Перевод Gobliiins (CD-версия)

Нормально всё.

Кстати, прохождению очень сильно помогает чтение мануала. Там подробно расписано, что вообще в игре происходит. Я его прочитал на несколько лет позже знакомства с игрой и много потерял в связи с этим

Жаль, что его никто не переводил.

 

Все-таки остановились на "реставрации". На мой взгляд совершенно неверные ассоциации возникают, как будто перевод износился и его нужно было подновить.
Для проделанной вами работы существует такой термин: "доведение до ума" сырого продукта. А в книгоиздании это называется терминами: "корректура" и "редактура". Можно было бы написать в титрах: "коррекция перевода".

 

А он реально износился. Переносить решились, поскольку на западе выходила версия с обновлённой графикой и музыкой. EGA, само собой, выглядела рядом с ней бедной родственницей.

Так ведь над моим именем стоит пометка "Правка перевода". А общие работы и реставрацию в себя включали.

 

Слишком скромно.
Нужно было просто и без затей - "перевод".
Ну, как минимум, реинжиниринг перевода или ремастеринг перевода.

 

Хорошо. В версии, которая у меня на винте останется, оставлю только свою фамилию.

 

А сейчас я не шутил. По сути был проделан реинжиниринг.
В уголке (за ради справедливости ) можно мелким шрифтом написать: в эпизодах - ежики и прочие лягушки.

 

Без ёжиков не было бы никакого реинжиниринга Именно поэтому диалоги остались практически нетронутыми. Именно поэтому ежи в титрах стоят первыми.

Это хорошие ежи, классические. Я всё ещё надеюсь, что достучусь до Кондакова и покажу, что получилось. Заодно и спасибо ему скажу.

 

Кондаков еще 7 лет назад говорил, что его эта тема уже давно не интересует.
Если уж смотреть не на этот частный перевод, а вообще на тему зачинателей переводов в нашей стране, то это Малышко и Саматохон. Вот без них точно ничего бы не было.

 

Я с ним года три назад общался по аське. Скандала не было

Самотохин.

Тут не поспоришь. Я до сих пор по необходимости его фидошные письма по Сиерре перечитываю.

Не исключено, что это он:
http://adinf.com/ru/team/
http://www.village2002.narod.ru/webm.html

Я в своё время на контакт так и не вышел, хоть и старался.

Что касается Малышко, насколько я знаю, Sledgy до сих пор терроризирует его на тему переводов

Убирая мусор из ресурсов, наконец-то исправил небольшой глюк оригинальной игры - сбитую палитру на втором уровне, когда все предметы белого цвета (шар с гоблином, глаза персонажей, надписи) становились светло-голубыми.

Пример того, как это выглядит до и после исправления

Проверю и остальные уровни, но похоже, что такое было только на втором.

 

Дело не в скандале . Просто, как правило, люди теряя интерес к какой-то теме, уже к ней не возвращаются.
Самотохин, конечно же. Опечатался .
Когда-то давно он ответил на пару писем и даже прояснил пару мелких вопросов. Но ничего существенного и дальше общаться ему , видимо, было не интересно.
Кстати, у тебя нет полной переписки фидошной, а то у меня всего три небольших файла?
Малышко, пожалуй, единственный, кто до сих пор занимается темой переводов.
Интересно про голубой цвет, ни разу не замечал такого, а может, не обращал внимания.

 

Не думаю, что полная где-то сохранилась. Даже в уцелевших кусках есть пометки о том, что часть писем улетела в голубую даль. Постараюсь собрать то, что у меня сохранилось.

Список исправлений, в принципе, готов. Не такой уж он и большой, когда без картинок

Список исправлений

01. Полностью перерисована титульная надпись "Гоблины" (Дмитрий "Ogr 2" Данкеев)
02. Исправлен брак музыкальной дорожки - убраны щелчки (daventry)
03. Полностью перерисован шрифт в титрах, добавлена тень и восстановлен градиент
04. Картинка "конец игры" приведена в соответствие с VGA-вариантом, исправлены цвета
05. Программа установки заговорила по-русски, нарисован автоматически загружаемый русский шрифт
06. Написана утилита для выбора языка озвучки, автоматически вызываемая из программы установки
07. Полностью перерисован шрифт игры, восстановлены отсутствующие в переводе строчные буквы
08. Восстановлено корректное написание имён разработчиков (Lagger), исправлен неправильный перевод аббревиатур, убраны присутствовавшие в переводе титров вынужденные сокращения
09. Во всех интерфейсных окнах восстановлен исходный декоративный шрифт вместо упрощённого русского варианта
10. Убраны лишние пробелы в названиях всех предметов, после чего корректно заработала процедура центрирования этих имён в окне игры
11. Убраны сокращения (КЛЧ) и дикие аббревиатуры (!!=кость) в названиях предметов, исправлен перевод некоторых слов
12. Восстановлены строчные символы во всех диалогах, а их текст заново отцентрирован по границам окна игры
13. Имена переводчиков убраны с титульного экрана игры и в должном порядке переставлены в титры
14. Восстановлена тень и рамки указателя "СЮДА"
15. Перерисована надпись "Ждите"
16. Полностью восстановлен отсутствовавший в дискетной версии перевода французский язык (язык разработчиков), русская текстовка заменила собой немецкий
17. Добавлен официальный патч, устраняющий проблемы с некоторыми звуковыми карточками и CD-приводами
18. Исправлено недоразумение в оригинальной игре, проявлявшееся на втором уровне игры (VQVQFDE) в замене белого цвета на светло-голубой

