1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.

Перевод РПГ Albion

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем ssa82, 5 янв 2010.

  1. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    33.875
    Да, в оригинале они "music" (судя по текстам, их много разных цветов). В переводе, по-видимому, было сокращено из-за ограничение на длину строки с предметом.
    Честно говоря, без понятия. Нужен сейв или можно еще попробовать сейв с игрой подставить в английскую игру.
     
  2. ZoRg

    ZoRg

    Переводчик

    Регистрация:
    30 май 2010
    Сообщения:
    5.077
    Неужто муз. кристалл. не влез.
     
  3. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    33.875
    @ZoRg, там не муз. кристалл. Я же пишу выше почему. Ты и сам, впрочем, можешь посмотреть в разделе.
    --- добавлено 8 янв 2023, предыдущее сообщение размещено: 8 янв 2023 ---
     
    ZoRg нравится это.
  4. smahutta

    smahutta

    Регистрация:
    11 сен 2011
    Сообщения:
    195
    друзья, в мануале написано следующее: Обращаем ваше внимание, что в комплекте с русификатором поставляется русификатор клавиатуры unikbd, который позволит вводить ключевые слова на русском языке в том числе под чистым MS-DOS. Если запускать игру с использованием unikbd, то по умолчанию ввод в игре будет осуществляться на русском, переключение раскладки - LEFT SHIFT + RIGHT SHIFT. Ввод буквы "ѐ" - через привычную тильду (~).

    растолкуйте, нужно просто запустить файл unikbd через досбох, а потом запустить игру?
    --- добавлено 12 янв 2023, предыдущее сообщение размещено: 12 янв 2023 ---
    доп вопрос. в мануале написано, что переключения между раскладками - правый+левый шифт. почемут не работает. текст вводится на латинице.
     
  5. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    33.875
    Запуск уже встроен в albion.bat. В крайнем случае непонимания лучше использовать нашу сборку на рутрекере.
     
  6. smahutta

    smahutta

    Регистрация:
    11 сен 2011
    Сообщения:
    195
    рип качал с сайта, прочел мануал. вопросы остались те-же, прошу внимательно прочесть инфу из мануала (которую предоставил) и сопоставить с моими вопросами.
     
  7. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    33.875
    @smahutta, на сайте не рип, а русификатор. Если не получается его установить и настроить, рекомендую использовать сборку, там всё сделано.
     
  8. Ogr 2 лол

    Ogr 2

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    25 мар 2008
    Сообщения:
    6.142
    @smahutta, @Dimouse, Проверил: в DOSBox SVN Daum Jan. 27. 2014 переключение раскладки работает, но срабатывает туго, одно переключение на три-десять нажатий. в DOSBox-0.74 не работает.
    --- добавлено 15 янв 2023, предыдущее сообщение размещено: 15 янв 2023 ---
    Разобрался, все работает. надо не одновременно левые правые шифты зажимать, как написано в руководстве:
    нажатие левого Шифта - переключает на латиницу, нажатие правого шифта - переключает на кирилицу.
     
    Последнее редактирование: 15 янв 2023
    smahutta нравится это.
  9. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    33.875
    @Ogr 2, да, кажется, так и есть. Можно уточнить, если непонятно написано. Но лучше заодно тогда какие-нибудь ошибки перевода поправить.
    --- добавлено 15 янв 2023, предыдущее сообщение размещено: 15 янв 2023 ---
    Вообще, насколько я помню, по умолчанию должна включаться именно русская раскладка...
     
  10. Ogr 2 лол

    Ogr 2

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    25 мар 2008
    Сообщения:
    6.142
    так и есть. как минимум при вводе названия сохранений. команды в самом начале вводить негде.
     
    Последнее редактирование: 16 янв 2023
  11. X-Signal

    X-Signal

    Регистрация:
    1 сен 2009
    Сообщения:
    21
    Во-первых, конечно спасибо за ответ. Однако, прохождение, даже на русском, обещает быть сложным. Я тут уже копий обломал. Ну а руссификатор ввода unikbd у меня заработал тольок после запуска keyrus.com. Причем, как ни странно, заработал корректно. Хотя... Тут нужно играть в оригинал параллельно переводу, чтобы хоть что то понять.

    И философская составляющая моего обращения. Я очень благодарен команде за перевод - это удивительная возможность поиграть в давно желаемую игру без словарей и мучений. Однако, это довольно знаковый продукт (хотя бы в связи с моей любимой конспирологической теорией про фильм "Аватар") и всегда на подкорке блуждает мысль - а так ли это было в оригинале?
     
    Dimouse нравится это.
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление