Перевод РПГ Albion

подскажите где хранится текст (в каких файлах) в игрушке Albion, хочу попробовать перевести ее.

 

Добрый день.
Если речь идет об Albion от BlueByte Software 1996г.в., то:
По адресу <Папка игры>\DATA\XLDLIBS\ENGLISH\ находятся библиотеки с расширением *.xld - в них, насколько я понимаю, и содержатся все тексты.
Другой вопрос - что переведенные "в лоб" в текстовом редакторе слова некорректно отображаются в самой игре ("кракозябрами" ). Как решать эту задачу не знаю, ибо с программированием по нулям.
Но игра мне очень нравится, готов помочь с переводом и редактурой.

 

надо как-то заставить игру понимать кирилицу, но в этот я тоже не силен

 

Нафига? Там же шрифт рисованный. не ttf/ps/opentype

 

вроде не рисованый


---------- Добавлено в 18:18 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 17:16 ----------

никто тоесть не поможет, как туда вставить кирилицу

 

думаю, что есть смысл обратить внимание на файл FONTS0.XLD

 

Так что, есть у кого-нибудь желание и возможность помочь с русификацией сабжа?
Нужна техническая реализация русского шрифта...

 

Толмач там нужен, а не реализация шрифта. А то переводить вам, не переводить...

 

Дык в том и дело, что с толмачеством я справлюсь. А вот со шрифтом - увы...

 

Можно попробовать обратиться к этим ребятам.
http://honyaku-subs.ru
Глядишь, помогут.

 

Я это понял когда увидел "РПГ" в заголовке.

 

Между "РПГ" в заголовке темы и моим сообщением связи не вижу.

А вот вы, тов.Гремлин, можете помочь со шрифтами? Судя по теме про Legend of Kyrandia опыт у вас имеется...


---------- Добавлено в 02:10 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 02:01 ----------

А они не только японскими (анимешными(?) играми занимаются?

 

ОЧЕНЬ хорошее начинание =)) вот только из всех моих навыков ни один не сможет вам помочь. Разве что тестить перевод могу в игре =))))

 

Так что, заглохло начинание? Могу рисовать шрифты, готов взяться за любую другую работу с графикой (в пределах моих скромных возможностей).

Очень хочется поиграть, но количество текста на английском отпугивает. Игра со словарем во втором окне, превращается из развлечения в пытку.

 

Virgil, спасибо. Невнимательно посмотрел и не заметил тему "Бюро переводов".

Если вдруг нужны волонтеры для вычитки и редактирования текста, то я готов)

 

а можно уже что-то сказать о ETA перевода, или его тестовой версии, на глаз ориентировочный порядок цифр - месяцы, пол года, год итп ?

 

kreol, ага, сам так отвечаю юзверям на вопрос "когда новая версия вашего эмулятора" , но всё же в каких единицах времени исчислять срок ?

кстати, есть ли желающие заняться переводом идейного предшественника Альбиона - Ambermoon ?
игра Амижный эксклюзив, но какая разница - что под досбоксом играть, что под winuae.
со своей стороны могу обеспечить всю техническую часть, где-то в закромах родины есть утилитки для работы с ресурсами, под АмигаОС но это мелочи, портировать под win32 пол часа делов.