Локализация The Curse of Monkey Island

kreol,
хз. даже не знаю, стоит ли заморачиваться. на народе еще страничка оставалась, может туда и вернусь.

 

Предлагаю сделать страничку локализации на моём сайте, там будет лежать последняя версия локализации и всё что необходимо. Сервер надёжный

 

Siberian_GRemlin,
Согласен, спасибо. Хоть где-то лежать будет, пока полного релиза нет.

 

Очень рад, что дело не заглохло!
Кстати, когда выложите на http://sg.redsys.ru/ предварительную версию? (Если я правильно понял, то это сайт Siberian_GRemlin)

 

А когда примерно планируется выложить русские субтитры, а то честно немного напрягает английский?

 

http://vxdao.old-games.ru/comirus.html

Спасибо SAS'у огромное.

 

Давно не обновлялся. Обновил. На самом деле релиз от 18 января сего года.

 

Релиза пока нет, но есть предрелизная версия 1.1 RC1, которая фактически является претендентом на релиз, но не может таковым считаться, покуда не прошла массового тестирования.
Тем не менее, эта версия проверена и вполне играбельна. По существу версия 1.0 RC1 была полностью переработана с учетом множества замечаний и предложений, прозвучавших в форуме PRCA.

 

Итак, прошло более месяца с того момента, как здесь была выложена последняя бета, и более 50 человек имели возможность с ней ознакомиться. За это время, правда, не поступило ни одного замечания ни в этом форуме, ни в форуме PRCA. Хотя это само по себе не говорит о безупречности перевода, но даёт основание считать период бета-тестирования законченным.
Таким образом, вероятно, к концу мая 2009 на сайте qustomania.ru будет подготовлен и размещен релиз. Тем не менее, любая критика будет принята во внимание.
Спасибо всем участникам данного проекта VorteX DrAgON'а (их имена по-прежнему находятся в файле текста игры, хотя пока и не выводятся в титрах). И от лица участников перевода хочу поблагодарить всех, кто так или иначе проявил интерес к проекту.

 

ЗачОт!
Попробую выкроить время и перепройти игру с этим русификатором на предмет качества перевода. Жаль раньше эту тему не нашел.

 

Появятся замечания - выкладывай, не задумываясь. Если их слишком много, можешь выслать мне файлом. Время ещё есть, а польза неоценима.

 

В связи с подготовкой к выпуску финальной версии перевода, версия 1.1 RC1 более не будет доступна для скачивания. В настоящее время на форуме PRCA временно размещена версия 1.1 RC2, в которой исправлены некритические опечатки, имевшиеся в RC1.
Поскольку в настоящее время ещё поступают замечания, выход релиза отложен ориентировочно до июля 2009. Предложения и замечания будут приниматься, конечно, и позже, однако поступившие до выхода релиза будут обработаны значительно оперативней.
Спасибо за понимание.

 

Привет всем, увидел то над чем вы работаете и хотел сообщить очень странную вещь... на моей старенькой версии Курс оф Монки Аяленд, есть офигительно хороший перевод. Вот ссылка http://narod.ru/disk/11171757000/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%20Curse%20of%20Monkey%20Irealend.zip.html

 

Спасибо за сообщение. Я посмотрел и могу сказать, что этот перевод мог бы, наверное, быть хорошим, если бы его довели до конца. Реально же переведены лишь первые двести строк, т.е. порядка 2%. Остальное - это машинный перевод, который, видимо, предполагалось переработать, но увы. А в таком виде годится лишь для коллекции "русефекаций".

 

Уже наступил август. Возникает логичный вопрос: релиз перевода вообще состоялся?
Если нет, то дайте пожалуйста ссылку на последнюю бету перевода.

upd: Lagger, благодарю за быстрый и обнадеживающий ответ. Как говорится, ждем с нетерпением.

 

Прошу извинить за задержку, вызванную периодом отпусков. Релиз готов и находится на последней стадии подготовки к публикации. Конкретно, в настоящее время завершается отладка утилиты установки локализации, и в ближайшие дни окончательная версия появится в сети. Ссылка будет размещена здесь незамедлительно. Спасибо за проявляемый интерес к локализации, прошу лишь каплю терпения.

 

Теоретически, я бы мог собрать русификатор по аналогии с моими русификатором видеороликов для C&C: Tiberian Sun, речи для X-Men 2: Wolverine's Revenge и т.д., которые внедряют русскую озвучку в файлы игры без непосредственного участия пользователя (он только жмёт "Установить"). Единственный минус -- русики под Windows.