King's Quest 1 VGA (v4.1)

Новая версия с озвучкой и улучшенной графикой. Стоит защита от переводов

Перенести из старой русификации (v?.0) в эту версию (v4.1)


Проблемы:

1. Защита от перевода
2. Возможно, где-то изменён текст (скорее всего, незначительно). Надо потестить, подогнать
3. Потестить полученное


(1) Попытался обойти. Могу поделиться разработками. Обошёл схожую хрень в KQ2VGA

***



Технически игра переводится. Например, можно перевести сообщение об ошибке ("Перевод запрещен" и тд)

В приложении: пример переводящего TRA-файла (выбрать в winsetup), текст из новой версии (с некоторым мусором пока), текст+перевод из старой версии

 

Сравнение старой и новой версий


Старая (без озвучки и с простой графикой):




Новая:

--- добавлено 28 апр 2016, предыдущее сообщение размещено: 28 апр 2016 ---

Обход защиты

В KQ2VGA было так: в ехе после фразы "SCOMY", находим 1E, через три байта влево - 01 исправить на 00 (убирается проверка if-then на выбранность иностр.языка)

 

Дело - хорошее, одобряю, жду и надеюсь.

 

@Sledgy, я так понимаю, проект завершения не получил?

 

Адаптирую перевод из версии 3.0 под версию 4.1 (которая с озвучкой). С текстом проблем пока нет, но нужна помощь со спрайтами.

В игре есть пара кнопок, текст на которых тоже хотелось бы перевести, но, боюсь, самостоятельно с этим я справлюсь хуже, чем более подкованные коллеги.

Буду благодарен за помощь и, на всякий случай, взываю к @Ogr 2 и @Grongy.



sprites.zip

 

Не хочется угонять тему, но раз она всплыла... у кого-нибудь есть версии этой игры 1.0 или 2.0? Они обе под DOS?

 

@MrFlibble, а зачем?

Версия 2.0 - King's Quest: Quest for the Crown (Windows)

 

@d0lphin, спасибо большое! Та версия для DOS и Windows, работает.

Зачем нужно? Ну, во-первых, я люблю и собираю игры для DOS, а во-вторых, благодаря DOSBox DOS-версии нередко лучше работают на современных системах. Тот же KQ1VGA 3.0 у меня с вылетами работает.

 

@MrFlibble, У меня есть все версии ремейков Сиерры.

 

@compart, с оригинальными инсталляторами? Поделишься? Насколько я помню, версии под DOS есть только у первой части KQ, а также у той странной фанатской игры по Quest for Glory.

 

@MrFlibble, Да, постараюсь найти и выложить. Единственно, не помню KQ под DOS, но может просто не помню.

 

@compart, спасибо большое!!! (всё, больше не уводим обсуждение в сторону от основной темы)

 

@MrFlibble, Вот такие архивы нашлись на HDD список

Kings_Quest_1_Remake_v1.0_Install.rar
Kings_Quest_1_Remake_v2.0_Install.rar
Kings_Quest_1_Remake_v2.0_SpeechPack.rar
Kings_Quest_1_Remake_v3.0_Install.rar
Kings_Quest_1_Remake_v3.0_MusicPack.rar
Kings_Quest_1_Remake_v3.0_Soundtrack.rar
Kings_Quest_1_Remake_v4.0_Install.rar
Kings_Quest_1_Remake_v4.1c_Install.rar
Kings_Quest_1_Remake_v4.1_Install.rar
Kings_Quest_2_Romancing_the_Stones_v1.0_Install.rar
Kings_Quest_2_Romancing_the_Stones_v1.1_Install.rar
Kings_Quest_2_Romancing_the_Stones_v2.0_Install.rar
Kings_Quest_2_Romancing_the_Stones_v2.0_MusicPack.rar
Kings_Quest_2_Romancing_the_Stones_v2.0_SpeechPack.rar
Kings_Quest_2_Romancing_the_Stones_v3.0_Install.rar
Kings_Quest_2_Romancing_the_Stones_v3.0_Soundtrack.rar
Kings_Quest_2_Romancing_the_Stones_v3.1c_Install.rar
Kings_Quest_2_Romancing_the_Stones_v3.1_Install.rar
Kings_Quest_2_Romancing_the_Stones_v3.1_Soundtrack.rar
Kings_Quest_3_Redux_v1.0_Install.rar
Kings_Quest_3_Redux_v1.1_Install.rar
Kings_Quest_3_Remake_v1.0_Install.rar
Kings_Quest_3_Remake_v1.0_VoicePack.rar
Kings_Quest_3_Remake_v2.0_Install.rar
Kings_Quest_3_Remake_v2.0_Soundtrack.rar
Kings_Quest_3_Remake_v2.0_VoicePack.rar
Quest_for_Glory_2_Remake_v1.0_Install.rar
Quest_for_Glory_2_Remake_v1.1_Install.rar
Quest_for_Glory_2_Remake_v2.0_Install.rar
Quest_for_Glory_2_Remake_v2.0_Soundtrack.rar
Quest_for_Glory_2_Remake_v2.0_WallPapers.rar
Space_Quest_2_Remake_v1.1_Install.rar

Kings_Quest_1_Remake_v1.0_Portable.rar
Kings_Quest_1_Remake_v2.0_Portable.rar
Kings_Quest_1_Remake_v3.0_Portable.rar
Kings_Quest_1_Remake_v4.0_Portable.rar
Kings_Quest_1_Remake_v4.1c_Portable.rar
Kings_Quest_1_Remake_v4.1_Portable.rar
Kings_Quest_2_Romancing_the_Stones_v1.0_Portable.rar
Kings_Quest_2_Romancing_the_Stones_v1.1_Portable.rar
Kings_Quest_2_Romancing_the_Stones_v2.0_Portable.rar
Kings_Quest_2_Romancing_the_Stones_v3.0_Portable.rar
Kings_Quest_2_Romancing_the_Stones_v3.1c_Portable.rar
Kings_Quest_2_Romancing_the_Stones_v3.1_Portable.rar
Kings_Quest_3_Redux_v1.0_Portable.rar
Kings_Quest_3_Redux_v1.1_Portable.rar
Kings_Quest_3_Remake_v1.0_Portable.rar
Kings_Quest_3_Remake_v2.0_Portable.rar
Quest_for_Glory_2_Remake_v1.0_Portable.rar
Quest_for_Glory_2_Remake_v1.1_Portable.rar
Quest_for_Glory_2_Remake_v2.0_Portable.rar
Space_Quest_2_Remake_v1.1_Portable.rar

Неплохо бы, тем, кто "работает" с archive.org, залить туда если не все, то самые значимые файлы.

 

"Поигрался" со шрифтами, получилось как-то так. Вроде неплохо выглядит.







Шрифт на экране смерти персонажа мне показался каким-то странным, поэтому я принял волевое решение его заменить на что-то более подходящее.


Но, как оказалось, этот же шрифт игра использует и на экране настроек, поэтому текст пришлось немного поменять.

На этом, в принципе, всё, если не считать текста на спрайтах. Осталось протестировать перевод, чем я и займусь в ближайшее время.

 

Надеюсь, что не слишком увожу дискуссию в сторону. Я в целом разобрался с версиями для DOS у данной игры и других игр на Adventure Game Studio (AGS).

Если кратко, то ни одна версия King's Quest I VGA не содержит официальной сборки для DOS или исполняемого файла для данной операционной системы. Однако играть в DOS теоретически можно: начиная с версии 2.13 и выше конструктора Adventure Game Studio (AGS) игры, собранные на нём для Windows, могут запускаться и в DOS, если взять соответствующий исполняемый файл ACDOS.EXE и запустить его с параметром WINGAME.EXE, где WINGAME.EXE -- бинарник игры для Windows.

Именно таким образом работает неофициальная двухплатформенная сборка версии 2.0, ссылку на которую дал @d0lphin . Автор сборки положил туда ACDOS из версии 2.21 и сделал пакетный файл с командой

Код:

ACDOS kqvga.exe

Как я понимаю, только за счёт этой функции авторы римейка и указали на официальной странице DOS как поддерживаемую операционную систему.

Я попробовал проделать то же самое с более новой версией 3.0, использовав для этого пакет AGS версии 2.62 -- это последний выпуск с поддержкой DOS. Игра запускается в DOSBox, но работает с ошибками (которых в версии 2.0 для DOS нет): вступление не проигрывается, потому что герой идёт не в замок, а из него; при переходе на экран справа от начально герой застревает и больше никуда не хочет идти, хотя игра не зависла; при попытке выхода из игры речь героя проигрывается не полностью. Полагаю, что есть и другие ошибки, но не проверял.

Пока мне неизвестно, связаны ли ошибки с работой ACDOS в DOSBox или же в принципе там есть какая-то несовместимость с данной игрой.

 

Простите моё некропостерство, но поигрались вы не достаточно хорошо. Ваши шрифты шире, и верхняя базовая линия не соблюдена. Что и приводит к дисгармонии в скрине с "Хотите играть в игру без возможности..." и на скрине с настройками игры.

Если ещё актуально - скиньте шрифты и редактор, я попробую сделать лучше. Либо сами возьмите оригинальный шрифт - в нём полно букв, совместимых с кириллицей и попробуйте нарисовать кириллицу по подобию. Там не сложная матрица, и накосячить довольно сложно.

И ещё: зачем вы точку из одного пиксела переделали в два? Нормально же было... На мой взгляд работа переводчика не в том, чтобы сделать красивее. А сделать максимально как было. С заменой языка. Поэтому, я бы и тот "странный" шрифт предложил сохранить. Хотя, с буквой "ж" явно будут проблемы. Ну, как и с ш, щ, ц, ъ, ы, ю и я.