Перевод King's Quest VI

Нет, мы же не используем выражение в том виде, в котором оно известно. Мы подобно авторам игры его чуть модифицируем.

---------- Сообщение добавлено в 16:35 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 16:31 ----------

Все верно, "gone" воспринимается как часть известной поговорки. Я говорю о том, что вводя слово "принц" (которое не настолько похоже на "здесь" или "тут", как "heir" на "here") мы поговорку ломаем, и продолжение после запятой воспринимается, как нечто, относящееся к "принцу", а не к устоявшейся конструкции "сегодня - завтра".

 

Во!

Может быть перевести фабулу игры, чтобы было понятно о чем речь идет? А то вот я ее почитал в Вики, и думаю, "Пан или пропал" - вполне то

 

Зачем переводить? "Пан или пропал" подойдет в качестве подзаголовка к абсолютно любой игре, следовательно, и к этой тоже.

 

А вот ещё одна поговорка припомнилась: "Сегодня августо, а завтра пусто".

 

Более известен вариант.
Сегодня густо, а завтра пусто.

 

"Наследником был, да сплыл." ?

 

Вот еще.
Сегодня в чертоге, а завтра в дороге.

 

Конечно. "Августо" - это моё личное производное от "густо".

 

По-моему, очень хороший вариант и полностью отражает суть.

 

Может, просто:
Пропавший наследник

***

"Унесенный любовью" - имхо вообще не в строчку)) Даже не смотря на сюжет про Кассиму

***

По смыслу поговорки:
Сегодня всё, а завтра ничего

И в принципе вариант "Всё или ничего" подходит / "Принц или ничего"

 

А вот еще вопрос:

Почему именно Грэм, а не Грэхем? В интернете есть много Graham, которых перевели как Грэхем, и имена и фамилии, и лишь как исключение актрису Heather Graham перевели как Хизер Грэм.


Если переводить имена по звучанию, то тогда должно быть не Розелла (Rosella), а Роузеллэ и тд.

 

Королевский квест V: Сердце зовёт в дорогу!
Королевский квест VI: Сегодня в чертоге, а завтра в дороге.

Не надоело?

 

К сожалению, единой системы практической транскрипции английских имён и топонимов не существует. Однако ни в одном нормальном переводе вы не найдёте замены концевого "-a" в женских именах на "-э". Это просто к сведению.

Что касается имени Graham, то его можно транскрибировать трояко (!): Грэм, Грэйам и Грэхэм. И варианты вполне себе равноправные.

 

Во время перевода KQ5 мы этим озадачились и ответ нашли в озвученной СD-версии. Там он именно Грэм.
И Rosella - Розелла.

 

Грэм! Грэм! Точно вам говорю!
Гонщик был Грэм Хил, царство ему небесное. Летел в самолете и столкнулся с землей.
Единственный Чемпион Мира Ф1, победитель 24 часов Ле Мана и Индианаполиса-500.

Его ни один комментатор в жихни Грэхэмом не назвал!

 

Я еще раз повторю, что единой системы практической транскрипции английских имён нет, поэтому один и тот же человек вполне может оказаться одновременно Грэмом, Грэхэмом и Грэйэмом, Хиллари и Гиллари, Розой и Роуз, и т.д., и т.п.

 

Aleem,
Не соглашусь с тобой.
Да, установленных правил транскрипции нет.
НО, есть устоявшаяся классическая традиция.
1. Имена и географические названия, как правило, не переводятся.
2. Имена и названия транскрибируются по латинскому написанию.
Примеров масса, ну хотя бы: Лондон, а не Ландэн, Темза, а не Тэмз, и т.д и т.д.
Другое дело, что грамотный и талантлиый переводчик всегда творчески подходит к переводу. Поэтому есть и противоположные примеры.
Но это не касается того бедлама и повальной безграмотности, которые захлестнули страну в последние 20 лет. Примеров приводить не буду. 90 % комментаторов и корреспондентов просто вопиюще безграмотны. Большинство учителей поганой метлой гнать из школы!
Что касается Грэма, то я согласился с таким вариантом, по большому счету, лишь из-за технических проблем. Русский перевод с английского почти всегда существенно длиннее. И некоторые диалоги элементарно не помещались на экране. Приходилось "ужимать" текст всеми возможными способами, в том числе, и сокращением имени. Т.к. оно очень часто встречается.

 

Простите, но по-английски Темза - это пока ещё Thames, а вовсе не Temza. Вы сами же опровергаете себя своими примерами. London - это, конечно, Лондон, но не будете же вы переименовывать Гастингс (Hastings) - в Хастингс, Ливерпуль (Liverpool) - в Ливерпул или, упаси Боже, в Ливерпоол, а Саутгемптон (Southampton) - в Соутхамптон? Понятно также, что русские названия всех указанных городов примерно столь же далеко отстоят от фонетической записи, и тот же Саутгемптон "на самом деле" - вообще Саутэмптон. А Kingston-upon-Hull в России назывался и Халлом, и Гуллем - причём задолго до "последних двадцти лет".

Традиция, конечно, есть, и нормальный переводчик должен её знать, только вот общей системы в этой традиции - чуть менее чем нисколько. Посему допускает она и вариации - как раз как в случае с именем Graham.

Перевод имён, кстати, вопрос отдельный. При реальной необходимости имена в художественной литературе зачастую переводятся - причем не студентами-недоучками, а профессиональными, высококлассными переводчиками. Обычно это происходит в случаях, когда имя "говорящее".

 

Ну что в итоге, решили? Грэм?

 

аддед: Грэм, я думаю единственный вариант. Ибо игра от Tierra в русском переводе использует именно имя Грэм.

Вот вещдок: