Локализация полнодисковых версий игр серии Legend of Kyrandia

Я бы воспользовался IDA Pro для дизассемблирования. Офигенная вещь.

 

Про quicksand. По моему тут лучше уже совсем отойти от оригинальной игры слов с "quick" и перейти на русский "песок". Можно что-то этого: "Ну, вроде, песок из меня еще не сыпется."

 

Разгадывание шарад конечно занятие увлекательное, но нельзя ли писать сразу название, а ещё лучше, и ссылку.

 

нельзя! я лично ей не пользуюсь, но вообщето поиск никто не отменял. Я поищю...

 

Nil,
Есть же автоматические инструменты! по крайней мере для win32 точно есть программа, которая изменяет текст в exe(не ресурсный, а просто db.)

Ну так названия в студию! Почему ничего конкретного не названо? Речь идет о том, чтобы иметь возможность вносить в EXE строки, которые заведомо длиннее оригинала будут. А так можно только программу сделать, которая просто заменяет строки, но не добавляет лишних байт. EXE необходимо декомпилировать (не обольщайтесь, только на ASM), расковырять, где находятся требуемые строки, заменить и произвести сборку УЖЕ нового EXE-файла.

PS Речь шла в первую очередь о исполняемых файлах старых игр (Кирандии, Даггерфол и т.д.)

Поставил бы я тебе за "нельзя!" Фуу, но жаль кнопка такая в Мастерской отсутствует. :/

 

Веимание! в самом main.exe строк нет. чт ты пердлагаешь в нём заменить?
VorteX DrAgON
Подумай, зачем мне врать? я её правда юзал... года 3 назад.

 

Nil,
Веимание! в самом main.exe строк нет. чт ты пердлагаешь в нём заменить?

Предлагал не я, А SGR, который еще в первом посте темы сказал про реверс-инжиниринг EXE'шника.

Подумай, зачем мне врать? я её правда юзал... года 3 назад.
Никто не говорил, что ты врёшь. Ну постарайся вспомнить то, что было три года назад. Такое обычно напрочь не забывается.

 

Я намерен закончить работу в ближайшее время и сейчас возникло два неоднозначных момента, поэтому с удовольствием рассмотрю любые предложения по переводу следующего:
1. Сцена, когда Малькольм разрушает зачарованный фонтан, Брэндон кидает такую фразу "So much for Enchantment"
2. Сцена в храме лунного света, два огонька препираются и один другому говорит: "You were taunting shadow wraiths"

Nil, мальчик, ты чем MAIN.EXE смотрел?! Даже ученик музыкальной школы в блокноте нашёл бы эти строки!

 

Может быть:
1) Прощай, волшебство.
2) Ты дразнишьл духов тьмы.

 

Diz7, тогда уж "ты дразнил духов тьмы".
А вообще, не духов тьмы, а темных духов, наверное...

 

или "теневых духов"...

 

сори, я, кажется, уже переведённый смотрел просто мой HexWorkshop по запросу "ASCII строки длиннее 6 символов" не выдал ни одной игровой сторки(только миена файлов и сообшения об ошибках)

 

А, кстати, как неполнодисковую версию перевели? Дизассемблировали и заново собрали .exe?

 

как вариант

1) So much for Enchantment - Больше никакого волшебства

 

Я только вошёл в нормальный распорядок дня, но вчера всё сорвалось - допрошёл и допереводил Кирандию, осталось несколько моментов, кроме MAIN.EXE:
1. Сцена в кухне замка, есть фраза, но куда бы я не тыкал мышкой, я её не услышал - "This looks vicious!"
2. Самоё весёлое, это сцена в библиотеке, где нужно выдвинуть книжки с буквами O P E N, чтобы получить OPEN, а также Брэндон сначала говорит PEON, потом понимает что ступил. Нужно придумать как заменить это, естественно сокращение ОТКР не очень смотрится, поэтому важно пофантазировать, ко мне пришла идея: ВХОД и соответственно ВДОХ. Может у кого-то воображение получше чем у меня работает.

 

1) "This looks vicious!" - "Выглядит ужасно!". Интересно, что там такого на кухне ужасного...

2) "Open" здесь глагол или существительное?

 

VorteX DrAgON, ИМХО "open" существительным быть не могёт. Существительное, наверное, "opened".

 

Timur Dosmukhambetov,
ИМХО "open" существительным быть не могёт. Существительное, наверное, "opened".

1) а) отверстие, дырка; скважина, щель Syn: aperture , opening 1. б) устье, дельта ( реки )
2) а) ( the open ) открытое наземное пространство, перспектива б) открытые водные просторы; открытое море
3) открытый турнир, соревнование, состязание
4) гласность, известность

Я тебе скажу по секрету... "Open" еще и прилагательным может быть

 

VorteX DrAgON, я имел в виду данный конкретный случай.