Перевод King's Quest VI

Игра слов в большинстве случаев не переводится. Это понятно. Но почти всегда можно найти выход. Обыграть какое-то русское выражение, не являющееся прямым переводом, но подходящее по смыслу.
Что-то типа такого.
Влюбленная голова ногам покоя не дает.
Влюбленному принцу сто верст - не крюк.

 

Забудьте уж про игру слов - всё равно получается коряво.

 

Встречал очень много хорошох переводов игры слов. Тут все зависит от фантазии переводчика и его отношения к своему делу. Если брать качественные (старые) переводы книг, то никогда не встретишь сноски: *непереводимая игра слов. Что означает поражение переводчика.
Если с наскока не получается, всегда можно переключиться, идея придет сама. Во времени особо никто не ограничивает. Перевод будет готов - когда будет готов.

 

Сегодня со всем, завтра ни с чем.
Сегодня мед пил, завтра битым был.

 

Вот уж что действительно не в тему. Возлюбленный - "тот, в кого влюблены", а у нас совершенно наоборот.

Бесспорно. Но проблема в том, что лично я пока ничего действительно подходящего по смыслу (!) не нахожу.

 

Мне в голову сразу пришло "Сегодня в шелках, завтра в бегах"
А вообще названия лучше переводить в последнюю очередь, чтобы видеть широкий контекст.

 

Caminante,
Читай внимательнее. Игра переведена, идет корректировка текстов. Краткое содержание я привел. Думаю, достаточно для понимания сюжета.
Твоя пословица почти подходит. Но все-таки не то. Относится она больше к неправедно нажитому богатству.

 

daventry, вообще-то я прочитала сюжет. Я же написала, что это первая возникшая ассоциация (причем смысл тот же, что и у других предлагаемых вариантов

).
Насчет неправедно нажитого - вовсе не обязательно.

 

Искать нужно фразу, подходящую по такой смысл: принц - престолонаследник, этим одним словом можно охарактеризовать его положение. А затем он по своей воле покидает королевство, и отправляется на поиски своей, скажем, мечты, а потом борется за неё. Насколько я понял, звание наследника у него никто не забирал, так что упоминать про потери или, уж тем более, бега - совершенно не к тексту.

 

В общую копилку:
Сегодня наследник, завтра странник.

 

Не совсем так. Принц один в чужой стране. Свиты нет. Фактически, здесь он никто. Во дворец визирь его не пустил и вежливо посоветовал убираться из страны. Джин визиря постоянно пытается подстроить смерть Александра.
Так что, определения: странник, бродяга, пилигрим вполне уместны.

 

Может, достаточно просто "Наследник в странствиях/на чужбине/в изгнании"?

 

Может и достаточно.
Мне лично нравится: Унесенный любовью.
Но хотелось собрать больше мнений и вариантов, чтобы выбрать наиболее удачный вариант.
Кстати немцы не заморачивались, а перевели дословно.
Сегодня наследуешь, завтра пропавший.
Но это не показатель. Буквальный перевод всегда остается на крайний случай.

 

Для немецкого (как и английского) это нормально, в русском же тексте каждое лишнее причастие режет глаз. То есть в любом случае не "пропавший"/"ушедший" и проч., как я уже писал.

 

А нужны ассоциации с известным фильмом?

 

Я полностью согласаен с daventry в том, что если игра слов есть в оригинале, в переводе она также должна присутствовать. Другое дело, она необязательно должна строится в точности по тому же принципу. Мы можем, например, взять за основу слово "принц" или "наследник" и попробовать построить свой каламбур, отражающий суть названия. Возможно, в форме, напоминающей поговорку или пословицу. Что-нибудь вроде: "Наследником был, да след простыл".

 

T13r,
Для меня первоисточником всегда является книга, как это ни странно звучит в нынешние времена . Пэтому фильм здесь ни при чем .
Обоснование я приводил в первом сообщении.
Gone with the wind
Gone tomorrow

 

Более длинный вариант: Сегодня принцем слыл, завтра след простыл.

 

Butz,
Мне кажется - длинновато.

Вот еще вариант:
С престола на корабль.

 

Мммм... "С престола" может сойти разве что монарх, но никак не наследник.

Даже если она и близко не подходит по смыслу? Нет, конечно, всегда желательно изобрести что-нибудь аналогичное, да только не всегда такое возможно. Цепляться же мёртвой хваткой за игру слов, забывая обо всем остальном - заведомо проигрышный вариант.

Фраз с "gone" можно найти миллион и все с разным значением. Причем они совершенно необязательно ассоциируются с "Gone with the wind", а вот "унесённый любовью" с "унесёнными ветром" в русском будет ассоциироваться сильно.