1. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.

Перевод System Shock

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем theVile, 31 янв 2011.

?

Cortex reaver это

  1. Охотник за головами

    4,0%
  2. Мозгокрад

    36,0%
  3. Головорез

    0 голосов
    0,0%
  4. Палач

    16,0%
  5. Похититель памяти

    44,0%
  1. freeman-df

    freeman-df

    Регистрация:
    17 май 2014
    Сообщения:
    68
    Ну я имел ввиду - пожирает мозг

    Предлагаем, чтобы выбрать лучшую. В этом и есть суть.
    Насчет "Охотника за головами" - у меня ассоциации с Диким Западом.
     
    Последнее редактирование: 4 июн 2014
  2. compart

    compart

    Регистрация:
    23 фев 2008
    Сообщения:
    1.878
    Выбрать лучшую, путем голосования? То есть, по сути, выбираем какая более красивая, а не та, что правильная

    Причем тут Дикий Запад? :facepalm:
    Охотник за головами - это правильное его название, поскольку он именно охотится за головами людей или за информацией в головах

    А вот просто "Пожиратель", крайне размыто и неконкретно.
    Тогда уж "Пожиратель голов" или "Пожиратель мозгов", иначе, просто "Пожиратель" может породить такие же неправильные ассоциации, как и "Охотник за головами".
    Шыло на мыло.

    "Головорез" ассоциации с бандитом головорезом :) "Лоботомист", "Трепанатор" врач, работник морга, "Палач" человек исполняющий приговор, какое все это отношение имеет к данному субъекту Cortex Reaver? Такие же ассоциации, что и с "Охотником за головами", уводящие не туда.

    "Опустошитель", уже лучше, но как и "Пожиратель" непонятно куда, кого, зачем и почему.

    реальные варианты
    - Пожиратель голов (Пожиратель мозгов)
    - Опустошитель голов (Опустошитель мозгов)
    - Мозгокрад
    - Мозгоед
    другие варианты, отражающие суть данного устройства
     
    Последнее редактирование: 30 май 2014
    ntr73 нравится это.
  3. Bato-San Чеширский волк-киборг

    Bato-San

    Регистрация:
    24 июн 2010
    Сообщения:
    14.198
    Это - хедхантеры. Специалисты по найму персонала, рекрутированию и неофициальному отлову преступников за вознаграждение. Не путаем одно с другим.


    Вот так лучше вообще не делать.

    всё, что содержит элементы деструктивного вмешательства конкретно над физическими объектами - не может быть названием объекта оперирующего с информацией в мозге. Ведь при таких методах будет не информация получена, а куча мяса.

    Ещё "мозгорезом" или "мозговырезателем" обзовите.

    Да, наверное, "мозгокрад" - самое правильное, если действительно забирается весь мозг. Что косвенно подтверждается титрами про киборга.
     
  4. Genesis Злоботряс

    Genesis

    Регистрация:
    21 апр 2011
    Сообщения:
    9.236
    Может, это уже не из той оперы, но всё же попробую внести предложение: аннигилятор.
     
  5. compart

    compart

    Регистрация:
    23 фев 2008
    Сообщения:
    1.878
    :rolleyes: Вот именно, не надо путать одно с другим, человека охотящегося за головами (информацией в этих головах, интеллектом) и тривиальных охотников за вознаграждением (bounty hunter).

    Почему сразу какие то ассоциации с Диким Западом? Почему не ассоциации с киберпанком, в котором как раз охотятся именно за головами (содержимом голов). [Отель "Новая Роза"]
    В игре у нас что, разве не киберпанк? :)

    :facepalm: :facepalm: :facepalm:
    аннигилятор, аннигиляция (Annihilatio - уничтожение)
     
    Последнее редактирование: 30 май 2014
  6. freeman-df

    freeman-df

    Регистрация:
    17 май 2014
    Сообщения:
    68
    Как предлагаешь выбирать?

    Притом
     
  7. Genesis Злоботряс

    Genesis

    Регистрация:
    21 апр 2011
    Сообщения:
    9.236
    Вот-вот, смотри второе значение по этой же ссылке.
     
  8. fR0z3nS0u1

    fR0z3nS0u1

    Регистрация:
    14 ноя 2007
    Сообщения:
    2.770
    Offtop
    Вы бы, товарищи, тут еще Mind Flayer'ов вспомнили...

    Чтобы не оффтопить, предложу вариант Сборщик разума. можно, конечно, назвать "сборщик мозгов", но звучать будет как-то... не так.
    Если он прямо-таки охотник, то Охотник за разумом.
     
  9. Genesis Злоботряс

    Genesis

    Регистрация:
    21 апр 2011
    Сообщения:
    9.236
    Ещё один вариант - Извлекатель.
     
    Bato-San нравится это.
  10. Bato-San Чеширский волк-киборг

    Bato-San

    Регистрация:
    24 июн 2010
    Сообщения:
    14.198
    Harris, уж лучше "извлекатель" (неопределённо, но хоть не идиотски-кровожадно).

    ИНтересно, когда же наконец "нейрохирург" обзовут...
     
  11. Genesis Злоботряс

    Genesis

    Регистрация:
    21 апр 2011
    Сообщения:
    9.236
    Bato-San, с "извлекателем" - это я вспомнил, у меня в детстве была кассета с Корпорацией монстров, и в тамошнем переводе Рендал называл свой аппарат (тот, что вроде пылесоса) "извлекателем".
    Ну, тогда уж сразу и в лоб: мозгоправ. Или психотерапевт.
     
    Bato-San нравится это.
  12. freeman-df

    freeman-df

    Регистрация:
    17 май 2014
    Сообщения:
    68
    Пришло в голову - "Похититель разума"
    Тут надо прояснить один момент. В игре есть камеры восстановления, которые, грубо говоря, воскрешают после смерти. Чтобы они работали, надо их активировать, то есть переключить в режим лечения. Если мы этого не сделаем, то когда погибнем - видим ролик смерти, где сказано, что мы отлично послужим SHODAN в качестве киборга.
    Судя по всему эта зверюга вживляет в башку какой-то имплант и превращает в киборга.
    Хотя, в игре есть сообщения, которые указывают, что в киборгов SHODAN превращает с помощью камер восстановления:
    Может быть камеры восстановления SHODAN просто отключает, и мы умираем, а потом cortex reaver ходит и жмуриков превращает в киборгов?
     
  13. Genesis Злоботряс

    Genesis

    Регистрация:
    21 апр 2011
    Сообщения:
    9.236
    Перехватываю эстафету - "поглотитель разума"
     
  14. freeman-df

    freeman-df

    Регистрация:
    17 май 2014
    Сообщения:
    68
    Кто-нибудь считал, сколько уже вариантов? :rofl:
     
  15. Genesis Злоботряс

    Genesis

    Регистрация:
    21 апр 2011
    Сообщения:
    9.236
    freeman-df, зато веселее выбирать будет...
     
  16. freeman-df

    freeman-df

    Регистрация:
    17 май 2014
    Сообщения:
    68
    Ага, будет такой списочек из 30 вариантов.
     
    Последнее редактирование: 4 июн 2014
  17. Bato-San Чеширский волк-киборг

    Bato-San

    Регистрация:
    24 июн 2010
    Сообщения:
    14.198
    freeman-df, Суммируем: киборг - это кибернетический организм. Смесь живого с неживым. Так вот этот монстр судя по всему просто считывает данные с мозга и передаёт в Шодан. А вот Шодан уже мутит на основе этих данных очередного киборга в системе восстановления.
     
  18. Genesis Злоботряс

    Genesis

    Регистрация:
    21 апр 2011
    Сообщения:
    9.236
    Всё время крутил в голове шуточный вариант - "жрец" (здесь - от слова "жрать"). Но сейчас, вдумавшись, изменил - "жнец". Как-нибудь так: "мозговой жнец" или "извилинный жнец". Или "жнец извилин/мозга".
     
  19. freeman-df

    freeman-df

    Регистрация:
    17 май 2014
    Сообщения:
    68
    Ага. Cortex reaver сканирует мозг, передает данные SHODAN и та, с помощью камеры восстановления создает клона-киборга.Тогда вопрос, каким образом cortex reaver считывает мозг мертвого тела?
    Предлагаю посмотреть, как происходит киборгизация в Quake 4. Сильная сцена.
    Сам процесс начинается с 1.48, но перестрелку перед ним тоже советую посмотреть.

     
    Последнее редактирование модератором: 12 июн 2015
  20. Bato-San Чеширский волк-киборг

    Bato-San

    Регистрация:
    24 июн 2010
    Сообщения:
    14.198
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление