Локализация полнодисковых версий игр серии Legend of Kyrandia

1. Словари у меня есть.
2. Предполагается, что авторы, которые предлагают свои варианты перевода знакомы с игрой и знают о чём идёт речь.

P.S.: Вот написал это и понял, что сам не в том напрвлении думал над переводом =) OPEN в данном случае нужно, чтобы "открыть секрет" и получить королевскую корону. Чтобы прояснилось, http://www.katkov.net/Kyrandia/index1.html - выбирайте последний 6 пункт про Замок и смотрите про библиотеку - там два шкафа с книгами и камин в форме страшной рожы, после выдвигания книг, начинающихся на буквы O P E N комин повернётся на 180 и в нём будет карона, т.е. он двусторонний.

 

По сути можно подобрать любое четырехбуквенное слово, имеющее только одно слово себе в пару. Брэндон произнесет неверный вариант, соответственно простым перебором или по наитию придется пробовать оставшийся вариант.

ЛЕТО - ТЕЛО
РОЗА - АЗОР
ШРАМ - МАРШ

PS Не спорю, конечно же лучше подобрать в тематику слово.

 

1. "Вот тебе и зачарованность" (имеется в виду, что зачарованность/волшебность фонтана не уберегла его от повреждения).
2. "А ты дразнил духов тени". Они же спорят, не забываем про словесности. Вообще, Кирандия ТРЕБУЕТ вот такой вольности во фразах, вы же не протоколы судебные переводите. Поэтому изобретайте покруче вариации для оговорок Дарма в адрес имени Брэндона

И вообще, дело шло куда быстрее бы если бы ленивым засранцам вроде меня был выдан транскрипт оригинального текста и перевода текущего для коррекции. По работе с чужими переводами комиксов знаю, насколько вредно замыкаться в себе переводчику - иногда простейшие фразы переводятся настолько идиотично, что хочется рвать на голове волосы и кричать "словарь только ПОМОГАЕТ переводить, а не является панацеей!".

Кстати, "лето" не канает, потому что "отел" (а вернее "отёл") является вполне себе валидным словом.

 

Уважаемый Noelemahc, мне бы очень пригодилась помощь редактора, т.к. перевод на завершающей стадии и для такой игры очень важна литературность. Мне удалось самостоятельно локализовать MAIN.EXE десять последних строк в котором я в данный момент и доделываю. Конечно, ещё остались проблемки технического характера - некоторые русские строки не помещаются в менюшке настроек игры, т.к. длиннее оригинальных и я пытаюсь изменить размеры, точнее это уже сделано, осталось красиво элементы (текст и кнопки) расположить.


Если есть возможность помочь с редактированием текста, то мне нужно знать в каком виде его представить, т.е., например, в текстовом файле строка оригинальная и следом русская или..?

P.S.: Текста в игре не так уж и много.

Добавлено через 8 часов 15 минут
Ну, что же. Вроде бы абсолютно всё переведено, за исключением логотипа игры, т.к. это пока не представляется технически возможным. =(

P.S.: Что-то мне подсказывает, что тестировать перевод добровольцев не найдётся...

 

Почему же, я всеми руками за, особенно потому что недавно перепроходил дискетную версию (иная, увы, в мобилке не пошла :P).
Могу как в виде текстовика (лучше два отдельных, с англ и рус текстами параллельно расположенными), так и в виде конечной игры смотреть )

 

Siberian_GRemlin, заранее извиняюсь за глупый вопрос, но что подразумевается под "тестировать"?

 

Две классические для переводов вещи - проверить везде ли буквочки отображаются без глюков и не появилось ли где новых глюков в результате манипуляций с экзешником, как это наглядно демонстрировали ранние локализации "Буки".

 

Siberian_GRemlin, если такое возможно, то я готов потестировать перевод.

 

Ну вот, а говорили, что желающих не найдется. И я готова.

 

Я бы помог и с литературным редактированием, но у самого полно забот с текущей русификацией. А вот протестировать я могу.

 

Готов принять участие в тестировании.

 

Я решил, что пусть сперва просмотрит Noelemahc текстовые файлы оригинала и перевода, а также погоняет тестовую версию локализации. Потом уже на толпу тестировать исправленный вариант. А то я по себе знаю, что какая бы хорошая игра не была, но проходить и просматривать ролики/сцены по 10-40 раз и проверять свои исправления очень угнетает, поэтому лучше максимально улучшить перевод, а потом на толпу... =)

 

Извиняюсь, что возможно поздновато тему заметил.
В списке переводов названий вещей: Marble - это в данном случае не мрамор, а просто стеклянный (либо действительно каменный, обычно прозрачный), круглый камушек.
Есть даже игра у них(всяких забугорцев) в Marbles - которая обычно переводится "игра в шарики"
Фиг его конечно знает как преревести, шарик все же коряво, но просто взглянув на итем видно, что он явно не мраморный (где вы видели полупрозрачный ярко фиолетовый мрамор?)

 

Dorten, marble – это мрамор. Хотя в переводе этого слова есть и исключения: как вы правильно отметили, во мн. числе marbles – детская игра в шарики, а, например, словосочетание a heart of marble переводится как каменное сердце.

 

Обычно да, Marble - мрамор. А именно в этом случае я настаиваю, что это как раз не мрамор, а шарик.
Ну не выглядит это как марамор! А как шарик для вышедваразаупомянутой игры как раз выглядит. Может быть в классическом английском эти шарики в единственном числе и не бывают, но игру делали не английские лорды, а простые американские парни (ну может еще и девушки), а в америке таких отступлений от литературной правильности вообще уже набралось пруд пруди.

 

Dorten в этом случае абсолютно прав. Мелкий камушек, который нужно пришпандорить к алтарю в розовых кустах, больше для игры в шарики пригоден. С этой же целью и был похищен, видимо )

Тексты изучаю, постараюсь не тянуть с ними долго.

 

Dorten,
Noelemahc,
Последний раз встряну (в любом случае окончательное решение примет автор), marbles - игра с разноцветными стеклянными шариками (сейчас), которые прежде действительно делали из мрамора. Ну а похищен шарик был с определенной целью - для игры. Кроме того, излишняя конкретизация может только повредить - пришпандорить стекляшку для игры в marbles к магическому серебряному алтарю в волшебной стране?

 

Да, именно на этом абсурде и строится логика игры. Так же, как повсеместные шутки про сандалии, философствование над химическим составом драгоценных камней и так далее.

Текст на первый взгляд весьма хорош (с моей непрофессионально корректорской точки зрения), но изобилует шероховатостями, потому что практически все фразеологизмы переведены дословно, а не по смыслу. Будем бороться )

 

Juliette77, вовсе не обязательно переводить как "стекляшка для игры в Marbles", достаточно просто "шарик". Благо, даже в словарях уже такой перевод засветился (в Лингве, например)