Перевод System Shock

Ну я имел ввиду - пожирает мозг

Предлагаем, чтобы выбрать лучшую. В этом и есть суть.
Насчет "Охотника за головами" - у меня ассоциации с Диким Западом.

 

Выбрать лучшую, путем голосования? То есть, по сути, выбираем какая более красивая, а не та, что правильная

Причем тут Дикий Запад?
Охотник за головами - это правильное его название, поскольку он именно охотится за головами людей или за информацией в головах

А вот просто "Пожиратель", крайне размыто и неконкретно.
Тогда уж "Пожиратель голов" или "Пожиратель мозгов", иначе, просто "Пожиратель" может породить такие же неправильные ассоциации, как и "Охотник за головами".
Шыло на мыло.

"Головорез" ассоциации с бандитом головорезом "Лоботомист", "Трепанатор" врач, работник морга, "Палач" человек исполняющий приговор, какое все это отношение имеет к данному субъекту Cortex Reaver? Такие же ассоциации, что и с "Охотником за головами", уводящие не туда.

"Опустошитель", уже лучше, но как и "Пожиратель" непонятно куда, кого, зачем и почему.

реальные варианты
- Пожиратель голов (Пожиратель мозгов)
- Опустошитель голов (Опустошитель мозгов)
- Мозгокрад
- Мозгоед
другие варианты, отражающие суть данного устройства

 

Это - хедхантеры. Специалисты по найму персонала, рекрутированию и неофициальному отлову преступников за вознаграждение. Не путаем одно с другим.

Вот так лучше вообще не делать.

всё, что содержит элементы деструктивного вмешательства конкретно над физическими объектами - не может быть названием объекта оперирующего с информацией в мозге. Ведь при таких методах будет не информация получена, а куча мяса.

Ещё "мозгорезом" или "мозговырезателем" обзовите.

Да, наверное, "мозгокрад" - самое правильное, если действительно забирается весь мозг. Что косвенно подтверждается титрами про киборга.

 

Может, это уже не из той оперы, но всё же попробую внести предложение: аннигилятор.

 

Вот именно, не надо путать одно с другим, человека охотящегося за головами (информацией в этих головах, интеллектом) и тривиальных охотников за вознаграждением (bounty hunter).

Почему сразу какие то ассоциации с Диким Западом? Почему не ассоциации с киберпанком, в котором как раз охотятся именно за головами (содержимом голов). [Отель "Новая Роза"]
В игре у нас что, разве не киберпанк?


аннигилятор, аннигиляция (Annihilatio - уничтожение)

 

Как предлагаешь выбирать?

Притом

 

Вот-вот, смотри второе значение по этой же ссылке.

 

Offtop

Вы бы, товарищи, тут еще Mind Flayer'ов вспомнили...

Чтобы не оффтопить, предложу вариант Сборщик разума. можно, конечно, назвать "сборщик мозгов", но звучать будет как-то... не так.
Если он прямо-таки охотник, то Охотник за разумом.

 

Ещё один вариант - Извлекатель.

 

Harris, уж лучше "извлекатель" (неопределённо, но хоть не идиотски-кровожадно).

ИНтересно, когда же наконец "нейрохирург" обзовут...

 

Bato-San, с "извлекателем" - это я вспомнил, у меня в детстве была кассета с Корпорацией монстров, и в тамошнем переводе Рендал называл свой аппарат (тот, что вроде пылесоса) "извлекателем".

Ну, тогда уж сразу и в лоб: мозгоправ. Или психотерапевт.

 

Пришло в голову - "Похититель разума"

Тут надо прояснить один момент. В игре есть камеры восстановления, которые, грубо говоря, воскрешают после смерти. Чтобы они работали, надо их активировать, то есть переключить в режим лечения. Если мы этого не сделаем, то когда погибнем - видим ролик смерти, где сказано, что мы отлично послужим SHODAN в качестве киборга.
Судя по всему эта зверюга вживляет в башку какой-то имплант и превращает в киборга.
Хотя, в игре есть сообщения, которые указывают, что в киборгов SHODAN превращает с помощью камер восстановления:

Может быть камеры восстановления SHODAN просто отключает, и мы умираем, а потом cortex reaver ходит и жмуриков превращает в киборгов?

 

Перехватываю эстафету - "поглотитель разума"

 

Кто-нибудь считал, сколько уже вариантов?

 

freeman-df, зато веселее выбирать будет...

 

Ага, будет такой списочек из 30 вариантов.

 

freeman-df, Суммируем: киборг - это кибернетический организм. Смесь живого с неживым. Так вот этот монстр судя по всему просто считывает данные с мозга и передаёт в Шодан. А вот Шодан уже мутит на основе этих данных очередного киборга в системе восстановления.

 

Всё время крутил в голове шуточный вариант - "жрец" (здесь - от слова "жрать"). Но сейчас, вдумавшись, изменил - "жнец". Как-нибудь так: "мозговой жнец" или "извилинный жнец". Или "жнец извилин/мозга".

 

Ага. Cortex reaver сканирует мозг, передает данные SHODAN и та, с помощью камеры восстановления создает клона-киборга.Тогда вопрос, каким образом cortex reaver считывает мозг мертвого тела?
Предлагаю посмотреть, как происходит киборгизация в Quake 4. Сильная сцена.
Сам процесс начинается с 1.48, но перестрелку перед ним тоже советую посмотреть.

 

freeman-df, следует прочитать вот это. Внимательно (и с пробежкой по ссылкам внутри статьи):

Биологическая смерть.
Реанимация.
Смерть головного мозга.

Думаю, что это поможет прояснить вопрос.