[DONE] Перевод игры Rebel Moon

kreol, а скажи, на каком именно уровне это было? Или сейв пришли? Вот именно такое:

может быть только при условии, что сменилась фаза игры и в этой фазе не выставлен расход кислорода. А специально я этого нигде не ставил, т. е. возможен косяк в INI одного из уровней.

---------- Сообщение добавлено в 14:36 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 13:25 ----------

Просмотрел INI уровней. Вышеописанная ситуация теоретически возможна на уровнях, где присутствует регенератор кислорода: это №4, №11 (наиболее вероятно), №15. Там потребление кислорода включается во второй фазе, а в третьей отключается. Сделано так потому, что после наступления второй фазы кислородный регенератор становится доступным и если включить потребление кислорода в третьей фазе, то регенератор благополучно перестанет работать. О обратной ситуации (выполняем условие включения третьей фазы, а потом идём за регенератором) я думал и старался исключить её с помощью минимального запаса кислорода или расположения регенератора на карте.

Кстати, аналогичная ситуация с прекращением потребления кислорода без взятия регенератора массово возникает в Rebel Moon Rising. Что с этим делать, пока даже и не знаю.

По текущей проблеме. Сейчас пробежал 11 уровень и решил переставить регенератор за дверь к компьютеру. Чтоб мимо пройти было невозможно. Конечно, это не лучший выход, дверь неприметная, а регенератор хорошо бы ставить на виду, чтобы игрок знал, куда приблизительно за ним идти.

Ещё в последней сборке нет потребления кислорода на первом уровне. Сейчас пробегу уровни 4 и 15, там ещё на потребление кислорода посмотрю. Как внесу изменения прицеплю сюда архив.

 

kreol, а поточнее не помнишь? Что вообще делалось на этом уровне? Что-то обороняли, что-то отключали, ну хоть какие-то подробности?
А то я в недоумении. Уровень №4 пришлось из "списка подозреваемых" исключить. В нём третья фаза никогда не наступает, её там, по сути и нет. Остаются №11 и №15, но они не в начале.
Этот эффект был замечен именно в последней сборке, ссылка на которую размещена несколькими сообщениями ранее в данной теме?

 

Обновляю варианты сборок с учетом всех предыдущих правок.
Английская версия
http://ifolder.ru/22745648
Русская версия
http://ifolder.ru/22745666

 

Если более ни у кого нет замечаний и пожеланий, то сегодня начну заливку на фтп.
1. REBEL MOON (DOS)
2. REBEL MOON (WIN) ENG
3. REBEL MOON (WIN) RUS
Кому стало интересно можно только ссылку на книгу Rebel Moon положить в описании игры. Ну это не мне решать.

 

WERTA, есть замечания и пожелания по
2. REBEL MOON (WIN) ENG
3. REBEL MOON (WIN) RUS
Карты №11 и №15 не готовы. На них всё ещё возможно возникновение ситуации с прекращением потребления кислорода без взятия кислородного регенератора. А на №11, вообще, возможен вариант прохождения без выполнения половины задания. Чтобы исключить такие "двусмысленные" ситуации, я хочу добавить на каждую карту по одной двери, открывающихся по наступлению фаз 2(№11) и 3(№15). Кроме того на №11 есть участок стены, издающий звуки двери, но дверью не являющийся (это легко устранимо). Ещё в ЕХЕ надо одну надпись перевести (Mission Failure, появляется после смерти от провала задания, так и перевёл - "Провал задания").
Поэтому лучше начать выкладывание с 1. REBEL MOON (DOS), как раз появится страница игры и я прицеплю ссылку на неё в руководство. А потом всё остальное, когда я сделаю эти двери.
По книге Rebel Moon. Книга и сейчас ещё продаётся (аж за 50 центов, а начинали, кажется, с 5 долларов), так что выкладывать её в ПДФ, может и не правильно. Но в этом формате, совершенно бесплатно, её раздаёт один из авторов (Vox Day, он же Theodore Beale, продюсер игры и основатель Fenris Wolf), на своей странице. Можно дать ссылку просто на его страницу (как одного из создателей игры), а на ней каждый сам всё найдёт, что ему надо.

 

Понял, ждемссс.

Редактор нужно под это доработать или всего достаточно? Я думаю с появлением редактора это пойдет быстрее.

Я конечно не поборник международных прав копирайта, но тут полностью согласен, это немного некрасиво.

Да, ссылкой и ограничимся. Кто желает сам найдет.

 

А завтра он закроет свой сайт, и что тогда? Не стоит уж совсем впадать в крайности.

 

Главное, что нужно под это доработать - моё понимание файлов *.ols.

MisterGrim, т. е. ты считешь, что книгу стоит включить в архив с игрой?

Кстати, ещё один момент. Автором файла Rebel Moon.pdf является сам автор книги Bruce Bethke и в книге присутствуют разбросанные по разным страницам подчёркнутые участки текста и отдельные слова. На мой взгляд, подчёркивание смахивает на метки, призванные обозначить именно эту копию (а может у меня паранойя). Можно пересобрать эту *.pdf, убрав подчёркнутые участки и имя автора файла изменить на что-то абстрактное. Или же, напротив, не стоит этого делать, типа взято из легального источника, именно та копия, что выложена на странице соавтора?

 

Сделал двери на уровнях 11 и 15. В прилагаемом архиве две папки ENG и RUS. Чтобы внести изменения в английскую версию копируем в папку с игрой содержимое папки ENG. Чтобы внести изменения в русскую версию сначала копируем в папку с игрой содержимое папки ENG, а затем содержимое папки RUS. Изменения проверены.

Вроде, это всё. После внесения изменений и добавления в архивы книги Rebel Moon.pdf предлагаю выкладывать в таком порядке:
1. REBEL MOON (DOS)
2. REBEL MOON (WIN) ENG
После появления страницы с игрой на сайте я внесу ссылку на неё в руководство. Потом сверстаю в pdf и его можно будет включить в состав архива с русификатором, как и книгу. После этого русификатор будет готов к выкладыванию. Кстати, предлагаю выкладывать не русскую версию целиком (если я правильно понял "3. REBEL MOON (WIN) RUS"), а русификатор. Зачем загромождать сайт лишним дублированием части файлов?

 

Да именно так, поскольку будет еще ДОС-вариант игры, и можно будет запутаться с файлами русификации в какой архив их копировать.
Ну что, если нет вопросов тогда заливаю, или подождем еще.

 

Vladimir 777, я с ручного не снял, высказался с точностью наоборот. Для RMR да, я согласен выложить отдельно файлы русификации, как это я уже видел для венгерской версии, но для RM я только за то, чтобы выложить обе версии.
Поскольку выложена обязательно будет еще и ДОС-версия, и что куда кидать пользователь может элементарно перепутать и просто обидеться в случае системного крэша, поэтому лучше русскую версию выложить полностью. Сегодня твою правку проверю и выложу на фтп.

 

Ну и так можно сделать. Но по моему мнению, те кто WIN и DOS версию различить не в силах (перед скачкой же всё написано), пусть обижаются хоть до обмороков.

И ещё. Если мы выкладываем собранную версию из руководства надо убрать пункт "Установка игры и русификатора". На просто "Установка игры" его заменить, что ли? И какую там описывать установку? У нас же рип.