Перевод вертолетного симулятора HIND (Ми-24)

Команда переводчиков

WERTA – общее руководство проектом, тестирование, подготовительная работа со звуком, возможно часть переозвучки.
A. P. $lasH, Siberian_GRemlin – почетные консультанты проекта (если согласны, конечно), поскольку уже серьезно помогли на первых этапах подготовки к переводу.
Чёрный Думер – перерисовка открытой для редактирования графики
pct, King SD - тексты, термины.
Помощь с озвучиванием Porphiryc, D1MA, River

Приглашаются (приглашены, согласились) в команду:
Dimouse, Helmut – осмысление разговорной английской речи, поскольку я часто с трудом понимаю на частоте дискретизации 11025, о чем собственно идет речь, помощь с английским переводом текстов брифингов, хоть они и просты, но постоянно в текстах присутствуют явно замполитовские трехэтажные возвышенно-высокопарные прилагательные, с которыми придется осторожно обращаться в плане стилистки.
Vladimir 777 – военно-техническое консультирование, правка стилистики текстов, перевод текстов.
kreol – проверка грамматики, военно-техническое консультирование.

а также еще все желающие….
------------------------------
C августа 2012 также активно участвуют в работах по переводу: Sneaksie и pilotus.

План перевода игры HIND: The Russian Combat Helicopter Simulator
начало работ по переводу игры 11.11.2011(возобновление 12.08.2012)​

	Column 1
0	№ Название этапа Выполнение [x]
1	1 Распаковщик звуков файла maximal.blk 14.11.2011 [x]
2	2 Запаковщик звуков в файл maximal.blk 19.11.2011 [x]
3	3 Перерисовка файлов индикации в кабине *.640 20.11.2011 [x]
4	4 Перерисовка шрифта 11x15.lbm 20.11.2011 [x]
5	5 Окончательный выбор кодировки для 8x5 01.12.2011 [x]
6	6 Перерисовка шрифта 8x5 (hind.exe, hind95.exe,) 01.12.2011 [x]
7	7 Перерисовка заглавного титла title.lbm 09.12.2011 [x]
8	8 Перерисовка кабины стрелка gunner.lbm 09.12.2011 [x]
9	9 Перерисовка кабины пилота pilot.lbm 10.12.2011 [x]
10	10 Замена мелодии на фрагмент гимна СССР в medal.raw 12.08.2012 [x]
11	11 Решение проблемы компаса (N, E, S, W) 17.08.2012 [x]
12	12 Решение проблемы высоты (R 17.08.2012 [x]
13	13 Решение проблемы индикации вооружения 17.08.2012 [x]
14	14 Перерисовка шрифта 8x9 (hind.exe, hind95.exe) 20.08.2012 [x]
15	15 Окончательный выбор кодировки для 8x9 21.08.2012 [x]
16	16 Перерисовка шрифта WEAP_TXT.640 21.08.2012 [x]
17	17 Окончательный выбор кодировки WEAP_TXT.640 21.08.2012 [x]
18	18 Патчер строк для hind.exe 21.08.2012 [x]
19	19 Патчер строк для hind95.exe 21.08.2012 [x]
20	20 Найти диск игры с треками отсутствует [x]
21	21 Перерисовка графики меню 26.08.2012 [x]
22	22 Эмуляция сетевых режимов 09.09.2012 [x]
23	23 Запись видеоролика об анонсе русификации игры 09.09.2012 [x]
24	24 Перевод, выделение строк и занесение их в патчер (hind.exe) 12.09.2012 [x]
25	25 Перевод текстов 170 брифингов 15.09.2012 [x]
26	26 Перевод мануала игры по принципу 1:1 04.07.2013 [x]
27	27 Сгенерировать мануал игры в *.lbm файлы 10.01.2014 [x]
28	28 Полный текстовый разбор фраз в maximal.blk 27.08.2012 [x]
29	29 Чистовая "многоголосая" озвучка сообщений 25.09.2012 [x]
30	30 Чистовая одноголосая (или много-) озвучка брифингов
31	31 Перевод, выделение строк и занесение их в патчер (hind95.exe) 10.10.2012 [x]
32	32 Отключить требование наличия CD у патчей 1997 г. hind.exe и hind95.exe 23.09.2012 [x]
33	33 Отловить баг с включением музыки в hind95.exe

Из оригинального сообщения

ПЛАН РАБОТ​

МАТЧАСТЬ
Все, что связано с управлением вертолетом Ми-24, фотографии кабины (где-то в сети точно я видел давно), «уставные» команды пилота – оператору и наоборот. ТТХ вертолета, ТТХ вооружения, названия вооружения офиц. и на армейском сленге, системы голосового оповещения, команды с земли. Названия основных систем вертолета, о которых приходят голосовые сообщения про отказы или про опасности. Все это должно быть направлено на создание хрестоматийно «верного» русского симулятора, но с небольшой примесью реального армейского сленга для неповторимого колорита.

