Наёмные переводчики

Кул вывод, бро. А что, все отписавшиеся здесь предлагают свои услуги переводчика?

 

Ммм, а перевод текста с русского на китайский сколько будет стоить? (просто спросил, это не предложение заработать)

Самое страшное - как оценить грамотность?

 

Как в школе.

 

Какой к черту линк? Ты думаешь пираты на всеусмотрение свои переводы ложат? А какбы то, что за яйца вешают тех кто их кряки и переводы выкладывает, видимо не известно? Чтож, если зжесь на столько далекие люди, то я умываю руки....

 

Steel Rat > И, даже, у меня? ( )

По-моему, идея занятная, но мало реализуемая...

 

Долго думал над высшим смыслом данной фразы. Так и не понял, а зачем вам ручной перевод? Промт самое то.

 

А особого смысла и небыло) Мне ручной перевод? Мы вроде про перевод игр говорим, но не за 500$, верно? Что касается сумм за переводы - я просто говорю по опыту, причем не по своему...

 

Я про то, что меньше чем за 500 можно сделать только промтом, но мне кажется, что вы все равно не заметите разницу.

 

Промтом можно и бесплатно сделать, а если Ваше Величество думает что быдло итак схавает, то ВВ ошибается...

 

Cleric[V], ты в порядке, друг?

 

Эх, если бы проблема была только непосредственно в переводе текста, я бы уже сам перевел парочку игр, только не знаю как текст вытащить оттуда и потом обратно втащить.
Насчет перевода за деньги и фрилансеров - конечно, все зависит от их расценок, но в большинстве случаев перевод будет не лучше обычных пиратских.

 

Да, уважаемый, со мной все в порядке.
Мы говорим о переводе игр, а теперь посмотрите на каком сайте мы говорим о переводе игр... помоему это должно быть просто бесплатно. Но раз уж мы заговорили о деньгах, то пусть они будут стимулом, а не целью.

 

Те, кто на этом сайте занимается бесплатно переводом игр, занимаются теми играми, которые они выбрали сами, потому что именно они им интересны. И они никому ничего не должны. Для того, чтобы бросить любимый проект и заняться чем-то другим, стимул должен быть весьма весомым. Я так понимаю.

А мое высказывание поясню еще раз, третий, совсем простыми словами: вы, уважаемый, судя по безграмотности ваших сообщений, как собираетесь оценивать труд переводиков? И сумеете ли отличить перевод промта от ручного?

 

Оу, извините, Ваше Величество, что я не заморачиваюсь грамотностью в своих сообщениях, и куда уж мне убогому, по сравнению с Вами, отличить промт от хорошего перевода? ЧСВ негде поднять, будем-с докапываться?
Опять же вернемся к деньгам, если вы действительно намеряны собирать по 500$ на перевод-желаю вам +100 к удаче, в этом начинании. Деньги, превратившись в цель, никогда не доведут ни до чего хорошего, да и нужно найти еще столько меценатов (ну или просто дураков), кто согласен потратить такие деньги на перевод. А если действительно таковые найдутся (не знаю как у вас, у нас в городе средняя заработная плата около 5.000 вечнодеревянных), то мне жутко интересно посмотреть на тех, кто будет тратить свои кровные на такое дело, если же скидываться, то 500$ всеранво набрать не так просто, а как выразились некоторые, с 500$ нужно только начинать... вобщем вижу я, что вы либо далеки от реального мира, либо с жиру беситесь...

 

Судя по профильному компьютеру, ты мэр этого города?

 

Я работаю не у себя в городе и на нескольких работах. Все хотелось уйти от перехода на личности, но меня уже в 4ый раз тыкают носом в какие то мелочи, молодцы ребята, прдолжайте! А где были вы, господа собирающие деньги, когда этот сайт в них действительно нуждался? Прежде чем докапываться до несущественных мелочей или указывать на чьи-то профили, может стоит о себе задуматься?

 

Cleric[V], я думаю, что если кому-то нужен перевод игры, он будет работать на нескольких работах и нужные деньги соберет. Спрос на перевод здешних игр несколько меньше, чем на перевод современных игр, возьмется за это не каждый, поэтому цена должна быть договорной.

 

Я про договорную цену написал еще в первом сообщении, но, уважаемый Low_Pressure, хочется услышат и Ваше мнение, неужто думаете, что 500$ это именно та цена, которую будет легко собрать и которая станет лишь стимулом, а не целью? Тут важно ведь не только сохранить балланс, но и сохранить объективность и рассудок, разве нет?

 

Cleric[V], на то она и договорная - хозяин барин. Если его устроит цена, если переводчика устроит цена, значит переводу быть. В противном случае - не быть. В чем проблема?

 

Cleric[V], затея с платными переводами вообще кагбе нереальна. Во-первых, чтобы действительно сделать хороший перевод в сжатые сроки нужно сидеть и ничем, кроме перевода, не заниматься, в т. ч. не работать на своей основной работе. А помимо перевода есть еще перерисовка, разбор шрифтов, бета-тест. Это все долго очень. На качественный ручной перевод многотекстовой игры с бета-тестом и прочим уйдет несколько месяцев. Тут и на 500 у. е. за игру мало кто согласится. Это как раз и будут те самые 5000 вечнодеревянных в месяц.

Во-вторых, оплатить работу переводчика, скорее всего, не получится. Это народ еще нужно искать, который согласится скинуться на какую-то определенную игру, ну и так далее. Тоже очень геморное занятие, как мне кажется.