Озвучание игры Jagged Alliance (1994)

Ну вот поэтому у меня на негров в этой игре и будут Станислав Концевич (в итоге получилось с ним договориться, позвал на роль Мага и ещё в одну игру, но выйдет он аж на 10-12 тысяч, дороже его никого не будет) и Андрей Бархударов (на Айса), они всю жизнь негров озвучивали)

 

Ну если брать например серия X (X: Tension и X²: The Threat немецких версий у меня не было) а вот Х3 да была немецкая озвучка после годов английской речи, мне было не по себе. Хоть тогда мог на нем даже разговаривать, такой некий ступор словил, и вернулся к привычному звучанию. Хоть от НД тогда озвучка была неплохая но приходилось допиливать субтитры к посл.обновлениям. В следствии чего так и пришлось вернуться к все той же привычно звучащей анг. озвучке.
Вина ли того что речь приелась, и уже мозг отказывается воспринимать другую речь. С не немножко разным содержанием. Суровый немецкий юмор это конечно что с чем то. А если переводить на русский с нем. и с анг. содержание реплик будут разными, в этом сила оригинала.
По этому стоит брать самую массовую локализацию для перевода. Либо оригинальную и массовую 2 версии.
Если брать Азию.... то там не только реплики но и контент может отличаться от прочих версий.
Тут дело переводчика что он выберет захочет он подать работу с тем содержанием которое было заложено создателями. Или же выберет что то что предназначено для его региона.
В этом вся соль как по мне.
А так мне нравятся субтитры. Их делать то тоже можно по разному. Примеров более чем достаточно все наверно сталкивались.
Так что будем держать кулаки и оценивать по факту, дабы не пылить.

 

Насчет оригиналов. Находясь в теме по JA2 нельзя не вспомнить уникальную ситуацию, в которой на пиратский рынок СНГ первым попал немецкий перевод игры. Я даже слегка изучил язык по такому поводу (treffsicherheit - меткость), а старожилы форумов по JA2 свободно им владеют! После своевременной и невероятно качественной локализации Буки английский "оригинал" уже и даром был не нужен (тем немногим, кто на тот момент мог позволить себе скачать дистрибутив из сети).

 

Как их в игре кличут, этих наемников-то? Джеймс, Фрэнк, Бобби, Ларри, Кайл, Роберт, Моника, Шейла...

В общем, реально, какой тут к чертям английский, славяне же. Да что там, чистокровные русичи, все как на подбор.

 

@AnotherSky, наемники интернациональны, славян там хватает.

 

Нашел двоих, Игоря да Ивана. Также Гюнтер, Жан и Мигель, но английские имена очевидно преобладают.

--- добавлено 16 июл 2022, предыдущее сообщение размещено: 16 июл 2022 ---

Я не против русской озвучки (и вообще мимокрокодил, в сабж не играл), просто не надо наводить тень на плетень, что инглиш тут якобы лишний.

 

@kreol,

 

Всё, ушел из темы от греха подальше.

 

Всем привет. Ещё в марте записал 4 роли. Звук - сырой исходник, тихий, с большими паузами меж фразами. Поэтому лучше открывайте через что-то, где будут видны участки с речью)

Шейла "Стрелка" Стерлинг — Мария Овчинникова (заодно и переозвучка для второй части. Ибо там был тот же голос, что и у IMP'а и Айры, да и в целом было что улучшить)
Капрал Лен Андерсен — Александр Груздев
Гарри Роачберн — Пётр Коврижных
Анита "Мышка" Бекман — Евгения Лучникова

А вот тут показывали совсем немного из процесса озвучки. Полноценные видео пойдут после анонса дубляжа.

Там третья часть выходит, видимо, без русского дубляжа. Так что вероятность появления полной озвучки первой части возрастёт, если собрать бюджет, на который сделать сразу 1+3 Джагу.