[RuSCUMM] Full Throttle (Полный газ) - народный перевод

Full Throttle

Предлагаю всем желающим поучаствовать в текстовом допереводе легендарного квеста всех времён и народов!

Этой возможности бы не было без одного хорошего и отзывчивого человека с ником Butz!

Общими усилиями удалось адаптировать для редактирования перевод студии «Home Systems, Inc.» (по заказу «Акелла») - наиболее звучный из доступных трёх.

Техническая сторона останется за кадром, но должен признаться, что было не так уж и просто.

РЕЛИЗ

Целью данного проекта является адаптация под народное понимание всех нюансов оригинального смысла и юмора.

Polecats - Хорьки | Rottwheelers - Ротвейлеры | Vultures - Грифы | Cavefish - Крысы | Bikers - Байкеры | Bike - Байк

Во время игры желательно тыкать всеми возможными частями тела во всё подряд - и юмора больше, и пользы для перевода.

ОТМЕЧАЙТЕ ПО ВОЗМОЖНОСТИ ВСЕ ОГРЕХИ ПЕРЕВОДА

Косметические изменения в списках выставляться не будут - только смысловые.​

T1

ОБЩЕЕ​

ПАУЗА. Нажмите ПРОБЕЛ для продолжения.
Game Paused. Press SPACE to Continue.
[русский текст доступен в кодировке DOS, и чтобы не показывались кракозябры в преимущественной игре через ScummVM, пришлось заменить интуитивный текст на оригинал]

В начальных титрах исправлен перевод большинства слов.
[перевод имел слишком длинные слова, из-за чего они вылазили за границы экрана]

Rottwheelers
Ротвиллеры
Ротвейлеры
[оригинал содержит wheel - колесо, поэтому на русский название банды удачно не перевести, а если оставлять транслитерацию, то и Полкатов с компанией туда же, что не звучит]

Bikers
Рокеры
Байкеры
[рокерами назывались только советские мотоциклисты]

ЗАСТАВКИ​

Free. No strings attached.
Бесплатно. Без всяких обязательств.

asphalt...
о дороге...
асфальт...

Ripburger, you're dumber than dirt!
Mr. Corley, if you'd only listen to my plan, my VISION...

Рипбургер, ты хуже грязи.
Мистер Корлей, только выслушайте мой план, МОЁ МНЕНИЕ...

Рипбургер, ты тупее грязи!
Мистер Корлей, если бы вы только выслушали мой план, моё ПРЕДСТАВЛЕНИЕ...

You know I'd be on one right now, sir, if it weren't for my destabilizing inner-ear condition...
Знаешь, я прямо сейчас был бы на ней, если бы не дестабилизирующее состояние внутри...
Знаете, я был бы на ней прямо сейчас, если бы не ухудшающееся состояние моего внутреннего уха...

Who's the guy that drove over my car?!
Что за тип зацепил мою машину?!
Что за тип проехался по моей машине?!

An appealing notion, but improbable.
Интересная идея, но маловероятно.
Привлекательная идея, но маловероятно.

I thought you might like some help with your sales pitch, Sir.
Мне показалось, что вам нужна какая-нибудь помощь в вашей торговле, сэр.
Мне показалось, что вы не против некоторой помощи в вашем деловом предложении, сэр.

It's fairly obvious that you could use the money...
Ясно, что вы могли бы использовать деньги...
Ведь очевидно, что вы могли бы использовать деньги...
[убеждение более понятно]

The Polecats are not goons for hire.
Хорьки - не наёмные головорезы.
Хорьки - ни какие-нибудь жлобы наёмные.

The Polecats are not thugs for rent.
Хорьки не наёмные.
Хорьки - не головорезы по найму.

If you want to buy muscle, you should go find the Rottwheelers.
Xочешь нанять гору мышц - ты должен найти Ротвейлеров.
Если хочешь нанять гору мышц, поищи себе Ротвейлеров.

Bolus, take this coat and go get his motorcycle.
Болюс, возьми это пальто и иди к его мотоциклу.
Болюс, возьми эту куртку и его мотоцикл.
[контекст подразумевает именно это]

Boy, is he in for a surprise!
Парень вошёл, чтобы сделать сюрприз!
Приятель, как он будет удивлен!

Where's Ben going?
Куда пошёл Бен?
Куда сорвался Бен?
[контекст подразумевает именно это]

...let's roll 'em, boys!
...погнали за ними, ребята!
...покатаемся, ребятки!
["Бен" укатил один, а речь о них, может о байках]

Corville, here we come!
В Корвилль, отваливаем!
Корвилль, мы в пути!

ИГРА​

I've woken up in worse.
Я не с той ноги встал.
Спал я в местах и похуже.

And that.
Эй, там.
И ещё.

I've touched it enough.
С меня довольно.
Нахватался я уже.

I'm not putting my lips on that.
Не хочу болтать впустую.
Я не стану лизать это.

He really should flatten these, so they can be recycled.
Он может использовать их заново.
Ему стоит их смять, чтобы пустить на переработку.

They didn't do too good of a job there.
Они проделали здесь неплохую работёнку.
Справились они с этим как-то не очень.

No, that's my baby picture.
Нет, это фото моего чада.
Нет, это я в детстве.

I'll call you names!
Я назову тебе имена!
Я буду обзываться!
[контекст подразумевает именно это]

ДОРОГА​

Glad to see you all rehabilitated.
Рад, что ты опять в норме.
Рад, что вы все очухались.

Don't give up now!
Теперь не отпускай!
Не сдавайся хоть сейчас!

You like choppers, eh?
Тебе нравятся фонари?
Нравятся порезанные чопперы?
[кроме типа байка означает и нарезку, которая применяется дальше по тексту]

T2 | АНОНС - ОТМЕНЕН

ОБЩЕЕ​

Rottwheelers
Ротвейлеры
Роторвейлеры
[оригинал содержит wheel - колесо, на которое по вращению похож и ротор, поэтому на русский название банды вполне удачно адаптируется]

Bike
Тачка
Байк
[кое-кому придётся свыкнуться]

ЗАСТАВКИ​

That stuffed shirt actually thinks I'll leave HIM in control of Corley Motors when I go.
Boy, is he in for a surprise!
Это напыщенное ничтожество действительно думает, что я дам ЕМУ управлять Корлей Моторз, когда уйду на покой.
Приятель, как он будет удивлен!
Этот напыщенный недомерок действительно думает, что именно ЕМУ достанется Корлей Моторз, когда меня не станет.
Вот же будет ему сюрприз!
[недомерком обычно человека не называют, но "мелкую сошку" это слово заменяет, да и Рип ещё тот нелюдь]

No dice, Ripburger.
Никакой игры, Рипбургер.
Никаких уловок, Рипбургер.
[контекст подразумевает именно это - не играй со мной]

...but you have business know-how and killer instincts that I respect.
...но у тебя есть деловая жилка, которую я ценю.
...но у тебя есть деловая жилка и инстинкты убийцы, которые я ценю.
[деловая хватка не подразумевает идейность]

It's good PR to be seen hobnobbing with real Corley Motors customers.
Хорошо, когда видно, что ты водишь дружбу с реальными покупателями Корлей Моторс.
Хорошо для рекламы, когда видно, что ты водишь дружбу с реальными покупателями Корлей Моторз.
[контекст подразумевает именно это - рекламу для акционеров и банду Бена на корлеях]

More likely he's boring them to death with some tale of the glory days...
Похоже, старина достаёт их своими байками о славных днях...
Похоже, он травит их вусмерть своими байками о славных днях...
[или надоедает до смерти]

But, Malcolm, isn't that illegal?!?
Not back then it wasn't!
Но, Малькольм, это же незаконно!?!
Но не тогда!
Но, Малькольм, это вроде незаконно?!?
Тогда это не было незаконным!
[сохранилось вопросительное уточняющее утверждение, вторая часть не с буквальным переводом - тогда оно таким не было]

As a matter of fact, he's gone on ahead to scout out the route.
Поэтому он отправился вперед, чтобы проверить дорогу.
Именно поэтому он и отправился первым разведать дорогу.
[контекст подразумевает объяснение отъезда Бена в одиночку]

Yeah, maybe they took the old guy out back and worked him over with a two-by-four!
Да, может они просто "наехали" на старика и роют ямку два на четыре!
Да, может они отвели старикана за угол и отдубасили его доской "два-на-четыре"!
[подразумевается задний двор забегаловки и размер сечения доски]

We'll have to tie up this little two hundred pound loose end.
It will need to look like an accident.
Мы должны будем связать эти двести фунтов.
Надо, чтобы всё выглядело, как несчастный случай.
Надо будет разобраться с этой парой сотен фунтиков.
Всё должно выглядеть как несчастный случай.
[фунтик не из мультика, а типа нашего килограммчика - little навеял]

Got no home to hang it in.
Нашёл, где повесить.
Дома нет, вешать негде.
[или без дома на стену не повесишь]

I love engine fires.
Люблю пожарные машины.
Обожаю выхлопы движка.
[обстановка подразумевает именно это, вроде]

Внесённые изменения обсуждению подлежат!​

ДОБАВЛЕНО:
К сожалению или скорее к счастью, вынужден отказаться от продолжения проекта из-за осознания того, что лучше и правильнее будет сделать перевод "с нуля" отдельным проектом, как удачно заметили в теме.

Если кому потребуется, то я готов написать техническую инструкцию по правке перевода.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРАВКЕ ПЕРЕВОДА

1. Помещаем в папку RESOURCE (из релиза) рядом с файлами FT.LA0 и FT.LA1 следующее:

- адаптированный файл text + c переводом основной части игры и по желанию аналогичный файл text ENG c оригинальным текстом
- программу scummtr.exe
- самостоятельно созданный bat-файл с текстом scummtr -w -g ft -i для удобной вставки файла с именем text без какого-либо расширения

2. Открываем программу Hieroglyph v3.7 и во вкладке View снимаем галочку с Wrap Lines - перенос слов, приводящий к увеличению строк, что недопустимо при сохранении файла.

3. Перетаскиваем файл text + на заголовок программы Hieroglyph, ожидаем несколько секунд появления русского текста, правим его, нажимаем в панели инструментов стрелку "влево" после поля с текстом DOS, ожидаем соответствующей перекодировки текста до появления кракозябр, нажимаем во вкладке File строку Save As, выбираем тип файла Plain Text и сохраняем файл под именем text в папке RESOURCE, после чего удаляем из его наименования расширение TXT.

4. Запускаем bat-файл, наблюдаем несколько секунд окно командной строки с мигающим курсором и временные файлы в папке RESOURCE, после чего запускаем игру и проверяем внесенные изменения.

5. Перетаскиваем нужный файл с расширением TRS (из папок VIDEO - заставки и DATA - дорога) на заголовок программы Hieroglyph, ожидаем появления русского текста, правим его, нажимаем в панели инструментов ту же стрелку для перекодировки текста в DOS, а после появления кракозябр нажимаем во вкладке File строку Save (изменения будут внесены в тот же файл, а в его папке появится резервная копия оригинального файла), после чего запускаем игру и проверяем внесенные изменения.

Дополнительно: текст из файлов TRS русской / английской версии можно скопировать в один текстовый файл c указанием имен исходных файлов для быстрого поиска нужного предложения и правки соответствующего файла.

Примечание: основной технической сложностью являлась адаптация (подгонка количества строк и управляющих кодов) файла text, поскольку scummtr.exe извлекает его (scummtr -w -g ft -o) с заменой русских букв на цифровые коды из таблицы DOS, поэтому теперь проще работать только с извлеченным адаптированным файлом и его обновлениями.

Всем участвующим в дискуссиях объявляю личную благодарность!

 

Слон, это всего лишь название животного. Мы его называем слоном, кто то его называет кукарачей. Кто прав и у кого название более верное/правильное? Наверно тот, в чей местности он обитает, или кто его классифицировал/описал?

"Скунсы с байкерами (лично на мой взгляд) тоже не особо вяжутся".
Почему они могут быть связаны со скунсами, я привел аргументы. Почему они должны быть хорьками? Хорек = вор. Байкеры воры?