ЗВУК
1. Подготовка таблицы звуков, определение количества разговаривающих уникальных персонажей, их половая идентификация (ну тут проблем, я думаю, не будет), темп озвучки каждого (командный, торопливый, быстрый, ровный, спокойный, обволакивающий, успокаивающий…) – отв. WERTA
Расстановка в таблице текстовых тэгов, английского смысла речи (нужна помощь знатока разговорной речи), русского смысла речи для каждого звука. Всего звуков 448, из них речи 326, из них в виндовой версии довольно мало используется, я думаю, чуть больше половины.
2. Разработка простейшего просмотрщика с функциями трекерной прокрутки и выбора звуков, воспроизведения каждого звука, отображение: частоты, тэга, английской и русской текстовой строки, признака переведённости звука, наличие функции вставки в формате raw нового звука. Для этого приложения нужна заполненная таблица звуков. – отв. WERTA
3. Определение параметров обработки звукозаписи, усиления амплитуд по каждому персонажу, сглаживание, частотная обработка, добавление спецэффектов для подчеркивания радиопереговоров и щелчков системы бортовой связи. – отв. WERTA , но понадобится помощь опытного пользователя от Siberian_GRemlin.
4. Озвучка звуков на русском языке в соответствии с намеченными персонажами, темпом, тембром, полом. Тут не знаю, я, конечно, могу одного персонажа взять на себя и писать на сотик в диктофон, но с остальными и тем более женскими голосами мне не справиться. Хотя в Sound Forge 9.0 или подобных софтах что-то же вроде изменения тембра, смещения частот должно быть, но их я в Фордже не нашел, максимум эквалайзер и все, а что-то с развернутой работой с частотами в плане изменения голоса персонажа – ну тут нужно выбрать тогда соотв. софтину. Насчет студийности – здесь абсолютно этого не нужно по нескольким причинам:
- в игре разработчиками сильно задрана громкость, поэтому обрезка пиков неизбежна, отсюда уже потери;
- Довольно низкая частота дискретизации;
- еще раз повторю, что сама по себе армейская связь – это, мягко говоря, далеко не идеал в плане звучания и кристально-чистой безупречности частот и обертонов, поэтому тут будет достаточно подручных «комнатных» средств.
Но первичную запись, конечно же, нужно вести с хорошим качеством, как минимум: стерео, 16 бит, 44 кГц.

ГРАФИКА
1. Существует в двух видах – несжатая в стандартных форматах и несжатая вообще чисто потоком байтов без заголовков, но с заранее известными размерами. Несжатую графику привести в нормальный вид и также редактировать. Графики много, я думаю Чёрный Думер будет рад таким объемам работы.
2. Особый пункт – перерисовка индикаторов кабины. Здесь должно быть надежное военно-техническое руководство.

ШРИФТ
1. Перерисовка файла 11X15.LBM под ANSI WINDOWS CP1251(Cyr) – тут могу порекомендовать: Чёрного Думера, Vladimir 777 и себя.
2. Проверка правильности отображения символов с кодами более 80h путем пробного перевода одного из брифингов – исполнители те же. Это необходимо чтобы исключить сюрпризы с возможной жесткой забивкой символов, не входящих в немецкий, итальянский, французский и др. зап. европейские языки.
3. Если забивка символов выявлена – разработать кодировку с частичным использованием диапазона более 80h и использование основных латинских букв, либо схожих по начертанию, либо по системе фонетической транслитерации.

ТЕКСТЫ
1. Тут все, я думаю, просто. Английские брифинги, постбрифинги, строки в ехе. Исполнители по желанию. Объемов текста много.

МАНУАЛ
1. Тут тоже все просто, картинки выдираем прямо из мануала, переводим, но есть еще отдельные страницы мануала для хэлпа. Можно тогда сначала страницы графикой сделать, а потом собрать в пдф мануал по аналогии с мануалом на английском.

ФОРМАТ ПЕРЕВОДА
1. Определиться, в каком формате делать перевод. Я рекомендую только в формате версии для WINDOWS, ибо с ДОС-версией что-то не то – притормаживает сильно на любых компах. Да и звуки в ней не совсем удачные, по сравнению с WIN-версией.
2. Исправить недочет с включением музыки в меню для WIN ХР., может это будет даже отдельная версия файла hind95.exe– hindХР.exe
3. Определиться, нужна ли дополнительная озвучка брифингов, это папка CD:\SPEECH\*.raw. Технически это не проблема, просто даст дополнительные сотни МБт на диске, а можно обойтись и рип-размером 55 МБт. Хотя, если делать и мануал и хэлп в игре, то это уже диск.

На этом, пожалуй, все. Ну что, начинаем?

P.S. Память об ушедшей Великой Стране продолжает также жить и в ее лучших образцах боевой техники, и я считаю, что наличие такого качественного и серьезного симулятора это просто находка и очень большая удача для всех ценителей старых игр, а сам перевод игры дополнительно, может быть, поможет довести до поколения позднесоветского розлива и до generation-next хотя бы маленькую частичку всего того героического духа, что был присущ Советским Вооруженным Силам и всему Советскому периоду нашей Великой Истории. Мы просто обязаны сделать ЭТО...
(надеюсь, не слишком пафосно получилось).

Убедительная просьба, в теме не флудить, а говорить по существу. Об участии в переводе лучше уведомлять мне в ЛС.

---------- Сообщение добавлено в 19:50 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 19:49 ----------

КАБИНА МИ-24
Вот скачал по ссылке самый серьезный источник - кабина на стр 157-173.
http://ifolder.ru/26885099
А вот фото

и еще

 

Зона племён - обитель пуштунов, есть такая, ошмёток колониальной политики англичан.
Кунар-провинция.
Печ-дара, неожиданно Дара-и-Печ.
Джалалабадов в Средней Азии до чёртиков, неизвестно про какой идёт речь, но есть и Джелалабад, и там были ожесточённые бои, и по английски он будет Jalalabad, так что видимо всё-таки он.
В оригинале Chaga Sarai? моя оплошность. Правда упоминаний про Чага-Сарай я не нашёл.

 

kreol, отвечаю

т.е. все правильно , именно о "твоей" реке 형산강 и идет речь. Только регионально бы ее проверить, чтобы широта была где в районе 37 СШ.

В озвучке одного брифинга я даже слышал оговорочный ляп Чагна-Сарай - может это не ляп?....

С уроком географии заканчиваем. С грамматикой тоже - заканчиваю править замечания к брифингам. Переходим к фонетике. Кто хочет увековечить себя в озвучке? Только прищепку на нос чур не одевать .

---------- Сообщение добавлено в 21:58 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 21:44 ----------

Хёнсанган - река совсем в другой степи, на ЮВ Респ. Корея.

Нашел! Это приток реки Ханган

한강/漢江

홍천강(洪川江)- Хончхонган

http://en.wikipedia.org/wiki/Hongcheon_River
Там даже карта в копейку из игры!

 

Чаган-Сарай.

 

kreol, поточнее нельзя? Если в провинции Кунар, то это наш сабж.

 

Асадабад (Чигхасарай)
i-42-12
ущелье Печдара (река Печдара)
Хара
Также...

 

В общем хотел бы подвести итоги дискуссий по топонимике.
1) Афганистан
Сегодня много почитал про Кунарскую операцию 1985 г. Там ни слова нет про Чигха-Сарай, равно как и в игре нет ни слова про Асадабад, зато соседний с ним Асмар упоминается. Т.е. потомки брит. колониалистов в игре явно применили свое устаревшее название нас. пункта. Поэтому предлагаю изменить игровой Chaga-Sarai на современное топонимическое название Асадабад. По остальным афганским топонимам вопросов нет.

2) Корея
С реками разобрались, но вот как писать правильно я не знаю
река Хан или р. Ханган, аналогично по другой реке. Т.е. топонимический кит. суффикс "река" - 강(江) обязан включаться в назание или нет. В игре идет явно прямое транскрибирование Han-gang river. Вообще в википедии река, на кторой стоит Сеул, так и названа р. Ханган..... да, и остальные реки также названы с суффиксом -ган. Тут мне всё ясно.

С решением этого вопроса 1) я закончу сегодня правки брифингов.

P.S. Кстати аутентичность местности и рельефа соблюдена, по крайней мере, по картам Афганистана и Кореи. Равнинная местность Казахстана - там, наверное, не проверишь.

---------- Сообщение добавлено в 12:01 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 11:42 ----------

А в каком году переименовали Акмола->Астана? В игре использован топоним Акмола (бывш. Целиноград).

 

Насчет реки в брифингах ничего не сказано. Упоминается о дороге Jalalabad - Chaga-Sarai, т.е. это населённый пункт. Вдоль реки Кунар действительно на СВ от Джелалабада есть такой крупный город и на советской гентабовской карте i-42-12 (см. сообщ. выше) он альтернативно (в скобках) называется Чигхасарай. А реку, кстати, для надёжности выводов надо тоже посмотреть в более детальном масштабе на том же сайте бесплатных топокарт. В общем принимаем Асадабад. Более вопросов по топонимике брифингов не имею.

Найдите отличия
Джелалабад

На северо-востоке дорога из Джелалабада обрывается надписью Асадабад 37 км. Это точно оно.

Карта миссий - Афганистан

Многие миссии начинаются типа в Джелалабаде.

 

Сарай - всё-таки дворец, а даря (дарё, дарья, дара и т.д) это река. В этом случае 100% реку обозвали в честь населённого пункта, а не наоборот.

 

Ну, так определились? Чихгасарай или Чаган-Сарай? Прям географический детектив, а не симулятор уже...

 

Да, давно уже.


Кто-нибудь готов озвучить радиочат, желательна парочка брутально-армейских голосов.

 

1) Закончил правку текстов брифингов с учетом плодотворной дискуссии по топонимике в игре.
2) Почти закончил черновую озвучку
остались только сообщения режима двух игроков WSO->PILOT, PILOT->WSO, HIND LEADER->WINGMANS.

Вот последний вариант русификатора.
http://rusfolder.ru/32726043

Вот, к примеру, как я релизовал искажения радиосвязи.

 

С чатом закончил, озвучил все опять заново, прямо угадал с усилениями, получилось очень классно и прямо таки по-армейски брутально, еще крепкого словца в эфире не хватает.... Поэтому чат озвучивать уже не надо. Теперь заново перехожу к финальной части - основной озвучке WSO своим голосом. Здесь очень важный вопрос по единственной фразе:
Недавно мы исправили фразу
Firing now - Огонь!, но в игре она часто звучит, когда цель уже обстреляна и может быть в целях экономии патронов оператор говорит как раз наоборот:
Firing no - Не стрелять!.
Я в декабре 2011 так и перевел - Не стрелять!. И в игре это действительно бывало в тему. Тут или запоздалая реакция на открытие огня, или вовремя сообщено о прекращении огня по уже пораженной цели. Вопрос такой - может ли оператор говорить не стрелять, наблюдая, что цель поражена, или это только игровой прием, поскольку фактически стреляет пилот - командир.

По звукам WIN-версии.
Все больше убеждаюсь, что звуки чата, сообщений ведомых и многие другие просто заглушены. Почему - ума не приложу. Как раз в DOS версии я очень редко слышал бодрые речевки оператора
Good R60
Good AT6
Good rockets
Good bombing
Good mine layer
Good shot
Good kill

А в WIN-версии они звучат гораздо чаще, может просто их не перебивает чат? Но это мне все равно подозрительно. Может их и оставили, типа для поддержания атмосферности? В плане звков WIN-версия игры просто убога и безжизненна. Стоит ли мне переводить ее строки в ехе или нет?

 

WERTA, ничем помочь не могу, так как имею только вин версию и сравнивать мне не с чем, и то, только недавно узнал про патч для неё...
Но, Firing Now это ИМХО "веду огонь". Fire no - это нонсенс, такая фраза просто невозможна, в конце концов у нас не нигерийский вертолёт. пилот вроде бы только неуправляемым вооружением стрелять может ИРЛ и пулемётом, если он неподвижен.

 

Да, это именно безучастная констатация осуществления действия. Хоть НАРами стреляй в пустоту - все равно фраза будет зучать корректно Веду огонь, такой перевод и получается. А то действительно, когда я озвучил эту фразу как Не стрелять!, то редко возникала ситуация когда я начинаю работать по цедли, а он сразу говорит не стрелять, а почему не стрелять? Это ж противник! но намного чаще была ситуация, когда цель поражена (например какая-нибудь БМПшка) и он говорит Не стрелять, вроде как цель уничтожена и не тратьте патроны тов. командир - просто позднее зажигание при озвучке этой фразы в очереди звуков. Это меня и ввело в заблуждение.
Итак, какая из фраз?
Firing now - Веду огонь
Firing now - Выполняю огонь
Firing now - Произвожу огонь
Firing now - Работаю по цели