1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.

Месть боксёра на английский язык

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем VicemanUral, 26 апр 2024.

  1. VicemanUral

    VicemanUral

    Регистрация:
    3 фев 2012
    Сообщения:
    353
    Последнее редактирование: 29 апр 2024
    Dimouse, compart и PoliKarp нравится это.
  2.  
  3. warr11r

    warr11r

    Переводчик

    Регистрация:
    9 сен 2015
    Сообщения:
    1.670
    Самое забавное, что движок игры не поддерживает русский текст. Строки в ехе, но они набраны латиницей, как в ранних пиратских переводах.

    upload_2024-4-27_10-10-39.png
     
    VicemanUral нравится это.
  4. VicemanUral

    VicemanUral

    Регистрация:
    3 фев 2012
    Сообщения:
    353
    @warr11r, получится ли просто редактировать текст игры в HEX редакторе? Никогда к нему доселе не прикасался... Я так понимаю для английской версии достаточно набрать текст как есть, безо всякой кодировки? И что скажете насчёт tga-брифингов? Мб я неверно переконвертировал их обратно с png после фотошопа? Есть ли норм редактор для работы именно с tga картинками?
     
    Последнее редактирование: 28 апр 2024
  5. VicemanUral

    VicemanUral

    Регистрация:
    3 фев 2012
    Сообщения:
    353
    В общем, во всём разобрался :) Получилось как-то так, не идеально, но поправить можно. С tga тоже разобрался, решил редактировать их в paint.net и всё исправилось.
    Пару дней и релиз :D
    Хотя, кому он нужен...
     
    PoliKarp нравится это.
  6. VicemanUral

    VicemanUral

    Регистрация:
    3 фев 2012
    Сообщения:
    353
    Обновил первый пост :)
     
    pct нравится это.
  7. pct

    pct

    Регистрация:
    25 окт 2009
    Сообщения:
    3.357
    @VicemanUral, когда знакомый от шока отойдёт и выкатит ролик на Ютуб?
     
    PoliKarp и VicemanUral нравится это.
  8. VicemanUral

    VicemanUral

    Регистрация:
    3 фев 2012
    Сообщения:
    353
    Даже не знаю, будь он AVGNом, мб и выкатил бы :D
     
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление