Перевод Master of orion 2

Кто что-нить знает о сабже, отзовитесь!! Существующий перевод меня не устраивает соверешенно... Уж очень он корявый (тот что на zoneofgames.ru) а других я так и не нашол. Была тема о попытке сделать русик - но она почему-то затихла.. В нете тож пару раз натыкался на подобные темы.. но что-т прогреса никакого Мот все таки стоит занятся русификацией? Если у кого есть какая инфа на эту тему, поделитесь!! Реально кто-то переводит или нет? Или мот у кого есть инфа о форматах используемых в геме. Сами LBX файлы ничего сложного не представляют, непонятно какой формат у графики, шрифтов которые в LBX файлы упакованы.

 

Есть отличный перевод, с озвученным видео. Предлагаю тебе. Он на диске с игрой. Пиши на lucenko@magnus.kiev.ua

 

Scorpius, а выложить сможешь?

 

Бог с вами. Товарищ модератор... У меня Мастер оф Орион на одном диске. Как от туда выдрать перевод и озвучку, я не знаю. Скорость у меня дохлая. Выложить полностью диск не могу. Могу вам по почте копию переслать. Если хотите. Заинтерсует, в личку...

 

Было бы неплохо, если дело выгорит на сайт положить потом. Или не на сайт а вообще КУДА-ЛИБО.
Вообще я думаю, можно выдрать и только перевод текстов.
Если у товарища Скорпиуса есть английская версия, то можно поставить и русскую и английскую. Потом заменять файлы в английской версии на русские и смотреть какие нужны, какие нет.

 

Нет. У меня только русская версия, с отличным переводом, и озвучкой.

 

А как-нибудь закачать английскую? Полная английская версия весит всего 150 МБ. Даже на диал-апе можно, конечно немного долго...Хотя, думаю и рип сойдет, он вообще махонький.
А?

 

это там, где на заставке, когда корабли уничтожают станцию...озвучка идет так, будто тому кто на связи совершенно пофик что их уничтожают, и ему осталось жить считаные секунды

 

Хе, а может это комп говорил. А не человек. Типа автоматика....
У меня фаргусовский перевод. Отличнейший.

 

Поэтому надо слушать оригинальную озвучку

Мы уже начинаем проникаться.

 

Огромное пасиб Scorpius, но.. У мя тот самый диал-ап и реальная скорость закачки - около 3 кБ/с . Что диск я не утяну - это факт. Мнеб хотябы текст. Интересно, если на игру есть нормальный перевод, почему у сержанта такая гадость валяется? Ведь на другие игры у него есть и от 1С и т.п. У мя есть рип выкачанный отсюдова. Его б докомплектовать нормальными русскими текстами. А вообще неплохо бы заменить тот рип что тут на русский. Озвучка - это дело вкуса, многим нравится слушать в оригинале, а вот с переведенным текстом ИМХО намного приятнее играть даже если нормально знаешь английский . Основная сложность - точно определить какие файлы надо заменить на русские что бы заменить только текст. Я могу выложить список файлов которые меняет русик с зоны игр, но там переведено не все, вероятно что и файлы он меняет не все. Господа админы, подумайте над возможностью заменить рип на русский!

 

Дак я и не предлагаю по инэту. Я предлагаю по почте. ПОЧТЕ. Почтовой пересылкой.

 

Вот, когда он будет этот самый русский, да еще и рабочий...
Я думаю, русификатор можно будет разместить где-нибудь на сайте в качестве архивчика файлов с переводом.

 

Scorpius, ок. отписался в личку...