Перевод Pandora Directive

Приветствую всех!

Указанная в шапке игра - мои врата в мир компьютерных развлечений, мне ее подарили 12 лет назад вместе с первым компьютером. Прохожу ее минимум раз в год, чтобы напомнить самому себе, как раньше в игры вкладывали душу. Как бы то ни было, ее никто не пытался перевести на русский, и я вот решил восполнить сей пробел. Надеюсь, что это позволит большему количеству русскоговорящих игроков открыть для себя эту, на мой взгляд, жемчужину квестостроения.

Я готов полностью взяться за перевод всего текста. Но техническая сторона вопроса мне незнакома абсолютно. Как правильно вставить русский шрифт, как правильно редактировать файлы, содержащие текст. Найдется ли кто-то, кто может мне с этим помочь?

С уважением, Ян

 

Как я уже писал тут: http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=25906
есть итальянская команда переводчиков, которая уже перевела UaKM и собиралась заняться другими играми про Текса Мэрфи: http://www.iagtg.net/
Наверняка у них есть необходимые утилиты.

 

Премного благодарен, буду выяснять!

 

Очень хотелось бы узнать, как продвигаетесь в этом нелегком деле. Сам давно мечтал сыграть в Пандору, но... несколько смущает английский язык... а играть, каждые пять минут поглядывая в словарь - как-то не айс.

Так что - с нетерпением жду "локализации", с меня пиво, как говорится

 

Я пообщался с итальянцами, они не сумели перевести Пандору. Они вроде как перевели весь текст, но до картинок добраться не сумели. Кроме того, у них, по понятным причинам, не возникало дополнительных проблем со шрифтами. В итоге, помощи я от них не добился. А у самого меня умения не хватит со всем этим справиться....