 

Интересная (надеюсь) информация. DotEmu выпустила трилогию Гоблинов, включающую языки: немецкий, английский, испанский, французский, итальянский, польский.

 

Я качал эту версию. Это общий список переводов. Для первой версии польский заменяет какой-то из них. Какой именно, сейчас не вспомню.

 

Польской озвучки нет, только текст. Звуковой файл один в один, как раньше. Там 5 языков. При польском тексте идет английская озвучка.

 

Так и есть. Интерфейс у них тоже остался английским, графика не перерисована. У нас тоже 5 языков

P.S. Релиз через 10 минут, в 21-00 по Киеву.

 

Но текстов то 6! Значит, в теории любой язык можно добавить, а не заменять существующий? Выходит, у них есть исходники и они могут свободно добавлять любые локализации.

 

Перед вами русская версия игры Gobliiins. Оригинальный перевод дискетной EGA-версии выполнен в начале 90-х годов творческой группой Frog & Hedgehog при технической поддержке коллектива Taralej & Jabocrack.

После выхода на CD обновлённой музыкальной VGA-редакции решено было перенести в неё ранее выполненный перевод. Процесс растянулся на несколько месяцев и длился с апреля по октябрь 2012 года.

В процессе переноса локализации с дискетной версии на CD было сделано следующее:

01. Полностью перерисована титульная надпись "Гоблины" (Дмитрий "Ogr 2" Данкеев)
02. Исправлен брак музыкальной дорожки - убраны щелчки (daventry)
03. Полностью перерисован шрифт в титрах, добавлена тень и восстановлен градиент
04. Картинка "конец игры" приведена в соответствие с VGA-вариантом, исправлены цвета
05. Программа установки заговорила по-русски, нарисован автоматически загружаемый русский шрифт
06. Написана утилита для выбора языка озвучки, автоматически вызываемая из программы установки
07. Полностью перерисован шрифт игры, восстановлены отсутствующие в переводе строчные буквы
08. Восстановлено корректное написание имён разработчиков (Lagger), исправлен неправильный перевод аббревиатур, убраны присутствовавшие в переводе титров вынужденные сокращения
09. Во всех интерфейсных окнах восстановлен исходный декоративный шрифт вместо упрощённого русского варианта
10. Убраны лишние пробелы в названиях всех предметов, после чего корректно заработала процедура центрирования этих имён в окне игры
11. Убраны сокращения (КЛЧ) и дикие аббревиатуры (!!=кость) в названиях предметов, исправлен перевод некоторых слов
12. Восстановлены строчные символы во всех диалогах, а их текст заново отцентрирован по границам окна игры
13. Имена переводчиков убраны с титульного экрана игры и в должном порядке переставлены в титры
14. Восстановлена тень и рамки указателя "СЮДА"
15. Перерисована надпись "Ждите"
16. Полностью восстановлен отсутствовавший в дискетной версии перевода французский язык (язык разработчиков), русская текстовка заменила собой немецкий
17. Добавлен официальный патч, устраняющий проблемы с некоторыми звуковыми карточками и CD-приводами
18. Исправлено недоразумение в оригинальной игре, проявлявшееся на втором уровне игры (VQVQFDE) в замене белого цвета на светло-голубой

Список исправленных вариантов перевода

	#	Было	Стало
1	01	!!	Кость
2	02	Гудок	Манок
3	03	Дудка	Флейта
4	04	Жезл	Колотушка
5	05	Зелье	Снадобье
6	06	Клч	Ключ
7	07	Магия	Учебник магии
8	08	Меч	Кинжал
9	09	Мешок	Пустой мешок
10	10	Мешок	Полный мешок
11	11	Огонь	Кинжал
12	12	Палка	Полено
13	13	Птичка	Птаха
14	14	Пузырек	Зелье
15	15	Топорик	Мухобойка
16	16	Тюк	Семена
17	17	Флакон	Эликсир
18	18	Чайник	Лейка

Огромное спасибо всем, кто помогал довести это дело до конца.

daventry за восстановленную звуковую дорожку диска
Dimouse за саму идею и настойчивое требование добавить выбор озвучки
Lagger за ценные замечания по поводу перевода имён
MAN-biker за дотошное тестирование перевода
Ogr 2 за офигенные варианты перерисованной титулки
Siberian_GRemlin за повышенные требования к общей грамотности

Дневник переноса локализации можно посмотреть на форуме Old-Games.ru:
http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=52846

Приятной игры!

