1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.

Перевод игры Polanie

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем Дядюшка Эль, 22 сен 2013.

  1. Рыжий Тигра Сам себе «пират»

    Рыжий Тигра

    Регистрация:
    3 май 2012
    Сообщения:
    1.823
    Ну, пожалуй, где-то так. (Когда-то меня учили ещё тонким разницам между меню и кнопками - там тоже есть подводные грабли; но уже не помню, если всплывёт - поделюсь.)
     
    Дядюшка Эль нравится это.
  2. Дядюшка Эль

    Дядюшка Эль

    Регистрация:
    8 янв 2011
    Сообщения:
    165
    Будет весьма познавательно. Только за!
     
  3. Дядюшка Эль

    Дядюшка Эль

    Регистрация:
    8 янв 2011
    Сообщения:
    165
    Девочка отказалась брать текст на коррекцию. Значит будем без неё. Ну и чёрт со всеми этими запятыми да тире. Пробегусь по текстам сам. Что-то исправлю, что-то пропущу. Главное, что есть вменяемый перевод, а остальное уже менее важно.
     
  4. Дядюшка Эль

    Дядюшка Эль

    Регистрация:
    8 янв 2011
    Сообщения:
    165
    На пару с Анатолием внесли ещё несколько правок

    20f373665ad4b8137c3d7eb9091ac370.png ab05d9b7e147e5435c6411899c04f739.png

    Сейчас занимаюсь внедрением брифингов в игру

    726adcd4f35959bb816eb5f9d002ef9f.png f7b34a0aefbe5745236fd62056eaf294.png

    Замечания, предложения?
     
  5. A.P.$lasH

    A.P.$lasH

    Legacy

    Регистрация:
    27 фев 2010
    Сообщения:
    4.667
    Теперь игра и утилита настройки читают шрифт не с диска, а из текущего каталога. Оттуда же читает описания уровней игра. Добавился экран с титрами.

    Лимита на длину фраз нет, места в игре навалом.

    Но нам по-прежнему нужен добрый и отзывчивый корректор :)
     
    Val07og и Дядюшка Эль нравится это.
  6. Дядюшка Эль

    Дядюшка Эль

    Регистрация:
    8 янв 2011
    Сообщения:
    165
    Все тексты внедрены в игру. Все они выравнены более или менее удачно. Карты протестированы. Релиз стоит ожидать в ближайшее время.
     
    Mlegion, kirik-82, Porphyric и 6 другим нравится это.
  7. Дядюшка Эль

    Дядюшка Эль

    Регистрация:
    8 янв 2011
    Сообщения:
    165
    Новость написана, архивы отправлены, значит русификатор скоро появится на сайте. А значит пришла пора сказать пару слов.

    Спасибо всем, кто принимал участие в создании этой локализации. В первую очередь, спасибо Анатолию aka A.P.$lasH, замечательному специалисту и просто хорошему человеку.

    Так же благодарю всех, кто находил какие-то ошибки, недочёты и вёл активную дискуссию в соответствующей теме. Особо хотелось бы упомянуть Рыжий Тигра, Siberian_GRemlin, Fabricator - ваши комментарии были очень полезны.

    Спасибо всем-всем-всем! И да пребудет с вами ПИВО :drink:
     
    compart, Val07og, Чёрный Думер и 12 другим нравится это.
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление