Локализация полнодисковых версий игр серии Legend of Kyrandia

Не раньше чем я закончу с оригинальной игрой и достану этот пресловутый ScummVM

И в мыслях небыло! Я сохраняю дух оригинала, даже в пробелах.

 

В свою очередь, предлагаю "рабочий" (т.е. наиболее подходящий) перевод ставить во второй столбец, чтобы его сразу было видно. А варианты разных людей уже позже. Так можно будет и найти сразу, кто какой вариант предложил.
К вечеру (16,00 по Москве) Обязуюсь представить очередной вариант.

Добавлено через 1 час 22 минуты
Гым, какой я шустрый!

В основном косметика.

Примечания:
1)

	Column 1	Column 2
0	...and the flute is rather shrill.	…а звук флейты такой пронзительный,
1	...and I have not tried playing the flute.	…а на флейте я ещё играть не пытался.

если я правильно помню, это альтернативы, а не последовательные фразы. Поэтому, поменял вариант Flambergа на этот.
2)

	Column 1	Column 2
0	But-- why is this happening now?	Но… почему все это стало теперь происходить?

Как-то коряво, но мне в голову ничего не приходит.
3)
ЕМНИП, Брендивайн - ОНА. Если ошибаюсь, исправьте.
4)

	Column 1	Column 2
0	If you would harvest, you must sow!	Что посеешь, то пожнешь!

Оно, конечно, близко к тексту, но смысл-то другой совсем! Предлагаю всё же рыбку с прудом

 

Прицепить-то забыл!

 

Siberian_GRemlin,

Не раньше чем я закончу с оригинальной игрой и достану этот пресловутый ScummVM

Файл пришпилил.

 

VorteX DrAgON, "взялось" из ссылки Siberian_GRemlin'a, на 4-й странице темы, которой он мне пенял . Оно было не подписано, потому я ничтоже сумняшеся подумал, что это "Вариант VorteX DrAgON'a", упоминаемый им же на этой странице. Ну вроде прояснилось, "весна показала"... э... то самое .

Dorten

- некоторые пробелы незаметно убились в процессе. Но оригинал в XLS не затронут, можно восстановить, где это нужно.

- насчет флейты: да, альтернативы. Тыкая в самой игре все подряд по ходу, чтобы добыть реплики в контексте, как-то ушел этот момент.

- why is this happening now: да, подправить бы. Смысл реплики Брэндона: "Но... в чем же причина всего этого?", "откуда взялась вся эта напасть?". В этом русле можно подобрать альтернативу первому варианту.

- Большинство реплик, обращенных к Брендивайн, уже были переведены в женском роде, значит, она так озвучена голосом (не могу проверить, версия обыкновенная). Постарался учесть, если где не уследил - поправьте.

- If you would harvest, you must sow!
верно и то и другое, но "рыбка с прудом" как-то сбивает игрока, которому Нолби дает этой репликой хинт, сюжетный намек. Чтобы "пожать" ("вырастить" Псевдокуст, "пожать" пыльцу и активацию амулета, в результате вылечить птицу и получить перо) надо "посеять", в прямом смысле - найти шишки-желуди и кинуть их в яму. Отсюда и мой вариант.

- непримеченный мною слон: We serve the Master of Tides and Love.
ох уж этот усредненный род в английском. Духи храма Луны служат Луне, естессно, поэтому реплика обретает совершенно иной смысл:
"Мы служим Владычице водных приливов и любви". Действительно, Луна управляет приливами (дальнейший эпизод с наполнением колодца), ну а "любовь" просто "из той же оперы" - прогулки под луной и все прочее.

- Be careful, boy. Do not insult a man with knives.
у меня очепятка: "не оскорбляй человека с ножами".

Пока вроде все. Файл я передал "по эстафете", поэтому пусть обратит на это внимание тот, кто работает сейчас.

 

"Сейчас", вроде, никто не работает
Возьми уж ты (а пробелы я там обратно повставлял уже)

 

Брендивайн говорит женским голосом. Драконица

 

Думаю, надо для порядка измененные файлы обозначать версией. А то запутаемся в вариантах. Поставим текущую версию - 1.04

http://flamberg.front.ru/Scenes104.rar

весь XLS пересмотрел и поправил, в результате "итого" выглядит уже во многом по-иному. TXT обновлен.

Несколько моментов к размышлению.

- Corundum conundrum - так назывался один из популярных детективов, узнаваемая в англоязычной среде фраза, так же как мы узнаем "Войну и мир" и прочее. Однозначно это не передать, но вариант VorteX DrAgON'a "твердокаменная загадка" - ближе. Как и многие другие.

- I think I'm getting a rash! Двойная игра омонимов. Позже в контексте оно встречается еще раз в основном значении, без восклицания, в значении именно "поторопиться" (эпизод с Чашей и Фавном). Мой вариант с чесоткой и курсором (изменен слегка) - потому что эта реплика последняя в ряду тех, что появляются при периодическом кликании на Брэндона. А второе значение "rash" - сыпь, чесотка. Тонкий английский юмор однако...

- I think I'm going nuts. Основное значение "спятить", но произносится, когда Брэндон подбирает орех (эпизод с Псевдокустом). А по структуре "go nuts" такое же как "go fishing" и подобное, то есть буквально "ходить по орехи". Эту игру слов "я собираю орехи" и "я схожу с ума" надо тоже как-то учесть в переводе. Варианты приветствуются.

- названия книг (ВХОД) слегка изменены ради большей связности "магической" тематики

- Sawing logs, Herman? В замке Герман - уже зеленый зомби, потому вариант "спишь как убитый". Но крутится еще вариант "храпишь как лесопилка на ходу", "как включенная лесопилка", или наподобие, чтобы соединить идею сна и обыграть аллюзию с пилением.

 

Про червивое яблоко - ИМО, следует оставить пол-червяка. Это даже шутка есть:
Что лучше неприятность или его половина?
Например: увидеть в яблоке червяка или его половинку?

 

http://flamberg.front.ru/Scenes105.rar

пол-червяка на месте (стр 72)
разные поправки: XLS строки 54, 142, 144, 206, 339, 367, 432, 436, 457, 706, 712, 865, 929, 1141, 1162, 1184, 1208, 1250, 1254, 1462.

 

Flamberg,

то есть буквально "ходить по орехи". Эту игру слов "я собираю орехи" и "я схожу с ума" надо тоже как-то учесть в переводе. Варианты приветствуются.

"Сейчас кто-то получит на орехи...", "Как бы не получить на орехи"

Добавлено через 6 минут
- Sawing logs, Herman? В замке Герман - уже зеленый зомби, потому вариант "спишь как убитый". Но крутится еще вариант "храпишь как лесопилка на ходу", "как включенная лесопилка", или наподобие, чтобы соединить идею сна и обыграть аллюзию с пилением.

"Перепилился до зелёных чёртиков, Герман?" - ещё и свою игру слов добавим

Добавлено через 1 минуту
Siberian_GRemlin,
Есть возможность выдрать текстовку из EXE, чтобы и её до кучи проверить?

 

Хорошо. Сегодня перед сном или завтра утром выложу.

 

Оч хорошие варианты. Так и запишем...

http://flamberg.front.ru/Scenes106.rar

"Ходя по орехи, как бы не получить на орехи"
"Допилился до зеленых чертиков, Герман?"

 

В переводе Scenes остались ещё спорные моменты?

К сожалению, я обнаружил, что в саму игру-то никто и не играет, ибо я допустил опечатку в записке Каллака - "Вскоро" вместо "Вскоре"

http://sg.redsys.ru/files/localisations/LoK1CDRus_Extra.rar - как и просили.

 

А что это за куча предметов незнакомых?

	Column 1	Column 2	Column 3
0	taken	в руке	взял
1	dropped	на земле	положил
2	The flask is now filled with fresh, sparkling water.	Колба теперь полна свежей, блестящей воды.	лучше - искрящейся, кстати, один из вариантов перевода - газированной
3	He now controls the Kyragem...	Теперь он управляет Кирагемом...	Кирацветом
4	Dear Brynn...	Дорагая Брин...	Дорогая Брин...

 

Это значит, что игру можно пройти десяток раз, но так и не узнать её полностью. Я не то что 3/4 предметов не нашёл, а как уже говорил - не попал в две комнаты в замке...

 

А может, это то, что в игру вообще не попало, а только планировалось?

 

Siberian_GRemlin,
К сожалению, я обнаружил, что в саму игру-то никто и не играет, ибо я допустил опечатку в записке Каллака - "Вскоро" вместо "Вскоре"
Как не играет? Уже прошёл. Специально сохранёнок в разных местах наделал. Ну пропустил, ну что поделаешь, с кем не бывает.

Добавлено через 1 минуту
не попал в две комнаты в замке...

*отмечает: "исследовать замок до каждого уголочка"*

 

Я - балбес. Сейчас сел ещё раз побродить и понял что пропустил вход в те две спальни =)

 

Everglowing Fireberries - Вечногорящая пламеника

Добавлено через 34 секунды
Lodestone - есть некоторые сомнения, что это компас.

Добавлено через 1 минуту
Obsidion Key - Обсидиановый Ключ [это фэнтези, значит обсидиан НЕ переводится???] - обсидиан, он и в Африке обсидиан.

Добавлено через 1 минуту
Magestone - Магнит? Вряд ли. Магический камень, камень магов