Перевод System Shock

Все

Offtop

Есть какие-то субтитры (которые скачал здесь в архиве), если речь о старой локализации на сборке Каталист - Досбокс они использованы (и не все вошли в игру по техническим причинам, что какой-то аудио-лог без субтитров, а их перевод всё равно есть.... как в игре у лифта, аудио лог Шодан появляются без "дисков" "в прямом эфире", с субтитрами они или нет - появляются, я не знаю, не помню. Однако, если они появляются, то "их" вроде же можно прослушать в архиве - своего нейро-компьютера, возможно в этом месте они уже с субтитрами - прослушиваются одновременно. И, я не знаю. Т.к исходил из озвучивания Киталог и Ситбарк всех файлов (а не то, как они появляются в игре),т.е кол-во вырезанных из них аудио логов.. уже распределял вручную по "ролям", потом искал перевод к ним по субтитрам (в архиве, вручную) и делал свой перевод англ. + расширенного текста оригинала и + второй перевод ttlg - своей редакции, и в трёх переводах собирал "общий" разговорный "стиль"...
Уже в какой момент все аудио логи с субтитрами или нет - целиком в игре или только аудио, просто не знаю...
Все субтитры использовал в озвучке, где есть аудио-лог (не озвученных файлов/не переведённых, не осталось чтобы, т.е все аудио, прежде всего - было главным, даже там где в игре не присутствуют субтитры, а есть только аудио, то должно быть "озвучено" с рус. переводом, такой был подход.
По возможности программы (без субтитров) аудио будут заменены (Интро, Дэс, Геймова), как раз она даёт эти возможности, уже не опирался на то, есть в игре их "субтитры", а точнее перевод появляется или нет, просто переводил/озвучивал все файлы подряд, по порядку - персонажей (сперва Шодан, потом женские, (бортовой голос станции - может был первым), потом мужские), определяя их "роль": главную, второстепенную, и остальные, их задачу, живые они, или "филлеры", заполняющие станцию последними сообщениями, и те, кто прям общался с хаккером. Задача была учесть это.
То что, Вы только пробовали игру, как и я, то я рад этому, примерно один опыт, и большое желание пройти ))) ivanproff , OldGoodDog и другие, знатоки своего дела (уже играли), знают что говорят и как лучше было бы, технически подошли бы ко всему, даже с аудио-редакцией я подходил сугубо "вручную" каждый файл делался не "стандартно", но схему свою "выдумывал", иногда методу создавал заново, после длительных перерывов, когда забываешь как делал... возможно, кто-то думал тут "весь" форум подключился к озвучке, но этого не было, чтобы не было критики к форуму, только моя ответственность за качество. Делал всё в наушниках, дам совет играть в наушниках ^), кому будет плохо слышно, только сейчас три файла сделал без наушников, могу понять, что разница есть (если не замечать фон), а в наушниках, каждый шум - это "так и должно быть", не старался делать "стерильным" озвучку, сохраняя дефектность - атмосферы, делая её умышленно, и ко всему остальному, что вызывает критику, или даже раздражение, -было задумано, то что именно эти места замечают, и пишут что "что-то" не то в них, то не осталось незамеченными, -это. ....То что кому-то не понравился голос Диего, - так было задумано (что нет хитрости как в оригинале, в связи с реализмом, лжец не может внушать что обманет, что кому-то не понравилось как Шодан-ещё добрый робот, вначале, сказала "Цитадель", так задумано было, т.к это её "первородный" голос, а не следующий - игровой *самоосознающий и самодовольный, и стилистика Ребекки Ленсинг, не она главная героиня "сердца" Хаккера в игре, а зануда ещё та, и не может знать всё (как в субтитрах), а лишь помыкает!!! не на ней все симпатии, каждый момент запланирован, что они замечены, или негативно, или раздраженно, или странно ))) поэтому и к любой критике отношусь нормально. По завершению дела соберётся "команда" предложений, делать или не делать уже новое, а это уже будет и версия дос, ЕЕ и + ремастер. Проект интересный - того что стоит делать разные версии озвучек, и более качественнный... В сс1 - моно только 22кгц 16 бит работает (и 22кгц 8 бит, 16кгц 8-бит не выше), то не проблема исходить из высокого качества звука, сразу делать на две игры заготовки проекта, дилетантство уже будет исключено, согласованность будет и голос Шодан, с граммотным аудио подходом, может быть со спец эффектами замутен, каждый будет ответственннен за свою работу и обсуждаться в дискордах, деталях, прослушиваться всеми в момент работы, учитываться "общая концепция" (я могу быть в этом моменте только "зрителем", если удостоят чести, по факту, как пройдет эта версия, либо пару лет ждать, как все, исключение чтобы и мне не было). (просто я не любитель высокого качества, даже современные фильмы смотрю по пиратству без лишнего HD ... но постарался сделать полноценную озвучку, со всем вниманием; остался один файл до-озвучить, далее все файлы сводить в один формат, прослушать (сверить с первоисходником) и уже пойдет, главное, чтобы программа не подвела, содержала все оригиналы аудио логов и выводила их и те, где нет "субтитров"...) Две версии: основная + эффекты к Шодан - Главная, и запасная, в случае отмены спец.эффектов - во время игры. Основная, будет проходить как Главная-игровая.

 

ОТКРЫТА РАЗДАЧА!!!!!!!!!!!