20:32 01.10.2012 :: Анатолий Прокофьев aka A.P.$lasH // TFS Lab.

211 метров :: http://narod.ru/disk/61858107001.274742f6bf959c03e806b118fa3fb507/Gobliiins.rar.html

P.S. Если у вас медленное соединение, подождите недельку, пока версию скачают и проверят

---------- Сообщение добавлено в 21:04 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 21:03 ----------

Где текстов шесть? Выкладывайте эту волшебную версию, я посмотрю.

 

http://narod.ru/disk/61859237001.80fd161b9bd157b0111af81b64f4f54d/INTRO.STK.html

 

Ну и где 6 текстов? Польский стоит вместо английского. Я-то думал...

Код:

00007102:sub_7102 {
00007107:	if (var32_1164==var32_456) {
00007120:		return;
00007121:	}
00007122:	var32_1164 = var32_456;
00007130:	switch (var32_3032) {
00007134:	case 0:
00007143:		switch (var32_456) {
00007147:		case 0:
00007156:			var8_1800 = "POMME1";
00007168:			break;
00007169:		case 1:
00007178:			var8_1800 = "POMME2";
00007190:			break;
00007191:		case 2:
00007200:			var8_1800 = "POMME3";
00007212:			break;
00007213:		case 3:
00007222:			var8_1800 = "POMME4";
00007234:			break;
00007235:		case 4:
00007244:			var8_1800 = "DIAMANT";
00007257:			break;
00007258:		case 5:
00007267:			var8_1800 = "PIOCHE";
00007279:			break;
00007280:		default:
00007286:			var8_1800 = "       ";
00007299:			break;
00007299:		}
00007299:		break;
00007300:	case 1:
00007309:		switch (var32_456) {
00007313:		case 0:
00007322:			var8_1800 = "Apfel1";
00007334:			break;
00007335:		case 1:
00007344:			var8_1800 = "Apfel2";
00007356:			break;
00007357:		case 2:
00007366:			var8_1800 = "Apfel3";
00007378:			break;
00007379:		case 3:
00007388:			var8_1800 = "Apfel4";
00007400:			break;
00007401:		case 4:
00007410:			var8_1800 = "Diamant";
00007423:			break;
00007424:		case 5:
00007433:			var8_1800 = "Hacke";
00007444:			break;
00007445:		default:
00007451:			var8_1800 = "       ";
00007464:			break;
00007464:		}
00007464:		break;
00007465:	case 2:
00007474:		switch (var32_456) {
00007478:		case 0:
00007487:			var8_1800 = "Duѕe jab€ko1";
00007505:			break;
00007506:		case 1:
00007515:			var8_1800 = "Duѕe jab€ko2";
00007533:			break;
00007534:		case 2:
00007543:			var8_1800 = "Duѕe jab€ko3";
00007561:			break;
00007562:		case 3:
00007571:			var8_1800 = "Duѕe jab€ko4";
00007589:			break;
00007590:		case 4:
00007599:			var8_1800 = "Diament";
00007612:			break;
00007613:		case 5:
00007622:			var8_1800 = "Kilof";
00007633:			break;
00007634:		default:
00007640:			var8_1800 = "       ";
00007653:			break;
00007653:		}
00007653:		break;
00007654:	case 3:
00007663:		switch (var32_456) {
00007667:		case 0:
00007676:			var8_1800 = "MANZANA1";
00007690:			break;
00007691:		case 1:
00007700:			var8_1800 = "MANZANA2";
00007714:			break;
00007715:		case 2:
00007724:			var8_1800 = "MANZANA3";
00007738:			break;
00007739:		case 3:
00007748:			var8_1800 = "MANZANA4";
00007762:			break;
00007763:		case 4:
00007772:			var8_1800 = "DIAMANTE";
00007786:			break;
00007787:		case 5:
00007796:			var8_1800 = "PICO";
00007806:			break;
00007807:		default:
00007813:			var8_1800 = "       ";
00007826:			break;
00007826:		}
00007826:		break;
00007827:	case 4:
00007836:		switch (var32_456) {
00007840:		case 0:
00007849:			var8_1800 = "Mela1";
00007860:			break;
00007861:		case 1:
00007870:			var8_1800 = "Mela2";
00007881:			break;
00007882:		case 2:
00007891:			var8_1800 = "Mela3";
00007902:			break;
00007903:		case 3:
00007912:			var8_1800 = "Mela4";
00007923:			break;
00007924:		case 4:
00007933:			var8_1800 = "Diamante";
00007947:			break;
00007948:		case 5:
00007957:			var8_1800 = "Piccone";
00007970:			break;
00007971:		default:
00007977:			var8_1800 = "       ";
00007990:			break;
00007990:		}
00007990:		break;
00007991:	}
00007994:	sub_13372();
00007994:}

В скрипте 5 языков. Где вы там шестой нашли?