1. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.

Might and Magic Book One: The Secret of the Inner Sanctum (1986, DOS)

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем Ardash, 6 окт 2017.

  1. Ardash

    Ardash

    Переводчик

    Регистрация:
    5 окт 2017
    Сообщения:
    490
    Пока делал "перевод" ответов Д/Н Y/N, обнаружил, что строка с вопросом при попытке отдыха вне гостиницы перекрывается другой. В ближайшем патче поправлю. Ориентировочно выложу через 2-3 дня
     
    iza и Kseraks нравится это.
  2. Ardash

    Ardash

    Переводчик

    Регистрация:
    5 окт 2017
    Сообщения:
    490
    Уважаемые игроки, вот и подоспела версия кандидат на релиз моего перевода.

    До окончательного релиза осталось:
    - Возможно подчистить мелкие недочеты, пролезшие в релизную версию.

    Несмотря на то, что это вроде и окончательная версия, в ней все еще могут быть очепятки, кривые фразы и неверные переносы на новую строку. Я буду очень благодарен, если вы укажете на них.

    Установка:
    !!! Чтобы не потерять своих персонажей, обязательно делайте бэкап файла ROSTER.DTA. !!!
    Установить чистую версию Might and Magic. Я тестировал на версии GOG и версии с old-games.ru Might and Magic, Book One: Secret of the Inner Sanctum (1987, DOS)
    Запустить инсталлятор, приложенный к посту или скачать с GitHub ( Ardash/MM_Localization ).
    Установить в папку с игрой.
    Запустить игру :)

    P.S. Традиционный VirusTotal Antivirus scan for 6642ec436d22236021a0ecf53828e07a51c7a153ada6d45242713f77a2689df4 at UTC - VirusTotal
     

    Вложения:

    Последнее редактирование: 9 июн 2018
    OldGoodDog, d0lphin, iza и 5 другим нравится это.
  3. Ardash

    Ardash

    Переводчик

    Регистрация:
    5 окт 2017
    Сообщения:
    490
    Solid_Santa, ntr73, iza и 6 другим нравится это.
  4. Kseraks

    Kseraks

    Регистрация:
    13 фев 2015
    Сообщения:
    1.614
    @Ardash, от всей души спасибо! Есть теперь причина вновь пройти первую часть)
     
    iza и Master of Games нравится это.
  5. iza

    iza

    Регистрация:
    10 дек 2016
    Сообщения:
    142
    Кажись нашла текстурный баг
    Текст загадки где ответ любовь накладивается на текст подземелья b1 (если не спутала их)
    А там где кристальный ключ ответ надо писать англ. (Незнаю специально ли это ну лучше сказать)
    Возможно это из-за старых сейвов точно сказать не могу
    А вот ловушки в большой части не показывает текст (или так и должно быть?)
     
  6. Ardash

    Ardash

    Переводчик

    Регистрация:
    5 окт 2017
    Сообщения:
    490
    Проверю
     
  7. iza

    iza

    Регистрация:
    10 дек 2016
    Сообщения:
    142
    Спасибо
     
  8. iza

    iza

    Регистрация:
    10 дек 2016
    Сообщения:
    142
    Нус баги или?
     
  9. Ardash

    Ardash

    Переводчик

    Регистрация:
    5 окт 2017
    Сообщения:
    490
    Сейчас при содействии Бюро готовлю крупный патч. Исправлю в нем.

    Ловушки которые на сундуках? Или всякие ямы на дороге? Где мне искать?
     
    Последнее редактирование: 16 июл 2018
  10. Ardash

    Ardash

    Переводчик

    Регистрация:
    5 окт 2017
    Сообщения:
    490
    Пока на тестирование. Заменить имеющиеся файлы в папке с игрой
     

    Вложения:

    • Localized.rar
      Размер файла:
      2,6 КБ
      Просмотров:
      30
    lordi, iza и Dimouse нравится это.
  11. iza

    iza

    Регистрация:
    10 дек 2016
    Сообщения:
    142
    Ловушки в сундках да по-моему те и те)
    --- добавлено 17 июл 2018, предыдущее сообщение размещено: 17 июл 2018 ---
    А вот если скажешь в каком подземелье качать партию буду очень рада а то аутирую..
     
  12. Ardash

    Ardash

    Переводчик

    Регистрация:
    5 окт 2017
    Сообщения:
    490
    я первые 5 уровней брал в Сорпигале в самом городе, пока не узнал, что надо к тренеру идти :) А дальше проблем вроде не было.
    В игре есть фиксированные точки спавна. Выглядело это так. Пробежал 3 точки - сходил сохранился - город обновился.

    Как показала практика, в Might and Magic в разы меньше фарма, чем в ДОСовской Bard's Tale (в версии Apple ][ как то полояльнее)
     
    Последнее редактирование: 17 июл 2018
  13. iza

    iza

    Регистрация:
    10 дек 2016
    Сообщения:
    142
    Ну блин +100/500 опыта мало) мне от 20/50к опыта нада на 8лвл)
    Про фиксированные знаю у меня под рукой карты
     
  14. iza

    iza

    Регистрация:
    10 дек 2016
    Сообщения:
    142
    А забыла
    Какое оружие эффективно? Хочу серого минотвра убить путем повышения лвл банкам навыков
    Прихожу я значит его стукаю а мне бац вася оружие не эффективно)
     
    Последнее редактирование: 17 июл 2018
  15. Ardash

    Ardash

    Переводчик

    Регистрация:
    5 окт 2017
    Сообщения:
    490
    Очевидно, магией :)
    В игре много таких иммунных.
     
  16. iza

    iza

    Регистрация:
    10 дек 2016
    Сообщения:
    142
    Странно человек
    в прохождение оружием того же серого минотавра зарубал и королеву скубов
    Можешь сам глянуть канал "няшка и олдфаг септ" в плейлисте этой игры часть будет называться "спец выпуск качаем команду"
     
    Последнее редактирование: 17 июл 2018
  17. Ardash

    Ardash

    Переводчик

    Регистрация:
    5 окт 2017
    Сообщения:
    490
    Затрудняюсь сказать, +1 это не магическое оружие, вроде. Магическим считается оружие +2 (если колдонуть определить магию detect magic). Может иммунитет не всегда срабатывает. Сопротивление магии точно в каких-то процентах.
     
  18. iza

    iza

    Регистрация:
    10 дек 2016
    Сообщения:
    142
    Ух как все запущено) сидеть терь и думоть какое оружие эффективно) но надеюсь найду энчант +2
     
  19. Ardash

    Ardash

    Переводчик

    Регистрация:
    5 окт 2017
    Сообщения:
    490
    А в чем проблема? Маг нужен обязательно для всяких телепортов.
     
  20. iza

    iza

    Регистрация:
    10 дек 2016
    Сообщения:
    142
    Думот где взять оружку лучше )
    --- добавлено 17 июл 2018, предыдущее сообщение размещено: 17 июл 2018 ---
    А у тебя на примите после шлифовальния перевода первой части есть что переводить? (Если не считать пятую меч и магию)
     
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление