1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.

[RuSCUMM] Новый релиз ScummTR почти 20 лет спустя!

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем dwa, 24 фев 2022.

  1. dwa

    dwa

    Регистрация:
    24 фев 2022
    Сообщения:
    1
    Привет из Франции!

    (Обратите внимание, что это автоматический перевод, потому что я могу говорить только по-английски или по-французски. Извините, если я плохо использую русский язык здесь.)

    Некоторые из вас, вероятно, знакомы с инструментами ScummTR, ScummRP и ScummFont, которые часто используются для фанатских переводов различных игр LucasArts SCUMM.

    Что ж, вот хорошая новость: Thomas Combeleran, который является первоначальным автором, любезно предоставил мне доступ к исходному коду и согласился сделать программы ScummTR открытыми.

    Итак, почти 20 лет спустя, вот новый выпуск ScummTR:
    Releases · dwatteau/scummtr

    Программы теперь доступны для Mac, Linux (и даже для DOS!).

    Я также исправил несколько оригинальных ошибок и ограничений (например, в ScummFont или некоторых версиях Loom) и добавил новую опцию `-r` в scummtr, так что теперь вы можете извлекать исходный текст в исходной кодировке ( который часто полагался на кодовую страницу MS-DOS). Я надеюсь, что это изменение улучшит удобство использования для незападноевропейских языков.

    Я также работаю над дополнительной документацией и инструкциями, хотя я думаю, что некоторые из вас уже довольно хорошо знают эти программы! :D

    Обратите внимание, что на самом деле я не разработчик. В основном я старый пользователь ScummTR и его нынешний сопровождающий. Я бы очень хотел, чтобы инструменты ScummTR могли быть улучшены для нелатинских алфавитов, но для этого нам, вероятно, потребуются некоторые сторонние вклады. Итак, если кто-то из вас немного знаком с C++, доступ к оригинальному исходному коду ScummTR может сделать некоторые из этих изменений возможными! Взносы приветствуются!

    Если у вас есть какие-либо проблемы или ошибки, не стесняйтесь открывать вопрос на Github:
    Issues · dwatteau/scummtr

    Однако обратите внимание, что мы не предоставляем поддержку для нелегально полученных версий игр.

    Спасибо!
     
    Последнее редактирование: 3 мар 2022
    Dagoth-Slayer, Dimouse, Quester и 8 другим нравится это.
  2.  
  3. Uka

    Uka

    Переводчик

    Регистрация:
    21 окт 2012
    Сообщения:
    21.934
    @dwa, большое спасибо вам и Томасу!
    Томас когда-то тесно сотрудничал с нашим коллективом - и благодаря его утилитам состоялись русские переводы классики от Lucasfilm Games / LucasArts :)
     
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление