Наработки для перевода игры Centurion

День добрый всем!
Собственно, некоторое время назад я загорелся желанием сделать русификатор для игры Centurion, а для этого медленно, но верно, начал разбор его игровых форматов.
Мне стало известно, что все изображения хранятся в так называемых .dat-контейнерах, которые представляют из себя слепок из файлов. А .dir файлы соответствующего названия указывают местонахождение конкретных файлов в этом слепке.
Я смог разобрать их формат на 95%, хотя при этом мне остались неизвестными 2 байта, но это не помешало написать распаковщик и запаковщик ресурсов.
Его я здесь в общем то и выкладываю, если кто-то пожелает продолжить моё дело и заняться переводом Centurion, то, что бы ему не пришлось изобретать велосипед.
Я застрял конкретно на разборе графических форматов игры и вышкарлупывания шрифтов с их последующей русификацией.

Хотя эта информация и описана в readme файле в приаттаченном архиве, но я опишу её снова.
1. Игра использует в качестве графики некие .cbm файлы, которые являются явно не родственными к .bmp файлам (хотя гугл и говорит о том, что .cbm это Fuzzy Bitmap).
2. Есть ещё файлы .lzw, хотя на первый взгляд они кажутся картинками, но судя по всему это не совсем так, ибо в некоторых из них содержится текст из игры. А для картинок это явно не свойственно.
3. Игровые шрифты следует искать в Ovl0.ovl или centurion.exe, так как я гарантирую, что в .dat файлах их нет.

Также, помимо утилит для работы с ресурсами (они идут с исходниками к слову), я выложил несколько файлов с наработками по разбору .csv формата (сохранения игр) и в качестве бонуса: текстовик со вспомогательными массивами, которые также помогут не терять время понапрасну при разборе .csv файла.

P.S. Автор, тобишь я, как бы не планирует дальше заниматься этой игрой, однако, если кому-либо удастся русифицировать шрифты, то я с огромным удовольствием приму участие в переводе текстов.

 

Ну по моему мнению не профи в деле разбора ресурсов.
Шрифт перерисовывается элементарно с помощью обычного TileMolester
он находится в самом конце файла ovl0 там как видно в игре используется два шрифта. Перерисовать проще простого если использовать в игре только строчные буквы. Если захотите использовать строчные и прописные буквы то без помощи
профи не обойтись.

Посмотреть вложение c0fcf3f6bae95412da09bae484364de3.jpg

 

Tile Molester?

 

Ну да... а что по скрину не понятно..

 

gabby32 вы правы, я далеко не профи. В моём арсенале есть только желание и небольшие навыки.
Благодарю за Tile Molester, теперь дело перевода сдвинется с мёртвой точки.

 

Вот вам немного в помощь, может пригодится.

Как я понимаю второй шрифт тот что маленький в самой игре не используется, им только в начале выводятся авторы игры, редактировать его не имеет особого смысла.
В японской версии игры авторов тоже не трогали всё показывается на английском.

Для полноценного добавления русских символов в игру места в шрифте нет.
И не факт что даже если вы разберёте файл ovl0 и отредактируете шрифт игра сможет работать с кириллицей. Так что только вариант с своей собственной кодировкой здесь прокатит. Файл ovl0 это я так понимаю архив или контейнер в котором находятся игровые скрипты и шрифт игры. Для полноценного перевода конечно не плохо было бы всё вытащить. Без разбора этого файла вы не сможете
элементарно если потребуется увеличить длину сообщения в игре а придётся довольствоваться тем что оставили авторы. Но не факт что вам удастся понять скрипт игры даже если вы сможете извлечь файлы из ovl0.
В японской версии игры вообще нет этого файла все сообщения в игре лежат в тхт
формате но в начале текста идёт блок данных который нужно ещё понять.
И там ещё в экзешнике игры есть что переводить в дос версии игры ничего в файле
centurion.exe к счастью переводить не надо.

Теперь про шрифт игры для создания приемлемой своей кодировки место как раз в шрифте есть.

Минимум что нам нужно это знаки препинания (точка/запятая/пробел/тире/восклицательный и вопросительный знаки/цыфры 0-9) ещё кавычки но не знаю пригодятся они в игре или нет.
Русский алфавит
Заглавные буквы АБВГДЕЖЗИКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЭЮЯ
Строчные буквы оставляем все или обходимся без буквы ё.

Если нужно то могу дальше описать примерные действия, пример редактирования шрифта и расчёт кодовой таблицы.

 

gabby32, в одном вы очень крупно ошиблись. Дело в том, что файл Ovl0.ovl и есть экзешник, просто в этой игре он состоит из двух файлов. Если вы посмотрите на него более детально, вы прийдёте к точно такому выводу.