Grand Theft Auto

Может, на специализированных ГТАшных сайтах выложить?

 

На одном таком популярном выложил. Думаю, кому надо - найдут.

 

На экзешник очень ругаются антивирусы

 

Проверял на virustotal, из 60 антивирусов ругается только MaxSecure.
Да и вообще, антивирусы часто любят на экзешники ругаться

 

Закончил текст лондона 69, думаю, на наделе уже выкачу рабочую версию. Какой же бред был в старом переводе. А так то в игре даже интересный сюжет

 

Немного обманул) Как выяснилось, цифра 3 не во всех шрифтах похожа на букву З. Так что придётся ещё повозиться.

 

Да, я же тебе скидывал шрифты, там я по новой формуле сделал шрифты, переделай остальной шрифт под эту формулу.

 

А я ж на тот момент уже сделал несколько своих, так что подстраивал под себя. Вообще хотел совсем не трогать символы, но не судьба(

 

Так, насчёт косяков. В версии с пониженной графикой в название машин влезает только 13 символов. Например, пожарная машина выглядит вот так

--- добавлено 20 апр 2023, предыдущее сообщение размещено: 19 апр 2023 ---

Вот и первая версия перевода! Для обычной и с пониженной графикой. Пока без перевода dos меню.
Установка: Копировать файлы из архива в корневую папку с игрой. Согласиться на замену, естествн)
Так же оставляю файл с текстом перевода.
Пожалуйста, поиграйте, поищите ошибки, кому интересно)

UPD 22.04.23: Добавил перевод dos-меню настроек и перевод настроек для windows версии.

 

@VicemanUral, @Mysterion — в знак уважения снимаю свою воображаемую шляпу!

 

Сегодня начну смотреть текст London 61. Надеюсь, перевод Jart'а был получше и его не придётся переделывать с нуля.

 

Пока не тестил, но по скриншотам уже могу сказать, что шрифт субтитров ты заимствовал из того старого перевода, который хорош, но далёк от идеала... Слушай, я попробую вставить туда другой шрифт с твоим текстом по моей формуле, а ты скажешь потом как тебе. И могу сказать, что сам перевод отличный, мне нравится, шутку с парфюмом не растерял, респект)). Насчёт "пожарной машины" - в принципе, можно написать "Пожарная" или даже "Пожарка", будет как раз в стиле игры, там ведь уже имеется "Copper".
Ниже прикрепил скриншот с моим шрифтом, как видно, что "и" и "д" тут русские и шрифт никак не конфликтует с английским текстом.

 

Мне большая часть букв в старом шрифте нравилась, но если ты считаешь, что нужна доработка, то, конечно, можно и доработать.

 

Перевёл меню настроек виндовс версии.

Всё как и раньше - английский на русский, французский на английский.

 

Вау! Круто! Придется теперь обновить русификатор свой тоже. Маленькое замечание: "Спец.действие" как-то смотрится не очень, лучше изменить, как у меня в переводе, на "Сигналить", как бы подходит и для авто и для "сигналов" пешком Ну и в оригинале "Сесть\выйти из авто" с косой чертой в другую сторону.

 

Настаиваю на спец действии, все таки в оригинале неоднозначное special. Черту сейчас исправлю, не спеши с обновлением русификатора

 

Ну ладно, только после "Спец." пробел поставь

--- добавлено 21 апр 2023, предыдущее сообщение размещено: 21 апр 2023 ---

И во всей игре к игроку обращаются на "ты", тут тоже это надо исправить в тексте справа.

 

Обновил

--- добавлено 21 апр 2023, предыдущее сообщение размещено: 21 апр 2023 ---

Кстати, поставил русификаторы на версию R2P Edition с очень хорошим widescreen fix-ом. Выглядит круто. И вот те строчки, о которых ты говорил. Вроде, всё отображается правильно.

 

Всё таки, одна фраза меня беспокоит, и она повторяется в 61-ом. Думаю, попытаться осмыслить и оставить вариант с игрушкой, либо передать всю бессмысленность оригинала и перевести дословно?

 

А есть возможность на win10 запустить GTA без dosbox? что бы глянуть перевод