Локализация полнодисковых версий игр серии Legend of Kyrandia

The Ancient Kyr-Pot - Древний Кир-шок. Производное от "горшок"

 

Кстати, в оригинале ТРИ слова - PEON, NOPE, OPEN.
Но преревести то, что NOPE - не только подходящая анаграмма, но и отрицание первого варианта... Затрудняюсь...

 

ЛЕТО - ТЕЛО - ОТЕЛ

 

Правленый текст. В формате Excel. В два столбца для сравнения с оригиналом.

marble - всё же тут "шарик" ни больше не меньше. Там и так хватает игры слов с другими словами, чтобы заостряться только на шариках.

 

Смотрю...
Насчёт, чаши и тарелки - как я понял, Дарм называет чашу "тарелкой" и Брэндон не понимает что ещё за тарелка. Или я что-то не так понял?
P.S.: Насчёт дедушкиной записки претензий нет?!

Добавлено через 10 минут
VorteX DrAgON
Мне непонятно, почему "Королевская Чаша Кирандии" - всё с заглавной буквы, ведь это в скудном английском языке есть привычка в имени собственном писать все слова заглавными буквами, если имя состоит из нескольких слов, в русском же языке с заглавной буквы пишется только первое слово, так ведь?!

Добавлено через 2 минуты
Кирандия то понятно почему с заглавной, но вот чаша...

 

Избранное

	Оригинал	вариант VD	Мысли на тему
1	I don't want to see the gopher that dug this hole!	Даже видеть не желаю суслика, который вырыл эту нору!	скорее - "не хотел бы я увидеть ..."
2	Now, now. I've been patient...	Сейчас, сейчас. Я был терпеливым...	"Now, Now" - что-то типа нашего так, так
3	So, YOU'RE the hero thrown against me?	Так ТЫ тот герой, который бросил мне вызов?	Не бросил вызов, а - буквально - был выброшен, т.е. которого выставили против меня
4	Perhaps your MOTHER should assist you.	Может тебе стоить позвать на помощь МАТЬ.	мамочку
5	Perhaps some hide and seek will amuse us both.	Возможно, прятки и поиски позабавят нас обоих.	hide and seek - это не прятки и поиски, а просто прятки
6	...but I guess we should have used the boards to make a front door.	...но я думаю, нам не помешали бы ещё доски, чтобы сделать входную дверь.	вообще-то говорится, что доски, пущенные на вывеску следовало пустить на дверь
7	Sawing logs, Herman?	Пилишь брёвна, Герман?	Sawing logs - поговорка, означающая "громко храпеть". Предлагаю "Спишь как бревно?"
8	Now that's a knife!	Теперь это нож!	Вот это нож!
9	...or something like that.	...или что-нибудь похожее на неё.	фраза относится явно не к чаше, а к заданию в целом - "что-то вроде того"
10	I summoned all your stones...	Я собрал все твои камни...	призвал! он же о заклинании говорит
11	Doesn't look like Malcolm is bothering the Kyrandian Garden Club.	Не похоже, чтобы Малькольма беспокоил Кирандийский Садовый Клуб.	наоборот: это клубу начхать на малькольма. "непохоже, чтобы клуб беспокоился из-за М"
12	I wish I hadn't done that.	Я бы хотел, не завершать это.	лучше бы я этого не делал
13	If you would harvest, you must sow!	Если ты хочешь пожинать, ты должен сеять!	у этой поговорки полно русских аналогов
14	It's still gonna take a while to get through this tree.	Осталось совсем немного, чтобы спилить это дерево.	наоборот - всё еще нужно много времени, чтобы спилить...
15	Brynn... I always took her for granite.	Brynn... I always took her for granite.	Предположу - "всегда считал ее сильной"(надежной)
16	You are a Prince... THE Prince actually	Ты - принц.Принц, на самом деле.	использование the подчеркивает, что имеется в виду конкретный принц. Поэтому мой вариант: "Ты - принц. Тот самый принц"

Часть этого уже есть в моем варианте, но хотел бы заострить внимание на этих моментах

Добавлено через 2 минуты
Насчет чаши - когда кроме слова Чаша ничего нет , то по-любому надо с заглавной.
(напр, у Фавна спрашивает: где Чаша)

 

