1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.

Mystery House

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем Sledgy, 17 янв 2014.

  1. Sledgy

    Sledgy

    Регистрация:
    14 дек 2007
    Сообщения:
    580
    a47c110ddba9e71c4c3144f8881b2c9e.png

    Первая игра Sierra On-Line

    Текст в Apple-диске меняется, но нужен русский шрифт


    Образ игры
    http://classicgaming.gamespy.com/View.php?view=gmfiles.detail&id=124

    Открывать через эмулятор AppleWin

    ---------- Сообщение добавлено в 05:35 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 05:31 ----------

    Как найти шрифт в ехе'шнике игры?
     
  2.  
  3. Val07og

    Val07og

    Регистрация:
    1 апр 2008
    Сообщения:
    897
    Sledgy, если он не сжатый, наверное, можно через GBS поискать. Т. е. сперва прикинуть, нет ли где-то похожих на шрифт/графику фрагментов, и потом с его помощью уточнить.

    ---------- Сообщение добавлено в 04:53 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 04:51 ----------

    Вот ещё была тема по шрифтам: t=44886.
     
  4. Sledgy

    Sledgy

    Регистрация:
    14 дек 2007
    Сообщения:
    580
    Val07og, там "шум" какой-то))


    Можешь на примере игры какой-нибудь показать, как находится шрифт?

    Мож видео записать или скриншоты
     
  5. Val07og

    Val07og

    Регистрация:
    1 апр 2008
    Сообщения:
    897
    Sledgy, мне шрифты только 3 раза находить было нужно, и они уже были в отдельных файлах шрифтов, так что особо искать не пришлось. :)
    Но структура данных обычно похожая - в шрифте много похожих байтов, потому что элементы букв похожи.

    Можно посмотреть несколько файлов шрифтов (растровых, не каких-нибудь TrueType и т. п.) - как они выглядят в виде данных - чтобы понять примерно, что искать.
    Вот в Windows, например, есть растровые шрифты .FON - в них сразу заметна повторяемость данных.

    Но это если он не упакован ничем, конечно. А вполне может быть - места на дискетах мало было, часто сжималось всё.
     
  6. gabby32

    gabby32

    Регистрация:
    18 фев 2009
    Сообщения:
    508
    Так как игра для компьютера Apple то я думаю игра использует шрифт зашитый в биос компьютера. И изменить шрифт на русский что-то просто поменяв в игре не получиться.
     
    Val07og, Sledgy и jack7277 нравится это.
  7. compart

    compart

    Регистрация:
    23 фев 2008
    Сообщения:
    4.366
    Речь про образ биоса, который грузится в эмулятор?
    Но это же файл. Его нельзя расковырять на предмет шрифтов?

    + а что представляют из себя версии игры для компьютеров NEC?
    Разве эти компы не совместимы с DOS?

    + есть еще другие версии игры
    http://www.turbulence.org/Works/mystery/
    Mystery House Kracked by the Flippy Disk by Nick Montfort
    Fan Modified Versions using Glulx Interpreter
     
  8. Sledgy

    Sledgy

    Регистрация:
    14 дек 2007
    Сообщения:
    580
    А если поменять шрифт эмулятора Apple? AppleWin например. И поставлять вместе с игрой

    Можете помочь найти там шрифт?

    ---

    Есть русские буквы для шрифта (см. одну из картинок)
    http://www.kreativekorp.com/software/fonts/apple2.shtml

    Значит, есть русский Apple II

    ---------- Сообщение добавлено в 03:25 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 02:14 ----------

    Фанатские римейки - какой-то суррогат

    Нужно переводить оригинал. Или его 1:1 переложение
     
    Последнее редактирование: 18 янв 2014
  9. gabby32

    gabby32

    Регистрация:
    18 фев 2009
    Сообщения:
    508
    Вариант перерисовкой шрифта из биоса вполне осуществим, только на оригинальном компе поиграть на русском уже не получится. Не знаю что там в компьютерах apple а вот по опыту работы с японскими ретро pc, там думаю процентов 80-90 всех игр используют исключительно шрифт зашитый в биос.

    Японские версии игры (pc6001, pc8001, pc8801, pc9801, msx, fm7, x68000) визуально немного отличаются как от оригинала так и друг от друга, и используют для отображения и ввода текста одно-байтовую катакану, кроме версии x68000. Pc6001, pc8001, msx, fm7 были вупушены на касетах. Pc8801, pc9801 и x68000 на дискетах. x68000 самая последняя версия так как вышла в 1989 году. Имеет музыку. Использует для ввода и отображения текста двух-байтную катакану и хирагану. А вот графически выглядит как pc6001 версия потому что посвящена этой версии игры. В плане графики лучшая версия pc9801. pc8801 версии игры можно выбрать как играть в цвете или черно-белая картинка. MSX версия тоже с цветом.

    pc9801 версия

    785f8921884fd5678587c8a031b0c702.png
    dec5a8036b3438396c469baf5266159f.png
    2fefd32f6aef764c96fa82dca4bd1eb9.png
    6cb5d362efd0731b888f8c8e518c50ca.png


    pc8801 версия

    dedc214c930f75215d13b94009a590b0.png
    d2577ffa5fd5d55914fba570c79e017a.png
    e91fe27516f33563a1f836aaddd0c31a.png
    4c68bc901091b236cc3768f960609019.png
     
    Последнее редактирование: 19 янв 2014
    compart и Butz нравится это.
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление