверяю не каждый день, поэтому если Вам тут же не ответили, это не означает, что Вас просто проигнорировали.

 

ОК. Буду решать дела с Dimouse.



Кстати, принимать участие в сетевых проектах и проверять почту раз в несколько дней, это , имхо, странно.

 

У меня интернет по модему, повременка. В интернете я не так часто бываю (чего там делать то). К тому же нам не каждый день и пишут.

 

Мне кажется, что с таким подходом типа "Дайтие мне идею, а я сделаю" или "Скажите мне, что перевести, а я переведу" - ничего не получится. Душа должна лежать и дышать неровно к игре надо. Вот. Опять же - это по-моему, может я ошибаюсь.

 

Кажется я вас понял. Итак...



Проекты PRCA->RuSCI



"Проект RuSCI создан с благородной целью перевести на русский язык горячолюбимые всеми приключенческие игры компании Sierra, такие как: King's Quest Series, Leisure Suit Larry Series, Space Quest Series, Hero's Quest Series и другие."



Я в свое время играл в Ларри от T&J. Ее я считаю лучшей игрой в своей жизни. (Даже лучше Ку3 и серии TW ) Собственно из-за нее я и оказался здесь. Хочу увидеть всю серию на русском. К тому же хотелось бы перевести День Щупальца и Фулл Троттл. А Discworld или Kingdom O'Magic это так, временно... (что ни в коей мере не подразумевает халтуру).

 

Full Throttle уже есть на русском языке уже лет 10 (а то и больше).

Это один из самых лучше (если не самый) пиратских переводов середины 90-х.

Переводчик - Акелла. Пару лет назад был переиздан 7-ым Волком, но уж в так называемой XP Edition. Можно даже скачать здесь:

http://gh.gameslife.ru/games/view/fullthrottle.htm



Перевод Day of the Tentacle - ничего пока сказать не можем, надеемся будет.



Насчёт серии Larry

На русском языке есть 1, 6 и 7 части. Причём последняя была и на лицензии.

Перевод 6-ой части: http://www.zoneofgames.ru/index.php/gb/game/194

Насчёт возможного перевода всех остальных:

2-ая и 3-я - с текстовым вводом. За перевод браться никто не будет.

Хотя, 2-ая часть есть в AGS (point-and-click) ремейке, но автор нам отказал в переводе.

Может, выйдет AGS-ремейк 3-й части, там будет видно.

Самая реальная 5-ая часть. Но, во-первых там сложности технического характера, а во-вторых, довольно нелёгкий текст для адекватного перевода на русский язык. Так что пока, увы.

 

Артемий



Ладно, ладно, сдаюсь Буду делать чего велят умные люди Честно говоря у меня уже голова кругом идет от всех этих бесчисленных квестов. Ибо полнейший Хаос.

 

Ну уж дудки. Один я ничего делать не буду. Опыта нету...Хотя в принципе, чем черт не шутит?

 

Значит так... Могу предложить услуги профессионального переводчика. Основной язык перевода: английский. С удовольствием выполню качественный перевод первой и (особенно) второй частей незабвенной серии Monkey Island от Lucas Arts. Учитывая множество подводных камней (частую игру слов, особенно в названиях островов: Scubb, Phatt и т.д.) тщаткельно подхожу к этой задаче. В качестве примера прилагаю перевод песни из второй части игры:



Пиратская песня из игры Monkey Island 2: Le Chuck's Revenge:

Well, I'd rather be a pirate on Scabb...

Than a scab on a pirate.

And if you'll listen to me gab,

I'll tell you why I admire it.



Oh, the people aren't too friendly,

And the weather's not the best.



The lodging's too expensive,

And Largo's quite a pest.



But the thing I like about Scabb

Is what is hasn't got:

No mayor or police force

And no jail in which to rot



Русскоязычнная версия (перевод выполнен Вашим Покорным Слугой):



Уж лучше мне пиратствовать на Струппе*

Чем быть засохшим струпом на пирате.

И если ты меня, дружок, попросишь

Могу тебе о нем рассказ начать я.



Пусть здесь угрюмы люди, (вариант: недружелюбны люди)

Погода к нам строга.



Старик Ларго лютует,

И жизнь дорога...



Но за что люблю наш Струпп,

За то, чего здесь нет.

Ни Мэра, ни закона слуг,

И нет тюрьмы,

Что б сгнить во цвете лет.



---------

прим. переводчика:

*Струпп (ориг. Scubb) - при создании игры разработчики частенько использовали игру слов. Так, scub в переводе - "парша, струп". Удвоив "b", получим Scubb. При переводе, попытался сохранить "звучание" оригинала, хотя иногда встречается "Паршивый Остров". ИМХО, правильнее: Струпп.



ЗЫ: пишите в личку.

 

Небольшой совет для тех, кто задумал перевести песню

Не стоит забывать, что у любой песни помимо содержания и рифмы имеется размер. Размер не всегда очевиден, поэтому прежде чем приступать к переводу, желательно попытаться пропеть песню, понять, где должны быть расставлены ударения, может быть, даже написать для себя "рыбу".