Просмотрел файл Дортена, много отредактировал, убрал грамматические кальки, многое перевел заново, поправил пунктуацию и стилистику речи, но исходные варианты НЕ МЕНЯЛ - альтернативы идут через дефис строкой ниже, чтобы видна была разница, в спорных местах комментирую и объясняю почему так, а не иначе, в том числе и спорные места, что тут обсуждались. То есть мнение свое никому не навязываю, но просмотреть всем заинтересованным рекомендую, ибо думал и старался, да и первых две части Кирандии по сюжету известны подробно . (По основному образованию и роду занятий я лингвист, переводческая кухня знакома буду рад, если пригодится.

http://flamberg.front.ru/Scenes_Flamberg.rar

UPD правились именно РУССКИЕ варианты, т. к. английского оригинала исходников у меня нет, но многое хорошо помнится и так. Т. е. не все - готовый вариант, кое-что просто повод поразмыслить и по-иному направить фразу.

 

ИМХО, это тоже игра слов. Оборот "take for granted" обозначает "принимать как должное", а вот как это обыграть по-русски -

 

Flamberg, про куст: все же Брэндон на прощание говорит "Mr. Bush", поэтому я и переводил растение в мужском роде

Про рыцарей, которых не ест дракониха: не зачем добавлять про доспехи и так понятно (не надо шутки разжевывать)

В остальном согласен (особенно стыдно за "должно быть")

 

Ого. Если я буду разбирать все варианты, то никогда с этим не покончу. Думаю, лучше сделать так: в конце должен получится один вариант, но общими усилиями. Правки от человека, который не имел при работе оригинала, не принимаются, я не зря выкладывал его (ссылка на предыдущей странице), ибо перевод по памяти это уже пересказ.

 

Dorten, да, реплику Брэндона с кустом передать не так просто - Pseudobushia это уже латинский женский род, передаваемый по-русски, поэтому с первых реплик устойчивая ассоциация для русского уха, что Псевдобушия сама себя относит к женскому роду, чего не происходит до такой степени в английском из-за отсутствия полноценного грамматического рода. Поэтому по-русски "господин куст" создает резкий (и непонятный) контраст, от которого надо бы избавиться.

Про рыцарей - в общем да, не надо. Хотя на самом деле эта хохма - непрямая цитата из фэнтези-серии Гордона Диксона "Георгий и дракон".

Ну а пунктуация... когда почитаешь "Справочник по литературной правке" Розенталя, то вообще начинаешь сомневаться в том, что умеешь0как следует говорить по-русски )) на это мало кто уже обращает внимание, но в смыслообразующих моментах все же важно. Ну и класс показать, что не лаптем щи хлебаем Кирандии я начинал в 90-е еще с пираток, помню, насколько затеняли смысл и усложняли задачу неудачные места. А там и оригиналы подоспели. Так что общими усилиями дадим классической серии дойстойный ее русский облик, я ведь на истину в последней инстанции никак не претендую

 

только надо еще было не выносить комментарии на отдельную строчку...

Надо, чтобы кто-то теперь взял вариант Flambergа, и все замечания и исправления перенес в текст, чтобы готовый файл вышел.
Я уже не успею, через полчаса уезжаю на дачу до понедельника

 

Siberian_GRemlin, я и правил больше стилистику готового для тех, у кого оригинал уже в руках, чтобы не начинать полностью с нуля уже начатое. Тем более что большинство оригинальных реплик помню дословно, да и перевод вроде бы создается, а не дословный подстрочник но замечание безусловно принимается, оригинал сейчас скачаю (ссылку не заметил, каюсь) и пройдусь еще раз по нему.

Добавлено через 12 минут
Dorten, это и не предназачается для готовой замены реплик моими вариантами. Так, предварительные заметки на полях. Но сейчас скачал оригинал, наведу окончательный "марафет" за пару дней, выложу готовое, без лишнего в структуре файла. Надо ведь еще игру перепройти, без ситуационного контекста во многие реплики "попасть" сложно по одному тексту, уже вижу...

 

Приятно видеть, что здесь собрались знающие и вменяемые люди. =)
Предлагаю такой план, чтобы облегчить работу себе и другим:
Кто-то берёт текст на редактирование, работает с ним и подсматривает в оригинал, так сказать для совести и просто чтобы не наделать ляпов. Потом выкладывает на всеобщее обсуждение, уже отредактированный текст берёт другой. Но думаю после первой большой правки пойдут мелкие. В то время пока кто-то правит, другие могут писать свои замечания и соображения тут. Все свои пункты критики предыдущей правки следует подкреплять фактами и иногда даже ссылками на материал. Что-то чувствую у меня мысли путаются =)

Короче, сейчас берёт текст Flamberg, и он должен учесть все замечания, а точнее вариант VorteX DrAgON'а и примечания и сам вариант Dorten'а.

P.S.: Некоторые правила:

1. Браться за правку, если уверен, что успеешь за небольшой срок, который сам называешь!
2. Не забывать про букву "ё"!
3. Конечный файл должен быть текстовый и содержать ровно столько строк, сколько было изначально и все они должны быть на своих местах. Это для того, что бы я мог в Total Commander сравнить два файла (свой убогий варианта и конечный) и внести изменения в перевод, только там где он изменился.
4. Все сомнения обсуждать тут, а не писать множество вариантов в файле. Если сомневаетесь, то лучше спросить у других.

P.P.S.:
Насчёт Псевдокустии, предлагаю "госпожа Куст".

P.P.P.S.:
В итоге у нас должен получится перевод, от которого должно быть ощущение, что игрок попал в сказочный мир на родном языке, а не просто играет в "pycckuю Bepcuю"...

P.P.P.P.S.:
Кто-нибудь скажите как попасть в спальню Дарма и в спальню Брин или дайте сохранёнку. Я пока играл и по ходу переводил, так в них и не попал.

 

Siberian_GRemlin, вот сел за дело, пока план такой: XLS в несколько столбцов, слева оригинал, дальше столбцы - варианты переводов, пока VorteX DrAgON'а, Дортена и мой, буду вот по оригиналу и свое править. Кто берет дальше, делает новый столбец и пишет свои варианты реплик, где иное видение, или более удачная идея, оставляя пустые строки там, где не видно необходимости изменений сравнительно с другими переводами. Так все в одном флаконе и можно быстро собрать готовый конечный файл.

PS а вот кто в озвученную версию играл, там эта Псевдобушия мужским или все-таки женским голосом говорит?

 

Растение говорит мужским голосом. Поэтому я и написал свой вариант как Псевдокуст Большефлор.

Кстати обращение "Мистер Буш" вам ни о чём не говорит, камрады?

Добавлено через 2 минуты
В лунном храме левый огонёк говорит женским голосом, правый - мужским.

всё с заглавной буквы, ведь это в скудном английском языке есть привычка в имени собственном писать все слова заглавными буквами
Тут я тоже постоянно путаюсь. Так что тоже могу ошибаться

 

Ну вот, вроде бы готово.

http://flamberg.front.ru/Scenes_Flamberg1.rar

внутри XLS на 4 параллельных столбца: оригинал и 3 перевода. Отдельно русский TXT с моим. Нашел в игре реплику, которой нет в переводимом английском файле:

She has such nice titian hair. "Её каштановые волосы такие красивые", идет в _NPC.EMC, а в оригинале Scenes_Eng на этом месте стоит

Could this be carved from emerald?

обратить внимание, чтобы где-то не вылезла ошибка.
Переделано довольно много, сложные места доработаны. Если что неясно, отвечу, но только в воскресенье с обеда. Хотя все и так по идее должно быть понятно кадаврите все желающие как угодно, надеюсь, все же нанес некую пользу

 

Прошу не забывать, что в издании на КД, некоторые фразы изменены, некоторые удалены, некоторые добавлены.

 

Siberian_GRemlin,
У меня вопрос.
KYRA.DAT(для ScummVM) будет затронут?

Добавлено через 1 час 51 минуту
Ещё замечание. В начале некоторых фраз есть отступы пробельные для смещения на экране. Их бы не надо убивать

 

Эй-эй-эй. Я так не писал, как в XLS у Фламберга написано! Откуда это взялось вообще?

"Эта золотая монета ОГРМОНА!", да и многое другое

Всё это я в своём варианте, который приколот к посту был, правил!

Приколол xls'ку с исправленным столбцом моего варианта