Перевод King's Quest VI

Ставьте или существительное (только не отглагольное), или глагол. Слух вас не подвёл.

Кстати, к сожалению, мне так и не удалось сыграть, посему запрашиваю контекст: о ком речь в названии? Если, допустим, о принцессе, то "наследник" будет смотреться, мягко говоря, странно. От контекста же зависит, как перевести слово "gone" - ведь оно может иметь диапазон значений от "уехал" до "умер"!

P.S.: А если вы планируете отойти от буквального перевода, то контекст нужен, как воздух - на базе одних лишь четырех слов можно нафантазировать такого, что ни авторы не имели в виду, ни к игре не имеет отношения...

 

Только если это будет подходить по контексту - но указанные фразеологизмы к нашему случаю не относятся. Насколько я понял после беглого просмотра Википедии, речь о принце, ушедшем искать свою возлюбленную. От этого и надо отталкиваться.

 

Итак, сюжет для тех, кто не знаком или малознаком с игрой.
Сразу оговорюсь, что все части серии достаточно тесно связаны, поэтому нужно сказать пару слов о предыдущих частях.
1.Сэр Грэм собирает магические предметы для защиты страны и в конце становится королем.
2. Король Грэм отправляется на поиски невесты (Валанис). Находит ее и женится.
3. Мальчик Гвидон находится в рабстве у злого волшебника Маннанана. Побеждает его и освобождается. При этом он узнает, что похищен в детстве и зовут его Александр. Он - сын Грэма и Валанис, т.е. принц.
4. Пропускаем.
5. Возвративщись с прогулки король Грэм обнаруживает, что его замок и семья похищены. Выясняется, что замок похитил злой (естественно) волшебник Мордак. Оказывается, что он брат Маннанана (из третьей части) и хочет отомстить Алесандру, а заодно и всей королевской семье. Грэм уничтожает Мордака. Замок и семья возвращены на место. Перед финальной схваткой Грэм встречает в замке Мордака Кассиму. Она служанка, т.к. отказалась выйти замуж за Мордака. А на самом деле, Кассима - принцеса, похищенная из своей Страны зеленых островов.
Александр тоже знакомится с Кассимой. Вспыхивает чувство. Но игра закончилась и все отправились по домам.
6. Принц Александр грустит о Кассиме, не представляет, где ее искать. Т.к. никто не знает, где находится Страна зеленых островов. Подсказку дает волшебное зеркало. Александр отправляется в плавание. Находит страну и Кассиму. Начинается противостояние со злым (естественно) визирем, который убил родителей Кассимы (короля и королеву) и хочет сам на ней жениться, чтобы стать правителем страны.
В процессе игры много приключений и опасностей. В буквальном смысле Александр ходит на волосок от смерти.
Вот такой, я бы сказал, драматический сериал.

 

Наследник сегодня, а завтра изгой.

 

Как-то так. (с) Wikipedia

 

Вообще-то, к Вики я отношусь скептически. Поскольку статьи там самопальные и отражают мнение конкретного автора, зачастую не выдерживающее критики. Но в данном случае информация интересная.
Ситуация осложняется еще и игрой слов.

 

Да почему же он изгой - его никто не прогоняет из своей среды, он не неприкасаемый, не какой-то презренный член общества, черт побери! Он просто бросается на поиски принцессы. Сам.

"Сегодня наследник, но в поисках - завтра", на худой конец.

 

Ага, с изгоем не согласен. Алексндр, конечно же не изгой.
Наводка с фразой here today, gone tomorrow - интересная. Она шороко известна в Америке.
Наткнулся на такой прикольный слоган: Сегодня фартит, а завтра — ты влип.
Может, действительно обыграть какую-то подходящую поговорку?

 

Да на здоровье, только беда в том, что американцы обыгрывают свой фразеологизм при полном соответствии с сюжетом игры - получается лишь небольшая и удачная игра слов, а у нас может и не выйти. Хотя найти что-то подходящее - это, конечно, был бы идеальный вариант.

 

Из князей в грязи.

 

Гм. В какие грязи? Опять тот же "изгой" какой-то по смыслу выходит.

 

Aleem, оригинал: из грязи - в князи.

 

По смыслу то подходит. И слово "пропал" - многозначное. Но уж больно ассоциации польско-украинские.

 

Поддерживаю.

Ага. А смысл - "из ничтожества к высшему положению". Вот и объясните, пожалуйста, в какое такое ничтожество наш герой превращается. )

 

Наследник сегодня - влюблённый завтра.

(to be gone on - быть влюблённым).

 

Aleem, зато звучит. =)

 

Я понимаю, что звучит! "Не говори гоп, пока не перепрыгнешь" тоже, быть может, вполне неплохо звучит. Но ведь название должно адекватно отражать то, что мы называем. В английском оригинале это, безусловно, есть. У "грязи" - увы, нет.

Боюсь, от игры слов нам придется отказаться и задуматься над более буквальным переводом - если, конечно, не появятся лучшие идеи.

 

или возлюбленный. Длинно, да, зато в тему.

Наследник сегодня - путник завтра
суть отражена, но коряво.

хм... во блин.