"Выше уже было много раз подтверждено, что эмблема банды ни с тем, ни с другим животным не связана."
Причем тут вообще эмблема банды? Я вроде говорил совсем о другом! Совершенно о других эмблемах.

"Только при чём это здесь?"
При том, что в Америке распространен домашний хорек, которого называют ferret и для этого ferret-а выпускают товары, т.е. это слово ferret на слуху и именно с ним ассоциируется этот зверек. Как хорек polecat он в Америке совсем НЕ распространен, а вот животное под таким же название polecat, распространено широко и в части ареала его знают именно под этим именем polecat.

Девочка может своего зверька называть хорьком, может смусмуриком. Причем тут это?
Речь ведь о том, как его называют те, кто его продают, кто его разводит, кто в клубах состоит. Кто товары для него производит.
В любом случае, это слишком новое для нас увлечение, раньше у нас не было возможности завести домашнего хорька. Нет у нас еще устоявшегося "правильного" названия. А вот в европах с ним аж со средних веков развлекаются и название ему придумали отличное от его дикого родственника. Животное по сути одно, а название два. В Америке, какое больше распространено?

cat = кошка
fly - не только муха!

Список с fly, это просто пример кривляния, к этимологии слова pole-cat, он совершенно не относится. Поскольку cat оно кошка, а вот fly не муха (в приведенном списке!).

 

Да, там же указано почему Они все из одного семейства, во всяком случае раньше были. Плюс, там указана возможная этимология этого слова, от французского "вонючий". А они все действительно довольно сильно пахнут. (второй вариант от "курица", которых они как бы любят кушать).

Остается только выяснить, какие животные где распространены. Хорьков можно считать нет, горностаи и ласки на юге США? Скунсы самые распространенные и самые обычные для любой местности США, в отличии от всех остальных.

Впрочем, спор ради спора мне отнюдь не интересен. Пусть байкеры будут хорьками.

 

Я думаю, проще ему задать вопрос на его форуме.

 

Мне кажется, это намёк на мотоциклетный выхлоп, ничего обидного в этом имени нет. Всё чаще кажется, что речь шла именно о скунсах.



Говорю это с болью в сердце, т.к. для меня перевод, выпущенный Акеллой, является единственным в своём роде случаем, когда ошибки, если они и были, не имеют никакого значения, поскольку не мешают повествованию.

ИМХО (!), если замечательный и во всех смыслах образцовый перевод не прозвучит голосом Ярославцева, если он не получит аналогичный по красоте дубляж (хотя журналистку и белобрысого бандюгана я бы заменил), он много потеряет.

ИМХО (!) тем, кто ценит английскую озвучку, полезно читать английские субтитры. Тем же, кто хочет по-настоящему качественную русскую версию, имеющийся дубляж не заменят никакие, даже самые выверенные уточнения. Он великолепен.

Я искренне желаю успехов команде переводчиков. Просто с удивлением подумалось, поразмыслив над скунсами, что, по всей видимости, неверный вариант "хорьки" мне дороже. Заслуга дубляжа. Целиком и полностью.

 

Я хотел бы обратить внимание на один немаловажный (с точки зрения перевода игры в целом) момент. И речь именно об эмблеме банды , на которой нетрудно заметить её название: "PC". Возможно, не так уж важно дать точный перевод этого названия, сколько сохранить соответствие с эмблемой.

 

Если подстраиваться под рисунок, то тогда только "РоСомахи" подойдут, наверное. Перерисовать эмблему нет возможности?

 

Или "рыжие собаки".

 

Я думаю, вполне сойдёт за декоративную букву С.

 

A.P.$lasH, как и за Е, к слову.

 

Если в кадре будут говорить "Скунсы", а название банды по ходу игры всплывает часто, возможный вариант "Еноты" пытливый читатель отвергнет самостоятельно.

 

A.P.$lasH, я к тому, что если у переводчиков всплывёт идея с "е", она тоже подойдёт

 

Если всё же отталкиваться от "PC", то направление, которое предложил Siberian_GRemlin, мне кажется правильным. А если уж мы склоняемся к скунсам, то это может быть нечто вроде "резвых (рьяных, ретивых, разбойных) скунсов". В общем, надо только подобрать достойный эпитет.

