1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.

[RuSCUMM] Нужна помощь по нашему переводу Loom

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем sev_, 29 окт 2023.

  1. sev_

    sev_

    Регистрация:
    5 июл 2007
    Сообщения:
    131
    Привет!

    В ScummVM мы добавляем новую фичу -- просмотр drafts в Loom, то есть, комбинаций нот для управления игроком. Как это будет выглядеть, можно посмотреть здесь: SCUMM: LOOM/GUI: Implement a Drafts Inventory by AndywinXp · Pull Request #5384 · scummvm/scummvm

    Мне нужен список drafts как это сделано в переводе RuSCUMM, чтобы было полное соответствие. Мог бы кто-нибудь, знакомый с темой, предоставить мне список как можно скорее? Я попробовал стукнуться на FTP, чтобы скачать исходники перевода, но там какие-то траблы с сертификатами.
     
    Dimouse нравится это.
  2.  
  3. sev_

    sev_

    Регистрация:
    5 июл 2007
    Сообщения:
    131
    Да, и желательно сразу в той же кодировке, в которой сделан перевод.
     
  4. Uka

    Uka

    Переводчик

    Регистрация:
    21 окт 2012
    Сообщения:
    27.519
    @sev_, а что значит "в кодировке"?
    В самой игре нигде нет полного списка узоров - они там вообще по большей части не называются.
    Список есть в прохождении и в "Книге узоров" (во втором случае - включая и те, которые в игре не используются), в т.ч. и в их русских версиях, разумеется!
    Преображение
    Открывание
    Ночное зрение
    Солома в золото
    Окрашивание
    Опустошение
    Скручивание
    Невидимость
    Заточка
    Ужас
    Сон
    Исцеление
    Отражение
    Молчание
    Придание формы
    Развоплощение
     
    sev_ и Dimouse нравится это.
  5. sev_

    sev_

    Регистрация:
    5 июл 2007
    Сообщения:
    131
    Спасибо за список!

    В той кодировке, которая используется для вывода русских букв в игре.

    Я сам игру ни разу не прошёл, поэтому не знал, что узоры не имеют в игре названий.

    Попробую тогда поиграться с кодировкой сам.
    --- добавлено 29 окт 2023, предыдущее сообщение размещено: 29 окт 2023 ---
    Спасибо, получилось. только пришлось обрезать две строки по одному символу. В игре не найденные узоры будут показаны как "Неизвестный".
    --- добавлено 29 окт 2023 ---
    А, поспешишь, людей насмешишь. Исправили и ширину диалогов, всё помещается:
     
    Uka и Dimouse нравится это.
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление