1. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.

Gabriel Knight - Русификатор

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем Bobo, 29 мар 2007.

  1. BoaKaa Oldboy

    BoaKaa

    Legacy

    Регистрация:
    6 апр 2006
    Сообщения:
    2.319
    Fabricator, ну вас же не остановило наличие русификаторов для обеих предыдущих версий (правда речь во второй говорят была озвучена весьма премерзко, сам я не видел). :) Вот я и спросил.
     
  2. Bobo

    Bobo

    Регистрация:
    19 июн 2006
    Сообщения:
    57
    Насколько мне известно, русской версии GK2 никогда не было. Откуда такие данные ?!
    Есть какиенибуть факты, кроме слухов ?
     
    Артемий нравится это.
  3. BoaKaa Oldboy

    BoaKaa

    Legacy

    Регистрация:
    6 апр 2006
    Сообщения:
    2.319
    Bobo, увы, поскольку сам не видел (о чем сказал выше), только слухи.
    Я, помнится, играл в английскую, но на слух английский у меня туговато идет. Потому получилось, что тут недослышал, там недопонял. :)
     
  4. Fabricator Candidate for Deletion

    Fabricator

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    28 янв 2007
    Сообщения:
    9.364
    BoaKaa, не знаю откуда данные о существовании русской версии второй части. Никто из тех, у кого я спрашивал, не знает о существовании русских версий GK2.
    А первую часть мы не русифицировали вовсе, скорее доработали уже существующий русификатор: исправили ошибки, опечятки, несогласования в родах (точнее это все делал Bobo).
     
  5. realavt Борец с форумным фашизмом

    realavt

    Регистрация:
    11 окт 2006
    Сообщения:
    8.035
    Мой племянник утверждал что у него некоторое время висела на компе русская виндовая версия GK2, но игра ему не понравилась и он её снёс чтобы освободить место под Silent Hill 3. Дело было 5 лет назад, так что сейчас концов не найти.
     
  6. Bobo

    Bobo

    Регистрация:
    19 июн 2006
    Сообщения:
    57
    Ну вот опять слухи. Надеюсь у следующего кто об этом напишет, будут конкретные файлы на руках :beee:

    :yes:
     
  7. Bobo

    Bobo

    Регистрация:
    19 июн 2006
    Сообщения:
    57
    Очередное обновление до версии 2.0

    - новый перевод субтитров и графики
    - в экспериментальном режиме добавлена поддержка Java

    [​IMG][​IMG][​IMG][​IMG]
     
    Последнее редактирование: 23 окт 2012
    ntr73, Genesis, Andrey61 и 7 другим нравится это.
  8. fedorov

    fedorov

    Регистрация:
    4 авг 2010
    Сообщения:
    132
    Так на рутрекере есть GK 2 с русс субтитрами
     
  9. Bobo

    Bobo

    Регистрация:
    19 июн 2006
    Сообщения:
    57
    Эмм.. Ну что я могу сказать. Спасибо, что заметили мою русификацию :)
    Найти бы хорошего художника и через какое-то время можно было бы увидеть и графику на русском. :whistling:
     
  10. fedorov

    fedorov

    Регистрация:
    4 авг 2010
    Сообщения:
    132
    Наверное что то не допонял я, но как мне показалось в постах выше речь шла что GK 2 на русском нет
     
  11. Bobo

    Bobo

    Регистрация:
    19 июн 2006
    Сообщения:
    57
    Пост на который вы ссылаетесь, датирован 18.12.2007. Вас это не смущает ?! ^_^
    В то время никакого GK2 на русском не было.
     
  12. fedorov

    fedorov

    Регистрация:
    4 авг 2010
    Сообщения:
    132
    А да, извиняюсь, не посмотрел на дату:-)
     
  13. A_Em

    A_Em

    Регистрация:
    14 дек 2012
    Сообщения:
    4
    Bobo, подскажите, а русификатор 2.0 будет?
     
  14. Bobo

    Bobo

    Регистрация:
    19 июн 2006
    Сообщения:
    57
    A_Em, Если есть такая потребность в отдельном русификаторе, то можно и собрать :) На днях сделаю..
     
    Последнее редактирование: 14 дек 2012
    A_Em нравится это.
  15. A_Em

    A_Em

    Регистрация:
    14 дек 2012
    Сообщения:
    4
    Заранее спасибо.
     
  16. Bobo

    Bobo

    Регистрация:
    19 июн 2006
    Сообщения:
    57
    A_Em, Русификатор доступен. Скачать можно с сайта, по ссылке в первом сообщении темы.
     
    jack7277 и compart нравится это.
  17. kiot

    kiot

    Регистрация:
    11 фев 2007
    Сообщения:
    623
    Bobo, к сожалению после переезда народа на юкоз ссылка на отдельный русификатор 2.0 приказала долго жить. Есть возможность перезалить файл?
     
  18. Bobo

    Bobo

    Регистрация:
    19 июн 2006
    Сообщения:
    57
    Кривой хостинг и рега такая же, придется где-то еще страничку размещать :(
    Русик скомпилировал заново. http://yadi.sk/d/n7zJAxuU9vQJx
     
    ntr73, SAS, kirik-82 и ещё 1-му нравится это.
  19. ntr73

    ntr73

    Регистрация:
    30 дек 2012
    Сообщения:
    337
    Bobo, нет планов перенести русификатор на юбилейное издание?

    P.S. А сайт всё? Почти все ссылки мёртвые.
     
  20. compart

    compart

    Регистрация:
    23 фев 2008
    Сообщения:
    2.530
    У меня есть архив сайта - 100мб.

    На сайте мертвы только exe файлы.
    PDF файлы до сих пор доступны, как и внешние файлы...
     
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление