1. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.

Judge Dredd на русском

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем paul_met, 6 июл 2013.

  1. paul_met

    paul_met

    Регистрация:
    9 ноя 2008
    Сообщения:
    78
    ba7d277a334ad88553c28369121f31e2.jpeg
    Доброе время суток! Предлагаю всем желающим поучаствовать в тестировании перевода на русский язык игры "Судья Дредд" от Meduza Team. Ниже вы найдёте ссылку на тестовый экземпляр игры.

    Управление по умолчанию:
    Код:
    Стрелки: направления движения персонажа
    Правый Shift (num 5): прыжок
    Ctrl (num 1): огонь
    ALT : выбор орижия
    Enter : полёт (если есть пояс)
    Ins (num 0) : основное оружие
    Home : ловушка для душ (если имеется в арсенале)
    Del (num 3) : следующее оружие
    End (num 6) : предыдущее оружие
    P : Пауза
    ESC : выход в меню (если нажата пауза!)
    Системные комбинации:
    Код:
    Полноэкранный режим: Alt+Enter
    Скриншот: F8 (появляется в папке System => Capture)
    Быстрое сохранение: F5 
    Быстрая загрузка: F9 (работает только на том экране, где вы сохранились)
    Следующий слот: F7
    Предыдущий слот: F6
    Выход из игры: F12
    Как запустить игру?
    Всё очень просто и уже настроено оптимально. Итак:
    • Распакуйте содержимое архива и перейдите в папку с игрой. В корневом каталоге найдёте два bat файла. Запускайте любой из них.
    • Если возникнут проблемы с изображением, то попробуйте запустить другой bat файл.
    • Наилучшее качество изображения достигается при использовании рендера OpenglHQ - запуск через Play_(openglhq).bat. Возможны глюки на видеокартах семейства Radeon!

    Скачать тестовую версию игры:
    DownloaD
    ~90 Mb
     
    Последнее редактирование: 6 июл 2013
    Gamovsky, Porphyric, compart и 11 другим нравится это.
  2.  
  3. gudleifr

    gudleifr

    Регистрация:
    16 сен 2006
    Сообщения:
    2.362
    Забыли добавить: "И - в Steam..."
     
  4. paul_met

    paul_met

    Регистрация:
    9 ноя 2008
    Сообщения:
    78
    Ради бога, если будет нечем больше заняться.
     
  5. paul_met

    paul_met

    Регистрация:
    9 ноя 2008
    Сообщения:
    78
    Итак, изменения в плане перевода:
    • Допереведён титульный экран, добавлена версия перевода.
    • Исправлены мелкие орфографические ошибки, описки, слова с пропущенными буквами, некоторые формулировки.
    • Откорректирован перенос строк в монологах (странно, что никто об этом не обмолвился).
    • Перерисованы все иностранные фоновые надписи (например: TAXI, DANGER, PHANTOM и т.д.)
    • Удалось найти способ увеличить размер табличек "IN" и "EXIT". Теперь это полноценные "ВХОД" и "ВЫХОД"
    • Перерисована панель статуса героя. Теперь она не такая зернистая, нехватка цветов уже мало заметна.
    Пара-тройка скринов для ознакомления.
     

    Вложения:

    • vidcom_000.png
      vidcom_000.png
      Размер файла:
      21,9 КБ
      Просмотров:
      578
    • jd_000.png
      jd_000.png
      Размер файла:
      13,7 КБ
      Просмотров:
      611
    • jd_001.png
      jd_001.png
      Размер файла:
      11,9 КБ
      Просмотров:
      625
    Последнее редактирование: 11 июл 2013
    Porphyric, kreol, compart и 6 другим нравится это.
  6. winterheart

    winterheart

    Регистрация:
    6 сен 2010
    Сообщения:
    274
    Буква Д в слове ВЫХОД на третьем скрине визуально смахивает на прописную а. На вывеске все буквы заглавные, Д тоже должна быть заглавной.
     
    Чёрный Думер, kirik-82 и drugon нравится это.
  7. paul_met

    paul_met

    Регистрация:
    9 ноя 2008
    Сообщения:
    78
    Что ж, похоже на правду. Исправлено.
     

    Вложения:

    • jd_000.png
      jd_000.png
      Размер файла:
      7,8 КБ
      Просмотров:
      597
    • jd_002.png
      jd_002.png
      Размер файла:
      10 КБ
      Просмотров:
      586
    compart, ntr73, kreol и 5 другим нравится это.
  8. Mefistotel

    Mefistotel

    Регистрация:
    9 мар 2013
    Сообщения:
    157
    Что-то по ссылке удалён файл. Могу потестировать. :)
     
  9. paul_met

    paul_met

    Регистрация:
    9 ноя 2008
    Сообщения:
    78
    Думаю с тестированием уже покончено. Скоро релиз...
     
  10. paul_met

    paul_met

    Регистрация:
    9 ноя 2008
    Сообщения:
    78
    Итак, релиз состоялся. Всем спасибо за содействие.
    Раздача находится по этой ссылке: http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?p=167195
    --------
    Тему можно закрывать...
     
    Sharp_ey и compart нравится это.
  11. Phanat

    Phanat

    Регистрация:
    17 дек 2006
    Сообщения:
    645
    Классно придумано - регистрироваться, чтобы один раз что-то скачать.
     
    INHELLER нравится это.
  12. paul_met

    paul_met

    Регистрация:
    9 ноя 2008
    Сообщения:
    78
    Почему один раз? Там столько добра, что закачаешься.
     
  13. Чёрный Думер и все виды материала

    Чёрный Думер

    Регистрация:
    17 мар 2010
    Сообщения:
    2.359
    Можно. Но совершенно не нужно.
     
    kreol нравится это.
  14. A.P.$lasH

    A.P.$lasH

    Legacy

    Регистрация:
    27 фев 2010
    Сообщения:
    4.678
    compart, Dimouse, Sharp_ey и 6 другим нравится это.
  15. paul_met

    paul_met

    Регистрация:
    9 ноя 2008
    Сообщения:
    78
    А вы во мне сомневались ещё. Сказано - сделано.
     
    compart, A.P.$lasH и Чёрный Думер нравится это.
  16. A.P.$lasH

    A.P.$lasH

    Legacy

    Регистрация:
    27 фев 2010
    Сообщения:
    4.678
    Неправда, я за вас болел.

    Кстати:
    [​IMG]
     

    Вложения:

    • name.png
      name.png
      Размер файла:
      8 КБ
      Просмотров:
      716
    Чёрный Думер нравится это.
  17. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    92.160
    Ну и чтобы было совсем хорошо - после "оригинальная" стоит поставить тире.
     
    Чёрный Думер и A.P.$lasH нравится это.
  18. Чёрный Думер и все виды материала

    Чёрный Думер

    Регистрация:
    17 мар 2010
    Сообщения:
    2.359
    Ну и чтобы было ваще зашибись - убрать "v" перед номером версии, так как уже есть "Версия перевода".
     
  19. paul_met

    paul_met

    Регистрация:
    9 ноя 2008
    Сообщения:
    78
    Чего ещё уберём?
     
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление