Локализация игры «Costume Quest»

​

Недавно на ПК вышла игра «Costume Quest» от Тима Шэйфера (этим всё сказано).

Честно говоря, я скептически относился к данной игре пока не поиграл в неё сам. Игра мне понравилась. Я написал программы для локализации и уже пару дней перевожу и прохожу игру. На «ZoG» я соратников не нашёл, видимо, в силу возраста местной аудитории. Поэтому решил поискать единомышленников здесь, чтобы успеть с выпуском локализации ко Дню всех святых, хоть мы и не католики.

Требуются.

• Художник векторной графики (шрифты 'true type').
• Переводчик, знакомый с американской поп-культурой.
• Художник растровой графики (надписи).

Сейчас я использую обычный шрифт для вывода текста на экран, что очень портит стилистику игры.


А так выглядит редактор векторных шрифтов. Ничего сложного, но для этой работы нужно время и всё-таки талант художника.

 

Хотелось бы узнать, есть ли успехи?

 

Требуется художник векторной графики (шрифты TrueType).
Требуется художник растровой графики (надписи в игре).
Требуется Scaleform Gfx SDK для сборки шрифтов в игровой формат.

 

Свежие новости. Я пригласил A.P.$lasH на подмогу и как оказалось не зря: у него уже был опыт работы с форматом в котором хранились игровые шрифты. Он с азартом его распилил, за что ему вечная благодарность. Я же разобрался как работать с векторными шрифтами. Теперь нам требуется только помощь художника растровой графики.
Во-первых, нужно нарисовать кириллицу для растровых шрифтов.
Во-вторых, нужно перерисовать текстуры с надписями.

Шрифты.
Три шрифта, которые необходимо перерисовать. Скачать (П.К.М. и «сохранить как»). Если найдётся художник, который перерисует, то я куплю у буржуев ещё пару шрифтов, которые используются в игре, но их нельзя скачать бесплатно.
Буквы русского алфавита которые не нужно рисовать: «В», «О», «Р», «А», «М», «Н», «Е», «Т», «Х», «С», «е», «К», «о», «с», «а», «р». Если схожие латинские символы точно такие же по начертанию.
Не забыть нарисовать символы: «Ё», «ё», кавычки-ёлочки.
Масштаб символов менять нельзя! На размер символов в плане торчащих хвостиков и завитушек ограничений нет.

Надписи
Это текстуры в формате .DDS - легко открывается в Photoshop. Используется в играх уже более 10 лет и думаю им никого не удивить.
Набор будет позже.

Работы лучше присылать по эл. почте или личным сообщением.

Вот так сейчас выглядит игра.

 

«Double Fine» хочет сделать русскую локализацию официальной. Неужели никто из художников не хочет приложить руку?

 

Пара шрифтов схожих с corndog и Crial.
http://www.sendspace.com/file/q1ropk

 

Такое решение не подходит.

 

Хотя если придётся самому рисовать, то может пригодиться.

 

Siberian_GRemlin, а больше переводчики не нужны?

 

Нужны художники, чтобы надписи перерисовать.

 

ребят, игру ж перевела уже альтернативная команда. в т.ч. текстуры и шрифты.
идет бета тестинг жИ

 

Как успехи с переводом? Долго ещё ждать?