Наёмные переводчики

Cleric[V], Спасибо развеселил =) Да, твоя проницательность поражает, ты угадал. Все, кто на этом сайте бесплатно работает над переводами игр - малыши, у которых нету никакой работы =)

 

Не все, пока из детей только ты, остальные объективно относятся к этой идее и только ты компенсируешь свой маленький мозг (или другой орган-хз), нытьем и бесконечным повторением того, то нехороший дядя клерик предлагает тебе мало денег...
з.ы. ты ответишь на 4 вопроса моего предыдущего поста, или дети умеют только смеяться?

 

Cleric[V], Мне денег вполне достатчоно на работе. А перевод игр для меня хобби, которым я занимаюсь в свободное время, поэтому мне вообще не интересны деньги, ни много, ни мало. Если заниматься не теми играми, которыми мне хочется, а теми, которые нужны кому-то, то это будет не отдых, а работа, а работы у меня и так хватает. Но если ты все же хочешь найти кого-нибудь, кто захочет поухаживать за тобой, пересмотри свое предложение в сторону большей серьезности и адекватности. Тогда может кто-нибудь и согласится. На что тут, кстати, тебе уже многие указывали, но намеки тебе недоступны.

 

Брависсимо, твой слив защитан!
Ты мне конкретно на 4 вопроса можешь ответить или и дальше будешь кормить меня историями про свои хобби? Я понимаю что ты даун или просто слоупок и не улавливаешь то, о чем я пишу, поэтому наверно придется использовать тег жирного шрифта, прочитай пожалуйста по слогам, или попроси это сделать вслух того, кто умеет:
-я не предлагал игр на перевод
-я не предлагал платить мне
-я предложил помочь и с переводом и не более
-я написал цены пиратов
-я точно знаю что 500$ за текстовый перевод никогда не будет

 

Не выдержу и вмешаюсь: Cleric[V], что ты упёрся в цены пиратов? У них что, итоговое качество прямо так на высоте?

 

Nuff said Теперь все окончательно прояснилось. Чтож, оставляю вас в ожидании добрых людей, которых что-нибудь из сказанного вами заинтересует. Мне будет интересно посмотреть.

 

Нет, просто есть пара хороших друзей, работающих на Нных личностей, цены получены из их уст. Что касается качества-пираты за промт (внимание, если не считать разбор ресурсов-то 5 минут дела), платят 150$ (помоему не маленькие деньги, месячная зарплата некоторых людей), на хороший перевод выделяется время и деньги, но 500$ небыло ниразу (хотя хороший перевод пираты заказыают не часто).
Я привязался не к факту цен пиратов, а к тем людям, что думают что им стоит только сказать "Я берусь" и тут же весь форум скинется им на работу и насобирает 500$, если тут есть люди для которых 500 бакинских это смешные деньги - отлично, тогда к чему обсуждения, давайте переходить к действиям! (где были эти люди когда этот сайт чуть не умер?) А в остальном-просто хочется чтобы люди объективно оценивали возможности и потребности, а так же не тыками носом в то, что я прогуливал уроки русского языка прямо с начальной школы.

2 Helmut, вот раз на 4 вопроса не можешь ответить, то лучше и молчи, не все еще догадались что ты в 3 классе, я ито на 7 ставил...

 

Helmut имел в виду, что он переводит игры бесплатно для удовольствия, как и остальные люди, которые тут переводами занимаются. Собственно работа у них другая.

 

2 River, благодарю, кеп! А еще это существо намекало на то, что он национальный герой, из-за того что тратит 5 минут в день на переводы для этого сайта, а я, работающий переводчиком человек-лишь унылое гавно.

 

Cleric[V], оно понятно, что гуманитарий, но, блин, логика в твоих гневных постах отсутствует напрочь. Сравнивать пиратский перевод крайзиса, который актуален сегодня и сейчас, и который переведут в любом случае, если не ты, то один из тысячи таджиков, с переводом игрушки, который пригодится дай Бог сотне человек - это глупо.

На перевод старых игр цены договорные. Как я уже говорил.

 

Без показа результатов своей деятельности, несомненно.

 

Так я ведь не спорю что договорные, но:

Щито? 15 тысяч-это уже нереально много, а тут человек говорит что он бы на 15 только думать начал...

---------- Сообщение добавлено в 20:10 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 20:09 ----------

2 tRusty , а я сюда не доказывать чето пришел, мне вот тоже интересно как тут годами 1 игру переводят, и думаешь за такой период я не смыг бы как минимум так же, а может и лучше? Да и ты чем такой хороший выделился тут, чтобы судить о других?

 

Cleric[V], так если у вас уже есть выход на нужных людей (наёмных переводчиков) зачем же вы их на сайте ищете? Вам компанию спонсоров собирать надо, по-моему?

 

Ты несомненно молодец. Главное бери за свою работу как можно меньше.

 

Ты что, тоже в шары долбишься? Я никого не ищу тут, я предлагал свою помощь:

Цена фиксированная, я не игры перевожу.

 

В переводах современных игр заказчику важна скорость, в переводе старых игр - качество. И будь уверен, при переводе Planescape'а твой мозг столько раз оплодотворят, что тебе 1000 мало будет за художественный перевод.

 

Потому что никуда не спешат. Куда торопиться? Кстати, именно из-за постановки заказчиком сроков я бы никогда не стал бы переводить игру ни за 150$ ни за 1500$. Зачем мне портить себе удовольствие, выслушивая "ценные указания" всяких ушлёпков-заказчиков? Правда, можно денег вперёд не брать и сказать заказчику, что "будет оно тогда когда будет". Пусть ждёт, если терпежу хватит.

 

2 Low_Pressure, Vladimir 777, вот и здорово! Закроем тему? До всех дошло что кина не будет?

 

Вы меня не поняли. Гораздо большую помощь вы могли бы оказать этой теме, сразу сказав, что у вас есть выход на нужных людей. Если бы вы взяли на себя переговоры с ними, можно было бы начать сбор средств и попытаться заказать перевод у них.

 

Щас у самого последнего бомжа по 2-3 высших, нашел чем хвастаться.

---------- Сообщение добавлено в 20:29 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 20:27 ----------

Cleric[V],
Точные цены, кто кому и за что платил, названия и фамилии. Без этого высеры в ситле "мне сказал один хороший приятель моей бывшей одноклассницы" никому не интересны.