Скачать


$2-4601-06.MAY.72
Sender: $2-4601 (Хакер)
Subject: just rewards
Вознаграждение

Похоже Диего счастлив результами моей работы... Сейчас они готовят мне
устройство для сна. Когда головорезы ТриОп схватили меня, я был уверен
что они меня прикончат. Вместо этого Диего проявил «благосклонность».
Взломать для него ШОДАН, и все будет забыто.
Плюс к этому, за шесть
месяцев лечебной комы, мне внедрят кибер-хак-интерфейс, с которым меня
не смогут пошатнуть даже Триоповцы. Я буду королем Сети.

Тем не менее, я только что вручил самый мощный
Искусственный интеллект в системе
неуклюжему вице-президенту корпорации,
у которого, нет никакой уверенности - что будет дальше?
Они сказали, что из-за комы, я кое-что подзабуду,
так что я оставлю себе кое-какие напоминания.
Во-первых, комбинация к лечебному отсеку - 451.

Во-вторых, я припрятал кое-что полезное,
в люке обслуживания - под решеткой, на севере от мед-стола.

И наконец, я закончил системный анализатор,
который позволит мне следить за действиями ШОДАН.
Он на складе около машины для сна. Через десять минут я
пойду в кровать на пол-года. Спокойной ночи.

 

Файлы для озвучки Систем_ШОК_1994
(Все файлы, которые необходимы, чтобы сделать собственную версию озвучки для SS1...)

п.с английский текст в папках, весь - удаляйте... буду делать отдельный архив.

 

GOG-версия Source Port от NightDive обновилась - теперь она даже немного превосходит версию из Steam (там есть какой-то баг с заметками на карте).
Удалось адаптировать русификатор, также исправил парочку ошибок в обоих версиях.
Подробности по русификаторам тут: Steam Community :: Guide :: Актуальный русификатор Source Port Update [обновлено]

 

Русификатор_озвучки: System Shock: для Enhanced Edition Лицензии - 64bit (Ручная установка).
Скачать

System Shock_Enhanced_Edition_ GОG_classic_2.0.0.3_32bit_Русская_озвучка.
Скачать



Важная информация для модинга, Offtop

программа не будет открывать папку “Data” лицензии ЕЕ, нормально, со всеми файлами, они разбросаны по-другому, HD текстуры анимации 3 роликов - буду переделывать специально под ЕЕ - они сейчас от «досбокс-а» меньшего формата - не растягиваются «на весь экран», сегодня исправлю. По схеме: ЕЕ Файлы роликов переименовав - вставлять в досбокс-«Data», тогда может получиться. На квадратных мониторах - такой проблемы не обнаружилось. После проверки (в EE, эти файлы перекодированы-немного, программа их не понимает, но в игре работает). Тогда, необходимо разрешение скинов гиф экспортировать, и увеличивать разрешение отдельно для сцен - проверю. \ Не получилось, программа имеет ограничения на 600x300, для ЕЕ не получится увеличить, только в HeX-е разбираться, где программный код, который растягивает изображение на фул-шд... Т.к на Квадратных мониторах, этой проблемы нет, новые файлы "3-роликов" - перекодированы для широких экранов, и они не открываются в программе, в только HeX - коде разбирать и искать, что поменяли.

 

@lCanekl, опишите, пожалуйста, подробнее ход установки русификатора на GOG версию.

 

готовая сборка:

System Shock Enhanced Edition - Лицензия (GOG) 64bit - с русской озвучкой:
Скачать

System Shock_Enhanced_Edition_ GОG_classic_hd_64bit_Русская_озвучка.
Скачать

Подробно:
Offtop

Применять на любую/русифицированную версию

Главные файлы озвучки:
Эти файлы поддерживаются в любой версии:
---------------
CITALOG.res
CITBARK.res

Расположение, в зависимости от версии:
/data/...
/res/data/...
/pc/cdrom/data/...

Заставки:
Поддерживаются в любой версии,
-----------------
SVGADETH.res
SVGAEND.res
SVGAINTR.res

в ЕЕ - лицензии другое расположение, если файлы имеют такое название:
rusdeth.RES, rusend.RES, rusintro.RES, в папке /hd/ то переименовать; на квадратных мониторах работает нормально, на широких - я не проверял, но вероятность – они не «во весь экран». По вступительному ролику всё будет понятно. Можете скачать файлы озвучки для ЕЕ и попробовать на своей. Оригинальным файлам добавьте к названиям «–», в любой момент вернёте оригинальные. Offtop

3 Файла заставки, просто переименовать, в зависимости от версии, в случае отката, оригинальным дописать тирэ/минус.

Скины: (можно откатить назад в любое время)
--------------
MFDART.res - Только в classic версиях: ../data/ и ../res/data/... (в ЕЕ лицензии - их нет/не поддерживается) заменяет скины первой версии - на вторые-обновлённые – без фона, переработанные.

Все файлы озвучки в русифицированных сборках -идентичные.

 

Steam-версия обновилась до актуальной версии - наконец, они с GOG-версией идут вровень))
Русификатор адаптировал)

 

Анонс - VHS. Первая обработка (демо)

 

Обновление!- System Shock 1994. [VHS]

System Shock. Русификатор_озвучки - VHSник

VHS - (одноголосый / синхронный перевод)
Русификатор озвучки для System Shock: DOSbox, Classic Edition & Enhanced Edition
ЗАМЕНА файлов - вручную, для любой версии
- Скачать

VHS - EE
Систем Шок - EE. Русская версия VHS

(одноголосый / синхронный перевод)
(многоголосый / закадровый перевод)
Специальное обновление для Enhanced Edition - gog. (setup сборка)
с двумя русскими озвучками: - Скачать

 

Господи, это шедеврально))

 

@lCanekl, скажите пожалуста как включить многоголосную озвучку и русский текст? А то получается либо русский текст с озвучкой VHSника либо английский текст с многоголосной русской озвучкой.