[RuSCUMM] Indiana Jones and the Fate of Atlantis - перевод

В приведенном порядке:



Проспект Вош

Улица Бернез

улица Обержин

Улица Голландская

Улица Геер Этуаль

Улица Пиккар

Улица Мий Бурне

Улица Регль Же

Проспект Деккар

Улица Сан Нон

Проспект Бридж Жанна(Мост Жанны - например)

Проспект Труа Буа

Улица Вольтер

Улица Трюффо

Проспект Экклер

Улица Монтгольфье

Проспект Виктор Гюго

Бульвар Наполеон

Проспект Ренуар

Улица Люмьер

 

Интересно, много ли среди людей, общающихся с компьютером, тех кто не знает латинские буквы?

 

Boulevard des Guerres des Etoiles - здесь очень тонкий момент, товарищ DrJak01. На русский это переводится как Бульвар Звездных Войн(Guerre - война, Etoile - звезда). Это прикол от дяди Лукаса. Не стоит его упускать.

 

Получается, что в оригинальной версии над этим приколом посмеялись только во Франции и в Квебеке?



Думаю лучше сначала перевести "дословно" все названия улиц (там наверно не один такой прикол), а потом решить как их писать.



И еще может лучше вместо "проспект" так и писать "авеню" ?

 

Мне кажется, что все-таки логичнее перевести дословно, а затем

уже отредактировать все. Ведь это все-таки дело куратора. Другое дело,

что угол зрения должен быть Лукасовским. Я имел ввиду, что смысл "Бульвар

Звездных Войн" для остального мира далеко не то же самое, что для "франкоязычных". Для них это как для нас "Храм Христа Спасителя".

Я понимаю, что у американов проблемы с историей, но то тогда вообще нужно фильтровать каждую фразу. Ну а по теме - вопросв нет.Хозяин-барин.

 

Вопрос действительно интересный. Хотелось бы увидеть дословный перевод упомянутых названий. По крайней мере, хотелось бы разделить названия, где речь идет об имени известной личности, и те, где это просто нарицательное.

 

Люди, пожалейте. Вот ссылка

WWW.RUBRICON.COM

Там есть практически вся информация по данной теме. Если что то найду

выложу ссылку. В помощь - где то в сети видел ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ПАРИЖУ,

а так же в Большом Советском Энциклопедическом Словаре(издание-чем позже тем правдивее).Вопрос слишком обширен.Удачи.

 

Спасибо за ссылку, я бы не сказал, что этот вопрос очень объемен - требуется лишь перевести следующие названия или указать, если это чье-то имя (просто, чтобы знать, с чем мы имеем дело, если придется немного изменять тексты).

Привожу оригинал вместе с транскрипцией DrJak01:



Avenue de la Vache

Проспект Вош



Rue Bearnaise

Улица Бернез



Rue Aubergine

улица Обержин



Rue Piccard

Улица Пиккар



Avenue Milles Bournes

Улица Мий Бурне



Rue des Regles du Jeu.

Улица Регль Же

(Jeu - по-моему переводится, как игра)



Проспект Деккар

Avenue Descartes

(А не Декарт - знаменитый математик?)



Rue Sans Nom.

Улица Сан Нон



Avenue des Trois Bois

Проспект Труа Буа

Проспект Экклер

(а это не пирожное Эклер?)



Rue Framboise

?



Путеводитель по Парижу, думаю, мало поможет - сомневаюсь, что в Париже есть улица Звездных Войн, это во-первых. А во-вторых, улицы-то по игре находятся в Монте-Карло.

 

Avenue de la Vache

Проспект Вош - персонаж фр.ист.(министр)





Rue Bearnaise

Улица Бернез - местность-гора на бер.Женевского оз.-Альпы(швейц.-Бернез,фр.-

Бернуа. В данном случае правильнее Бернез)

Rue Piccard

Улица Пиккар - персонаж фр.ист.-люб. короля.-героиня романов-изобретат. блюд-одно и то же лицо.



Rue des Regles du Jeu.

Улица Регль Же

(Jeu - по-моему переводится, как игра) - все правильно назв. фр.игры-одноврем.

персонаж фр.ист.





Проспект Деккар

Avenue Descartes

(А не Декарт - знаменитый математик?)-совершенно верно-одновр. персонаж фр.ист.



Rue Sans Nom.

Улица Сан Нон - персонаж



Avenue des Trois Bois

Проспект Труа Буа - персонажи - примерно как три толстяка - три поросенка и т.д. - фр.ист.



Проспект Экклер

(а это не пирожное Эклер?) - м-м Эклер -перс. фр. ист. - изобр. пирожн. Экклер - здесь дань уважения и к м-м и к пирожному



Rue Framboise

? - местн. во Франции-по местности-сорт винограда-по сорту винограда марка вин, пива, короче еды.



Что не назвал-сам не знаю.



Почему путевод. по Парижу? - Монте Карло бывшая вотчина Франц.Двора-названия в

большей степени давались членами королевской семьи-и как правило копировались с со старого Парижа-либо из названия блюд, развлечений, любовниц, собак и т.д.

Просто путеводитель многое бы обЪяснил. ЭХ ФРА-А-А-нцузы...



Извините, как мог...

 

Спасибо огромное. Теперь все стало гораздо яснее. Остается несколько вопросов:

1) Rue Framboise

Пожалуйста, приведи транскрипцию.



