J.B. Harold: Blue Chicago Blues

@Scorpion ZS 256, японские названия пунктов меню для навигации не такая уж и большая проблема. Один раз перевёл, нарисовал себе на листку бумаги эти слова и всё. Всегда под рукой. А вот досье другое дело. Судя по видео с youtube там данные о жертвах и обстоятельствах смерти. Вполне адекватные данные. Как я уже писал я подобное видел уже не раз, но только в кино. Не знаю, как данные с досье связаны с геймплееем, но если никак а служат просто для более полного погружения игрока в мир игры, то эти моменты вполне можно подать в виде отдельного файла, где все основные данные будут переведены. А вот если связаны - то здесь придётся действовать по старинке.

 

Надо или всё переводить, или ничего Зачем в виде отдельного файла, прям в тот встрою.

--- добавлено 20 янв 2020, предыдущее сообщение размещено: 19 янв 2020 ---

Интересный факт - почему-то разные картинки для начала части в корейской версии. Пожалуй я их использую, они на английском написаны.

 

В японском на японском. В корейском другие вообще картинки и с английскими надписями. Еще видео пережали в Mpeg4 из Cinepak, они меньше размером стали, но и качество похуже, т.к. кодировали в lossy.

 

Небольшой оффтоп) Вот зачем ухудшать качество видео?! В подобных играх качество видео как раз вторая по значимости характеристика. Первая это игра актёров. Вот сколько в эти игры не играл (начиная с Night Trap), всегда обращал внимание на эти две характеристики. Здесь ведь игра неспешная, преступление совершенно в среде среднего класса, а значит можно и нужно показать как персонажи одеты, какое убранство их жилищ, какие у них машины, да много чего можно показать, чтобы предать игре черты хорошего добротного кино детектива.

 

Вернулся из долгого безигрового небытия. Готов тестировать и содействовать в доведении до конца этой англофикации, подключайте.
@kirik-82 @Scorpion ZS 256 @Corak @co6a4enok

 

Я пока в связи с короновирусом завален работой по всем фронтам. Так что я пока не готов выдать тестовый билд, через пару месяцев видимо.

 

ещё один небольшой шажок в сторону русификации данной игры - черновой перевод субтитров и половины полицейской базы (в общем, того, что есть на английском). перевод находится в вордовских файлах, и в игру не добавлялся, т.к. сначала хочется его довести до финальной стадии (без ошибок, как в переводе, так в грамматике).

желающие поучаствовать в дальнейшей работе приветствуются.

также нужна помощь в очистке картинок (см. прикреплённые файлы) от оригинальных текстов.

 

@kirik-82
Готов подключиться. Правда потребуется разъяснение работы, особенно если она сопряжена с какими-то техническими деталями, например, по очистке картинок от японского текста
Я так понимаю, по данной игре теперь два параллельных проекта: англофикация и русификация?

 

Я не так давно пересматривал видео прохождение игры для LD с английскими субтитрами. Сказать, что всё понял, не могу. Некоторые моменты остались мной не переведёнными и не понятыми. Зато сейчас прочитал текст на русском и многое прояснилось. Большое спасибо.

--- добавлено 28 авг 2020, предыдущее сообщение размещено: 28 авг 2020 ---

@kirik-82, очень режет глаза ругань в тексте. Я понимаю, что там так разговаривает полицейский и что в оригинале он тоже ругается, но бл***кий как-то грубо очень. Может лучше использовать слово грёбаный?

--- добавлено 28 авг 2020 ---

Ругань из текста не получилось вставить в сообщение. Сайт автоматически заменяет его на более приличное слово.

 

Очень ждём, когда дорогие переводчики и специалисты по игровым файлам таки вставят английский (русский?) текст в игру заместо японского

 

Upаю эту тему. Есть здесь какой-то прогресс?

 

Потихоньку перевожу то, чего не было переведено с японского на английский. Картинки перерисовал все, кроме картинок предметов больших с описанием, которое тоже надо закончить переводить. Короче как-то небыстро. Были бы хотя бы образы дисков этого лазер актива, было бы круто.

--- добавлено 7 дек 2020, предыдущее сообщение размещено: 7 дек 2020 ---

Можно из корейской версии взять сразу переведенные картинки (в русификации не поможет, конечно, но для английской я планирую так сделать, они как-то поразнообразнее у корейцев).

 

Нашел переведенные на инглиш образы этой игры для PSX, но что-то скачать не получается. Фейк?
J.B. Harold - Blue Chicago Blues (Disc 1) ROM - PSX Download - Emulator Games
J.B. Harold - Blue Chicago Blues (Disc 2) ROM - PSX Download - Emulator Games

upd неа, фейк действительно

 

@Scorpion ZS 256 связался с человеком, который мог бы предоставить копию образа диска, но он не понимает, как и чем можно считать образ кроме его консоли Laser Active. Не понимает каким образом можно перекопировать файлы с диска Laser Active

 

Я если честно далёк от железа, поэтому не знаю, как именно дампят на LA диски. Можешь попробовать написать на laseractivepreservationproject@gmail.com может они что-то посоветуют...

 

на момент, когда я интересовался этой темой, вопрос дампа данных дисков оставался нерешённым.
по большому счёту интересуют только картинки с английским текстом в компьютере и финальных экранах.
если коллега может сделать фото с экрана, то этого будет вполне достаточно.

 

На самом деле там много незаматченных японских предложений осталось тем не менее даже после вашего распознавания.

 

@Scorpion ZS 256, тогда попросить то, что осталось. точно помню были ещё сообщения в случае проигрыша.
эта бОльшая верояность, чем виртуализация оригинальных дисков.