 

несколько предложений по переводу.

для сравнения буду писать варианты перевода как Акеллы, так и 7-го волка. что интересно, перевод 7-го волка сделан ближе к смыслу оригинального текста.

НП - народный перевод

За забегаловкой

Dumpster (Контейнер)
[EYES] I've woken up in worse.
Я не с той ноги встал. (AkellaFargus)
Спал я в местах и похуже. (7Wolf)
Спал я в местах и похуже. (НП)

похоже, здесь подразумевается не спал (т.е. пришёл и лёг в нём спать), а о том, что Бен пришёл в сознание (в данном случае после получения доской по голове). как вариант, "Очухивался я в местах и похуже".

[HAND] I've touched it enough.
С меня довольно. (AkellaFargus)
Хватит, уже нахватался. (7Wolf)
Хватит, уже нахватался. (НП)

не понимаю, что значит "уже нахватался" по отношению к мусорному контейнеру?
как вариант, "Уже достаточно с ним наобнимался".

Sign (на мусорном контейнере)
Вывеска (AkellaFargus)
Знак (7Wolf)

вариант, "Предупреждение".

[EYES] Warning:
Do not play in or around dumpster.
Do not kick dumpster.
Do not sleep in dumpster.
Usage of this container for disposal of human remains may be a violation of local health ordinances.

Не играй рядом с помойкой.
Не пинай мусор.
Не спи в контейнере.
Использование этого контейнера под человеческие останки может быть нарушением местных медицинских норм. (AkellaFargus)

Не играть в мусорном контейнере или около него.
Не пинать мусорный контейнер.
Не спать в мусорном контейнере.
Использование этого контейнера для хранения человеческих останков может нарушать местные нормы здравоохранения. (7Wolf)

по первым трём пунктам солидарен с "волками", по последнему - ни с теми, ни с другими (что за "использование ... под ... останки" или "для хранения ... останков"?).
как вариант "Выбрасывание в контейнер человеческих останков может нарушать местные санитарные нормы". Хотя тоже кажется кривовато.

Boxes (Коробки)
[EYES] Empty boxes.
He really should flatten these... so they can be recycled.
Пустые ящики.
Он может использовать их заново. (AkellaFargus)

Пустые ящики^
Их стоит сложить, чтобы можно было пустить в утиль. (7Wolf)

Пустые ящики.
Ему стоит их смять, чтобы пустить на переработку. (НП)

исправить на "Пустые коробки^" (в игре конкретно видно, что это картонные коробки из-под выпивки). в следующей фразе всё-таки не "смять", а "сложить". вторая часть фразы, как вариант, "так он сможет сдать их на утилизацию".

Перед забегаловкой

слова Бена при попытке пойти на запад
That's where I came from.
Nothing that way for me but a warrant.
Вот откуда я пришёл.
Это для меня ничего не значит. (AkellaFargus)
Оттуда я пришел.
Мне незачем ехать туда. (7Wolf)

однозначно, "Оттуда я приехал". вторая фраза "Там мне нечего делать".

Bike (Байк)
[EYES] Good thing Ripburger didn't touch my bike...
good thing for him.
Хорошо, что Рипбургер не тронул мой байк.
Хорошо для него. (AkellaFargus)
Это хорошо, что Рипбургер не трогал мой байк.
Весьма хорошо для него. (7Wolf)

как вариант, "Повезло, что Рипбургер не тронул мой байк... Повезло Рипбургеру".
В качестве отступление. Интересно, можно ли и стоит ли обыграть его (Рипбургера) фамилию?

[HAND]Some joker took my keys.
I don't like that.
Какой-то шутник взял мои ключи.
Мне это не нравится. (AkellaFargus)
Какой-то шутник стащил мои ключи.
Не нравится мне это. (7Wolf)

я за вариант от "волков" - "стащил" точнее будет.

Sign - Вывеска (на забегаловке)
[EYES]`The Kick Stand.`
`Боевая стойка` (AkellaFargus)
`Кайфовая стойка.`(7Wolf)

как вариант, "Бар `Подпорка`".

Window (Окно)
[HAND] It's screwed shut.
I prefer doors, anyway.
Закрыто наглухо.
Я всё же предпочитаю дверь. (AkellaFargus)
Заперто на щеколду.
Я все равно предпочитаю двери. (7Wolf)

как вариант "Закрыто наглухо. Через дверь всё равно привычнее".

Забегаловка

[Ben] I, uh,
fixed your door.
It was sticky.

Я, эх^
^поправил твою дверь.
Она плохо открывалась. (AkellaFargus)

Я, э^
^починил твою дверь.
Ее заклинило. (7Wolf)

я за вариант от "волков".

Picture - Фото
That's one big fish.
Как одна здоровенная рыба. (AkellaFargus)
Здоровая рыбка. (7Wolf)
возможно, здесь подрузамевается о какой-то "шишке" (большом чиновнике или типа того).

Picture - Картина (у Акеллы почему-то то же "фото")
It's a big blobby grey shape.
I was in an art class.
Это большая круглая фигура.
Это я учился искусству.(AkellaFargus)
Это большая, плоская, серая картина.
Я ходил в художественную школу^ (7Wolf)

как вариант "Это большое бесформенное нечто. Я занимался в художественном классе".

Picture - Фото
[EYES] Are you the guy with the lampshade on his head, or the guy chuggin' outta the punch bowl?
А ты - этот парень с абажуром на голове или толстяк-пышка? (AkellaFargus)
Ты - парень с абажуром на голове или парень, пыхтящий с шейкером? (7Wolf)

по первой части вопрос, т.к. "with the lampshade on his head" - фразеологизм, как вариант "Ты этот вдрызг пьяный весельчак, исполняющий танец живота", по второй - как-то так "или парень, выпивающий залпом чашу пунша?"

Picture - Фото
[EYES] Whoah.
Вау. (7Wolf)
Ого. (AkellaFargus)

как-то так "Мать моя!.."

и ответ "Боба", который совсем не Боб =)
[Quohog] Watch it, that's my sister.
Это моя сестра. (AkellaFargus)
Любуйся, это моя сестренка. (7Wolf)

как-то так "Следи за словами! Это моя сестрёнка".

Piano - Пианино
[EYES] Man I wish they had a jukebox.
Мужик, похоже, музыкальный автомат. (AkellaFargus)
Приятель, я бы предпочел, чтобы это был магнитофон. (7Wolf)

вариант "Лучше бы он поставил здесь музыкальный автомат".

[MOUTH] It's hard enough to play with your fingers.
С моими-то пальчиками не поиграешь! (AkellaFargus)
С твоими пальцами сложно играть. (7Wolf)

не могу уловить в чём тут смысл, но перевод немного смущает (если учесть, что Бен произносит эту фразу после попытки "лизнуть/поговорить" пианино).

[HAND] Yeah, right.
Не в моём стиле. (AkellaFargus)
Да, точно. (7Wolf)

скорее всего как-то так: "Черта с два!" или "Ага, разогнался".

При попытке использовать ключ от байка на пианино:
I think it's tuned for a different key.
Мне кажется, оно неправильно настроено. (AkellaFargus)
Думаю, ему нужен скрипичный ключ. (7Wolf)

вариант, "Похоже, оно настроено на другой ключ", но вариант "волков" то же неплох.

Monitor
Монитор (AkellaFargus)
Телевизор (7Wolf)
предлагаю "Экран". в баре их куча висит под потолком.

[EYES] The monitor doesn't have any controls.
У монитора нет ручек. (AkellaFargus)
У телевизора нет никакого управления. (7Wolf)

вариант, "На нём нет ни одного переключателя".

[Quohog] Yeah, the signal is piped in from Kickstand national headquarters.
Сигнал поступает из главной конторы `Боевой Стойки` (AkellaFargus)
Ага, сигнал идет из национального управления агентства новостей. (7Wolf)
не приходит ничего толкового в голову. как вариант "...из головного офиса `Подпорки`".

[FOOT] Hi-kicking was never my move.
Я не привык махать ногами. (AkellaFargus)
Я никогда не любил удары в прыжке. (7Wolf)
как вариант, "Удары в прыжке никогда не были моим коньком".