2) Ты не назвал:



Rue Aubergine

улица Обержин



Avenue Milles Bournes

Улица Мий Бурне



3) Вопрос такой. Мы установили, что, скажем, Avenue Descartes названо в честь Декарта. Но в твоей транскрипции это звучит, как Проспект Деккар (без буквы "т"). Надо понимать, это есть правильное, родное произношение фамилии математика? То же и с Avenue Eclair, который ты написал, как Экклер.

 

Rue Framboise - По "Букве закона" УЛИЦА ФРАМБУА , но если по местности,то Фрамбоз - это уже торговая марка. Выбирать тебе.



Rue Aubergine - Улица Обержин. Имя нарицательное. В настоящее время - Это:

НАЗВАНИЕ ЦВЕТА, НАЗВАНИЕ БЛЮД(Майонез) большего просто САМ НЕ ЗНАЮ. Но судя об остальном - скорее всего один из членов Королевской Семьи, но это только догадки. Могу ошибиться.



Avenue Milles Bournes

Улица Мий Бурне - перевода и истории я не знаю, но по моему это название

одной из разновидностей ПОКЕРА, по крайней мере одна из разновидностей именно

так и называется. По логике - рыть где-то здесь.



Экклер - в России название именно такое. По фр. К-длииинное...



Деккар - правильнее именно так. Т на конце не произносится(после нее должна быть гласная - тогда произосится, но "твердым небом")



Что мог, как говорится.



P.S. Я здесь на одном продвинутом форуме этот вопрос задал-так они до сих пор письма шлют. Обвиняют в халяве. Так ,что с академиками если будешь общаться,

запросто и обматерить могут. Не любят они, когда их на такой инфе ловят.

Если все таки будешь общаться - ВЫБЕРИ аватар поглупее. Им это нравится.



ИХ ТЬМА, А НАС-РАТЬ. Удачи.

 

Indiana Jones And The Fate of Atlantis - Песни

Господа. Приведенные ниже строчки предположительно являются отрывками песен (в том числе немецких), которые мурлычет себе под нос охранник нацист. Причем, как я полагаю, песен известных и узнаваемых. Если кто знает, подвердите это, а также было бы здорово, подобрать близкий, также известный русский эквивалент.



...oh, the shark has many teeth, dear...and he shows them pearly white...

...give a little whistle...

...muss Ich denn, muss Ich denn...und Du mein Schatz bleibst hier...

...every time it rains, it rains...pfennigs from Heaven...

...puttin' on the Ritz...

...we're all alone, no chaperone...let's misbehave...

 

Это песня Френка Синатры "Гроши с небес"

http://www.mpscope.net/cgi-bin/song.cgi/43651

песня Гленна Миллера. Она так и называется.

Начальные строчки песни Эллы Фитджеральд "Mack the Knife". Mack the Knife - также главный герой «Трехгрошовой оперы» Б.Брехта. (А еще эту песню перепел Робби Вильямс )

Это тут http://www.lyricsdot.ru/search.html?id=b29...c5741951b712947

и тут http://audioclub.ru/Russian/album_119.html

Песня "Let`s Misbehave", чья не знаю.



Короче, как я понимаю, это всё песни 30-х, в стиле Swing (опять же как я понимаю, это разновидность джаза)

 

Хорошо, что эти песни достаточно известны.

Возможно (но маловероятно), что их даже кто-то уже переводил. Но я считаю, что мы вполне имеем право заменить их узнаваемыми русскими аналогами, лишь бы что называется "в тему". Естественно, желательно тех же 30-х годов и раньше (какая-нибудь "Мурка" и т.д.). Есть предложения?

 

Нашел интересный сайт с советскими песнями

http://www.sovmusic.ru/

А также может быть полезен и этот архив

http://www.bards.ru/search.asp

Здесь застольные песни

http://toast.dp.ua/songs/index.php

http://www.inftech.ru/rsong/rs_01001.htm

 

А я думаю не надо ни каких русских аналогов.

А то получается, что стоит НАЦИСТСКИЙ охранник и мурлычит русские песни себе под нос. Это во-первых.

А во-вторых, всегда хотели как можно меньше отступать от оригинала. Думаю можно просто перевести эти строки, а играющий народ поймет что это популярные песни того времени.

 

Дело в том, что существующий ассортимент советских и русских песен настолько обширен, что можно подобрать в нем песню на любую тему и, в частности, найти строки, совпадающие по смыслу с тем, что напевает нацист. Это, в общем, и будет тот же перевод, но более художественный и поэтичный, чем получился бы при дословном. И потом здесь, как мне кажется, можно немного пренебречь оригиналом ради эффекта узнаваемости. Кстати, именно так было сделано в иноязычных локализациях.

 

А по-моему, было бы неплохо песни оформить в виде транскрипции... Забавно было бы видеть нациста, поющего: "дойчлен зальдатен, унтер афицерен... дойчлен зольдатен, нихт капитулирен..." (извиняюсь за произношение, немецким не владею).

 

Интересное добавление к теме.

Наряду с невызывающим вопросов "Boulevard Napoleon", имеется также "Boulevard Napolean". На ошибку не похоже, во-первых, потому что ошибок (по крайней мере, таких грубых) в оригинальном тексте нет, а во вторых, потому что эта улица присутствует в нескольких местах и по игре явно не совпадает с улицей Наполеона.

Что бы это могло быть?

 

Люди, у меня озвученная версия Fate of Atlantis. Там Стернхарт произносится как Стернхарт. Или Стёрнхарт. И вообще, так как у меня озвученная версия, могу помочь с переводами некоторых имен.