Перевод King's Quest VI

Меня лично вполне устроил бы Грэм. Не смею настаивать, но Грэма Грина, например, я привык называть именно так.

 

Некоторые люди говорят, что этот перевод KQ1vga сделан криво. Кто играл, что думаете?

Просто мож поэтому и Грэм там получился... я хз, не играл ни в одну русскую версию.

***

И имхо Грэхем - подходит под имя принца. Звучит гордо, так сказать)

 

Я дошел до середины. Как человек, который не играл в английскую версию, такого мнения не имею.

Зато имею мнение, что какой перевод не сделай всегда найдется группа потребителей, которым он не понравится. И обычно эта группа не из целевой аудитории, а из той которая играла, играет и будет играть в английский оригинал. ИМХО наиболее ценно мнение людей, не игравших в англ версию. Если их зацепит - значит, отличный перевод.

К своему стыду должен также признать, что меня KQI не зацепил

Вот еще в голову пришло: давайте тогда вместо "бла-бла-бла" употреблять "блах-блах-блах" от "blah-blah-blah"... Конструкции походу, абсолютно схожие

 

А вот давайте таки не употреблять ни первого, ни второго. Может, я кого-то удивлю, но в русском таких слов нет. Или это имя собственное?..

 

Согласен полностью.
Другой вопрос: чем будем заменять?

 

Как обычно - то есть смотря по контексту. ) В словарях есть кое-какие примеры.

 

Не согласен. Потому что перевод может очень отличаться от оригинала.

Вот мне вольный перевод SQ3 нравится и еще разным людям, включая даже Игоря Малышко, но от оригинала он ОЧЕНЬ далёк (хотя и смысл сюжета сохранён).


Да и могут переврать просто какие-то моменты, не так перевести и тд. KQ1vga не PRCA же переводили, в коих лично я никогда не сомневался, в качестве их продукции, а какой-то там неизвестный даже человек. Говорят, что это один из членов PRCA, но не факт; да и я долго был одним из членов PRCA (при том, что я нихрена не делал), это еще ни о чём не говорит.

***

"бла-бла-бла" - есть в русском языке уже. Вы в каком веке живёте? Еще у нас есть слова "компьютер", "принтер", "интернет"... или вы их тоже считаете НЕ РУССКИМИ?!!


Нет в русском таких выражений как "so-so", как говорят некоторые "принеженные блатные"; и "брильянтэбл" всякие.

 

King's Quest I VGA был переведён силами команды сайта Questzone.

 

В сленге может быть всё что угодно - в том числе такие слова, как "шнырь", "камрад", "фагготрия", "геродос" и проч. В литературном же языке "бла-бла-бла" нет, в отличие от "компьютера", "принтера" и "Интернета". Нет этого сочетания и в общеупотребительном разговорном языке. Срочно курите словари.

 

В литературном - понятно, что нет. Тут зависит от ситуации в игре, там и "шнырь" может оказаться подходящим словом.


"Бла-бла-бла" можно заменить на "и всё такое", "и всё такое прочее" и тд.

***

Kokka, про вещдок - Дэвентри xD Давентри всегда был, если не ошибаюсь. Надо будет у QuestZone спросить, на что они опирались при переводе))




P.S. Грэм, Роузеллэ, Дэвентри - крутой будет перевод! Все названия перевести по произношению - это будет шедевр трэша! Prince Alexander -> принц Элексендр Ну конечно переводчикам видней.

А еще оправдывать, что мол Грэм экономичней из-за двух буковок, дааа... Экономичней его вообще Гэ назвать.

 

А вот это, кстати, аргумент. Хотя мне лично привычней Грэм, но готов признать - Грэхем звучит благородней.

 

2 Butz
По поводу "дороги", а почему должно надоесть? В оригинальных названиях тоже прослеживаются некие самоповторы.
2 Aleem
Спор о названиях и именах не имеет смысла. Основная роль здесь - за волевым решением переводчика. Фактически мы говорим (с тобой/вами? ) об одном и том же разными словами.
2 Kokka
Имена, встречавшиеся ранее (в переводе KQ5) останутся без изменений. Тут и обсуждать нечего. Неважно, насколько верно или неверно они транскрибированны.
KQ1 - первое! графическое приключение на платформе IBM PC. Из него фактически вырос весь жанр! С этой точки зрения его и нужно оценивать. Естественно, с позиций сегодняшнего дня там и сюжет и загадки простейшие. Все равно, что оценивать, например, фильмы с Брюсом Ли с сегодняшних позиций. Тоже простейшие сюжеты и драки несколько смешные, да к тому же, без спецэффектов.
Далее, ориентация на мнение большинства или на т.н. "целевую аудиторию" - порочна в принципе. В средние века большинство считало, что Солнце крутится вокруг Земли... Ориентиром может служить только лишь обоснованное мнение меньшинства. Перевод всегда нужно делать максимально качественно (как и любое дело) и наиболее близко к оригиналу. Если и в этом случае "не зацепило", то это уже дело вкуса или изъяны оригинала.
2 Sledgy
Употребление каких-либо слов "широкими массами" в разговорной речи и на письме не является показателем их наличия в русском языке . Приведу несколько примеров: ложить, походу/по-ходу, звОнишь, согласно планА, "не" слитно с глаголами и т.д и т.п. Это просто показатель безграмотности широких масс.
По поводу SQ3, я понимаю, что вас задело мое высказывание о "переводе". Просто забейте и не будем здесь обсуждать эту тему. Ведь, есть же куча положительных отзывов.
2 all
Поскольку варианты по названию иссякли, предлагаю следующий вопрос.
В тексте есть фраза.
"Yes, Stepmother."
По-русски не говорят: "Да, мачеха".
Мачеха сразу бы "прибила" падчерицу, так ответившую. Как же перевести? "Да, матушка". И вставить ремарку, объясняющую, что это не мать, а мачеха?

 

Лично я бы написал: Да матушка ИМЯ!

 

Т.е., если я правильно понял, ты считаешь, указание имени мачехи - это намек на то, что она не родная мать?
В любом случае, это второстепенный персонаж и имя мачехи не сообщается.

 

daventry, SQ3 тут не причём

Просто мне кажутся естественными такие имена и названия: Давентри, Грэхем, Розелла, Александр, ...


И насчёт мнения большинства тут можно поспорить. Для кого делается перевод игры, для обоснованного меньшинства? (если под большинством иметь в виду KQ-фанатов)

***

"Да, приёмная матушка"... Или просто матушка и конкретизировать в др. местах.

 

Sledgy,
А мне нравится: Грахам, Роселла. Разве это что-то доказывает?
Давай не будем лукавить. Перевод делается всегда для себя, своего удовольствия. Если еще и кто-то другой оценит, то это просто дополнительный плюсик. Ну, а фанаты KQ давно уже на пенсии . Зачем им перевод? Раз они фанаты, то они давно уже сыграли по много раз в английские версии.
В свое время было достаточно известно такое высказывание: "Не нужно опускаться до уровня народа, нужно поднять его уровень до своего". За точность не поручусь, но смысл такой.
С мечехой есть порядка 10-ти диалогов. Наверное, нужно будет в первом, все-таки, ввести авторскую ремарку, поясняющую, что это мачеха. А называть ее везде матушкой.
Вопрос номер три.
В игре есть несколько загадок. Вот одна из них.
ALL SILENT
CRY THE
NOBLE
BOULDERS
Вообще не понимаю смысла. Кто разъяснит?
Отгадка: ASCEND.
Only those of the highest order may ASCEND the cliffs of logic.

 

Для отгадки берётся по одной букве из каждого слова? Возможно, ключ к разгадке в виде, не знаю, цифровой последовательности, присутствует где-нибудь раньше в игре. Или это какой-нибудь копи-протекшн, требующий владения мануалом.

 

Вопрос не в том, что это такое и как пройти. Это все очевидно, для знакомых с игрой. Это именно защита и отгадка в Руководстве. Вопрос, как перевести?

 

Ну а в чём проблема? Возьмите, например, слово "взойти", разбейте по буквам и напишите свои собственные слова и сочетания. Последнее предложение, естественно, переводится ("...ВЗОЙТИ на утёс логики", например)

Очень желательно всё-таки обойтись без ремарок. А то, что она мачеха, - сюжетно значимо?

 

И слышен в тишине лишь плач курганов гордых
Ответ:
Великим лишь дано постичь вершину знаний

---------- Сообщение добавлено в 11:26 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 11:24 ----------

Это просто вариант перевода, смысл, как я его понимаю