Локализация The Curse of Monkey Island

Siberian_GRemlin, спасибо за предложение. Особенность данной утилиты установки в том, что кроме внедрения файлов локализации, она должна содержать утилиты установки и запуска самой игры на современных системах (в частности, Vista x64), которые написал Bgbennyboy. В принципе, всё готово кроме русификации именно этих утилит. С другой стороны, наверное, эту задачу можно временно отложить, дабы не задерживать релиз.

 

Утилита установки готова. Мною она проверена, но только под Вистой (x64), поэтому для тех, кто-то пожелает её протестировать на других версиях винды, я разместил её на временной страничке http://mrager.narod.ru/. Оговорюсь: это лишь временное размещение, поэтому файл защищён паролем, который я сообщу желающим через PM. После выхода официального релиза, файл с установщиком будет удалён с временной страницы. (Что касается официального релиза, то, полагаю, осталось соблюсти лишь некоторые формальности.)

Собственно, об установщике. В него входят две компоненты:
1) Установщик оригинальной версии, написанный Беном Горманом для поддержки поздних версий Windows;
2) Установщик файлов локализации.
Первоначально рекомедуется "Полная установка", для чего потребуется иметь под рукой компакт-диски с игрой. (Позднее с помощью этой же утилиты или через "Установку/удаление программ" можно удалить файлы локализации, сохранив оригинальную (англоязычную) версию.)
Для запуска игры используется специальная утилита, также написанная Беном Горманом. В настоящее время она на английском, но в силу простоты её использования, думаю трудностей ни у кого не должно возникнуть. (В дальнейшем я планирую её соответствующим образом модифицировать.) Компакт-диски не понадобятся для запуска игры.

Также отмечу, что игра локализована не полностью - графика в ней абсолютно не затронута. Надеюсь, и эта задача со временем будет решена, но пока не обессудьте.

Буду премного обязан за все замечания, советы и пожелания, которые возникнут при использовании данной утилиты или во время игры.

 

А можно обновить ссылку в первом посту, а то не пашет. Залейте - плз -очень хочется поиграть в русик.

 

kovIcH, ссылка рабочая 100%

 

тогда попробуй скачать патч. У меня по крайней мере вылезает ошибка.

 

kovIcH, попробуй по этой ссылке:
http://vxdao.old-games.ru/files/comi/comi_rus_1.0_RC1.zip

 

kovIcH, какой патч? Там только локализация от января этого года. И у меня всё качается. И не только у меня. И вообще, она уже подустарела малость, хотя играть можно.

 

Ну вот и свершилось. Русификатор выложен на сайте PRCA.

Краткая информация о последней версии перевода игры и его дальнейшей судьбе приводится на форуме PRCA.

 

Люди, подскажите, пожалуйста, как поменять шрифт в COMI (редактировать файлы FONT0.NUT-FONT4.NUT, как я понимаю), а то у Caanoo (консолька такая) разрешение экрана 320х240 и соответственно из-за ресайзинга текст становится не очень читабельным. Вот я и подумал, что читать будет легче, если заменить шрифт на Monkey Island I подобный...

 

Приветствую!
Такая проблема случилась - поставил данную локализацию, поначалу все замечательно, но после минут 2-3 разговора с Кровавым носом начинает глючить озвучка, в смысле "зависает" на одном семпле. На оригинальной версии такого не случается. Думаю, что из-за того, что игра идет с винта, как лечить не знаю Может кто с такой проблемой сталкивался? Помогите, пожалуйста.

 

Если запускаешь прямо из-под Windows, а не через scummvm, то попробуй установить режим совместимости с Win95.

 

Прошу прощения, но через скумвм разве можно ее запустить, учитывая, что лаунчер другой? Если да, попробую через него, так как в режиме совместимости та же беда

 

Странно, у меня launcher в режиме совместимости запускает игру без глюков. Но попробуй и правда через scummvm, указав директорию с установленной игрой. Там вообще никаких проблем.