[DONE] Перевод игры Rebel Moon

Написать "правая", "левая" и "средняя". А то, что это "кнопка мыши" понятно любому.
Вверху меню написано "Взгляд", поэтому "Взгляд вверх" и т. д. писать не надо. Просто "Вверх", "Вниз" и "В центр".
WERTA, я ж тебе выравненное меню отсылал, или оно не понравилось чем-то?

 

Если есть свободные символы в шрифты - нарисовать пиктограммой (мышь, на которой одна из кнопок закрашена) - по любому понятней будет.

 

Да, мысль интересная. В крупном шрифте не используются как раз три символа >, / и %. Сейчас попробую там мышь изобразить, посмотрю, как это будет выглядеть.

 

Пиктограммы — необщепринятый (фактически нигде не видел) способ индикации в настройках, не стоит.

 

Я против. Ну еще можно сократить сами пункты ВВЕРХ, ВНИЗ до общепринятых аббревиатур.

 

А я уже эти "мышки" нарисовал. Короче, гляньте, если не понравиться сотрёте в MENUS.INI в секции [AssignMouse] >, / и % возле соответствующих надписей. В архиве крупный шрифт и инишник.

 

А классно получилось, кто за ( я ЗА), только менять надо это в ехешнике, :00041134
Символы точно в игре не используются.

 

Иконки стоило бы доработать. Корпус мыши, составленный из кусков шрифта (насколько я понял), можно оставить, а вот в кнопках неплохо бы избавиться от стиля MS Paint.

Шрифт должен быть составлен из оттенков серого? Привычнее, когда кнопки отмечены цветом. Например, красным.

 

WERTA, в экзешнике уже не надо менять, всё из инишника берётся, сам посмотри.

Werecat13, из цветов только оттенки серого и белый. А что именно изменить в кнопках? Убрать чёрную закорючку на нажатой кнопке? Так кнопка плохо заметна тогда.

 

Не парьтесь господа. Вывод <, %, \ программно отсекается. Я уже сделал беспроигрышный вариант Л. КН, ПР. КН, СР. КН (без точек в конце, а то не влазит).

---------- Сообщение добавлено в 22:58 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 22:53 ----------

У меня из инишника не берется. Из ехешнкиа только. А вывод этих символов точно не выводится в меню. Поскольку d% - используется например для вывода числовых значений.

 

Они прорисованы ровно двумя цветами. Как-то плоско. Это всё-таки уже игровой арт, как и шрифты. Впрочем, уже не важно.

А зачем вообще точка? ЛКМ/ПКМ вроде ничего.

 

Ну мой инишник целиком возьми и посмотри. Там названия кнопок не брались потому, что кто-то сильно мудрый сделал две секции с одинаковым названием [AssignMouse], а я всё свёл в одну. Видишь, там добавилась строка PressKey =--, вот это оттуда, из второй секции.
Вот ещё раз шрифт изменил, может стиль MS Paint теперь менее заметен.

 

Проверил, все работает, можно так и оставить.

 

Последняя попытка изменения шрифта. Кнопки не в один цвет, стали менее плоскими. Больше ничего уже с ними не сделать.

 

Сюда же, вдогонку. В меню у нас слово "Вперёд" было через "е", "Вперед", только сейчас заметил и исправил. Вот инишник:

 

Заметил в меню ещё один недочёт. Когда при настройке мыши выбираешь пункт меню "Перемещение", а в нём пункт "Назад" он неожиданно англифицируется и пока его не выберешь, выглядит как "Back". Это связано с тем, что в екзешнике это самое "Back" упомянуто после пункта "Backward" (offset 00041590h) не один раз (по 0004159Ch написано Back %s) а дважды, второе "Back" находится по 00041694h.
Чтобы убрать ненужный эффект я "урезал" в ЕХЕ "Backward" до "Back" (забил часть "ward" байтами 00), а в инишнике исправил строку "Backward" до "Back". Эффект пропал.
В архиве правленый RebMoon.EXE и ещё раз исправленный MENUS.INI.

Проблема, конечно, «выеденной копейки не стоит», но почему бы и не убрать её.

 

ДЖЕТПАК при выборе в настройках клавиатуры также меняется на ОГОНЬ почему-то. Может и в настройках мыши проверить это.

 

Этот баг с выбором ДЖЕТПАК в пункте меню настроек клавиатуры исправлен вчера/сегодня Vladimir 777. Теперь при нажатии и ожидании ввода задействованной в управлении клавиши сам пункт меню превратится на время в слово ВЫБРАТЬ - - -
Еще вчера уже с использованием сделанного мною просмотрщика с функциями редактора уровней Vladimir 777 исправил единичный сектор-недоразумение в 24 уровне (налево по стенке в большом зале после желтой двери). Этот сектор в стене выглядит ну как секретка, но это не секретка а просто косяк мапперов. Я сам минут 10 убил возле него когда проходил игру.
Вот ссылка на обновленную русскую сборку.
http://ifolder.ru/22677923

 

Я сам не понял с отображением кислоода, но он там еще зависит от фазы. Только после включения фазы в некторых миссиях он начинает убывать.