1. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.

King's Quest 1 VGA (v4.1)

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем Sledgy, 28 апр 2016.

  1. Sledgy

    Sledgy

    Регистрация:
    14 дек 2007
    Сообщения:
    507
    Новая версия с озвучкой и улучшенной графикой. Стоит защита от переводов

    Перенести из старой русификации (v?.0) в эту версию (v4.1)


    Проблемы:

    1. Защита от перевода
    2. Возможно, где-то изменён текст (скорее всего, незначительно). Надо потестить, подогнать
    3. Потестить полученное


    (1) Попытался обойти. Могу поделиться разработками. Обошёл схожую хрень в KQ2VGA

    ***

    [​IMG]

    Технически игра переводится. Например, можно перевести сообщение об ошибке ("Перевод запрещен" и тд)

    В приложении: пример переводящего TRA-файла (выбрать в winsetup), текст из новой версии (с некоторым мусором пока), текст+перевод из старой версии
     

    Вложения:

    • test.png
      test.png
      Размер файла:
      45 КБ
      Просмотров:
      489
    • Russian tst.rar
      Размер файла:
      1,1 КБ
      Просмотров:
      38
    • Eng + Rus.rar
      Размер файла:
      88,9 КБ
      Просмотров:
      50
    Последнее редактирование: 28 апр 2016
    Pus и compart нравится это.
  2.  
  3. Sledgy

    Sledgy

    Регистрация:
    14 дек 2007
    Сообщения:
    507
    Сравнение старой и новой версий


    Старая (без озвучки и с простой графикой):

    agames_history.ru_upload_screen_kingskuest1vga_1.gif agames_history.ru_upload_screen_kingskuest1vga_2.gif


    Новая:


    --- добавлено 28 апр 2016, предыдущее сообщение размещено: 28 апр 2016 ---
    Обход защиты

    В KQ2VGA было так: в ехе после фразы "SCOMY", находим 1E, через три байта влево - 01 исправить на 00 (убирается проверка if-then на выбранность иностр.языка)
     
    Pus, AndyFox и compart нравится это.
  4. Pus

    Pus

    Регистрация:
    17 мар 2007
    Сообщения:
    179
    Дело - хорошее, одобряю, жду и надеюсь.
     
  5. d0lphin

    d0lphin

    Регистрация:
    25 сен 2008
    Сообщения:
    996
    @Sledgy, я так понимаю, проект завершения не получил?
     
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление