Перевод вертолетного симулятора HIND (Ми-24)

Команда переводчиков

WERTA – общее руководство проектом, тестирование, подготовительная работа со звуком, возможно часть переозвучки.
A. P. $lasH, Siberian_GRemlin – почетные консультанты проекта (если согласны, конечно), поскольку уже серьезно помогли на первых этапах подготовки к переводу.
Чёрный Думер – перерисовка открытой для редактирования графики
pct, King SD - тексты, термины.
Помощь с озвучиванием Porphiryc, D1MA, River

Приглашаются (приглашены, согласились) в команду:
Dimouse, Helmut – осмысление разговорной английской речи, поскольку я часто с трудом понимаю на частоте дискретизации 11025, о чем собственно идет речь, помощь с английским переводом текстов брифингов, хоть они и просты, но постоянно в текстах присутствуют явно замполитовские трехэтажные возвышенно-высокопарные прилагательные, с которыми придется осторожно обращаться в плане стилистки.
Vladimir 777 – военно-техническое консультирование, правка стилистики текстов, перевод текстов.
kreol – проверка грамматики, военно-техническое консультирование.

а также еще все желающие….
------------------------------
C августа 2012 также активно участвуют в работах по переводу: Sneaksie и pilotus.

План перевода игры HIND: The Russian Combat Helicopter Simulator
начало работ по переводу игры 11.11.2011(возобновление 12.08.2012)​

	Column 1
0	№ Название этапа Выполнение [x]
1	1 Распаковщик звуков файла maximal.blk 14.11.2011 [x]
2	2 Запаковщик звуков в файл maximal.blk 19.11.2011 [x]
3	3 Перерисовка файлов индикации в кабине *.640 20.11.2011 [x]
4	4 Перерисовка шрифта 11x15.lbm 20.11.2011 [x]
5	5 Окончательный выбор кодировки для 8x5 01.12.2011 [x]
6	6 Перерисовка шрифта 8x5 (hind.exe, hind95.exe,) 01.12.2011 [x]
7	7 Перерисовка заглавного титла title.lbm 09.12.2011 [x]
8	8 Перерисовка кабины стрелка gunner.lbm 09.12.2011 [x]
9	9 Перерисовка кабины пилота pilot.lbm 10.12.2011 [x]
10	10 Замена мелодии на фрагмент гимна СССР в medal.raw 12.08.2012 [x]
11	11 Решение проблемы компаса (N, E, S, W) 17.08.2012 [x]
12	12 Решение проблемы высоты (R 17.08.2012 [x]
13	13 Решение проблемы индикации вооружения 17.08.2012 [x]
14	14 Перерисовка шрифта 8x9 (hind.exe, hind95.exe) 20.08.2012 [x]
15	15 Окончательный выбор кодировки для 8x9 21.08.2012 [x]
16	16 Перерисовка шрифта WEAP_TXT.640 21.08.2012 [x]
17	17 Окончательный выбор кодировки WEAP_TXT.640 21.08.2012 [x]
18	18 Патчер строк для hind.exe 21.08.2012 [x]
19	19 Патчер строк для hind95.exe 21.08.2012 [x]
20	20 Найти диск игры с треками отсутствует [x]
21	21 Перерисовка графики меню 26.08.2012 [x]
22	22 Эмуляция сетевых режимов 09.09.2012 [x]
23	23 Запись видеоролика об анонсе русификации игры 09.09.2012 [x]
24	24 Перевод, выделение строк и занесение их в патчер (hind.exe) 12.09.2012 [x]
25	25 Перевод текстов 170 брифингов 15.09.2012 [x]
26	26 Перевод мануала игры по принципу 1:1 04.07.2013 [x]
27	27 Сгенерировать мануал игры в *.lbm файлы 10.01.2014 [x]
28	28 Полный текстовый разбор фраз в maximal.blk 27.08.2012 [x]
29	29 Чистовая "многоголосая" озвучка сообщений 25.09.2012 [x]
30	30 Чистовая одноголосая (или много-) озвучка брифингов
31	31 Перевод, выделение строк и занесение их в патчер (hind95.exe) 10.10.2012 [x]
32	32 Отключить требование наличия CD у патчей 1997 г. hind.exe и hind95.exe 23.09.2012 [x]
33	33 Отловить баг с включением музыки в hind95.exe

Из оригинального сообщения

ПЛАН РАБОТ​

МАТЧАСТЬ
Все, что связано с управлением вертолетом Ми-24, фотографии кабины (где-то в сети точно я видел давно), «уставные» команды пилота – оператору и наоборот. ТТХ вертолета, ТТХ вооружения, названия вооружения офиц. и на армейском сленге, системы голосового оповещения, команды с земли. Названия основных систем вертолета, о которых приходят голосовые сообщения про отказы или про опасности. Все это должно быть направлено на создание хрестоматийно «верного» русского симулятора, но с небольшой примесью реального армейского сленга для неповторимого колорита.

ЗВУК
1. Подготовка таблицы звуков, определение количества разговаривающих уникальных персонажей, их половая идентификация (ну тут проблем, я думаю, не будет), темп озвучки каждого (командный, торопливый, быстрый, ровный, спокойный, обволакивающий, успокаивающий…) – отв. WERTA
Расстановка в таблице текстовых тэгов, английского смысла речи (нужна помощь знатока разговорной речи), русского смысла речи для каждого звука. Всего звуков 448, из них речи 326, из них в виндовой версии довольно мало используется, я думаю, чуть больше половины.
2. Разработка простейшего просмотрщика с функциями трекерной прокрутки и выбора звуков, воспроизведения каждого звука, отображение: частоты, тэга, английской и русской текстовой строки, признака переведённости звука, наличие функции вставки в формате raw нового звука. Для этого приложения нужна заполненная таблица звуков. – отв. WERTA
3. Определение параметров обработки звукозаписи, усиления амплитуд по каждому персонажу, сглаживание, частотная обработка, добавление спецэффектов для подчеркивания радиопереговоров и щелчков системы бортовой связи. – отв. WERTA , но понадобится помощь опытного пользователя от Siberian_GRemlin.
4. Озвучка звуков на русском языке в соответствии с намеченными персонажами, темпом, тембром, полом. Тут не знаю, я, конечно, могу одного персонажа взять на себя и писать на сотик в диктофон, но с остальными и тем более женскими голосами мне не справиться. Хотя в Sound Forge 9.0 или подобных софтах что-то же вроде изменения тембра, смещения частот должно быть, но их я в Фордже не нашел, максимум эквалайзер и все, а что-то с развернутой работой с частотами в плане изменения голоса персонажа – ну тут нужно выбрать тогда соотв. софтину. Насчет студийности – здесь абсолютно этого не нужно по нескольким причинам:
- в игре разработчиками сильно задрана громкость, поэтому обрезка пиков неизбежна, отсюда уже потери;
- Довольно низкая частота дискретизации;
- еще раз повторю, что сама по себе армейская связь – это, мягко говоря, далеко не идеал в плане звучания и кристально-чистой безупречности частот и обертонов, поэтому тут будет достаточно подручных «комнатных» средств.
Но первичную запись, конечно же, нужно вести с хорошим качеством, как минимум: стерео, 16 бит, 44 кГц.

ГРАФИКА
1. Существует в двух видах – несжатая в стандартных форматах и несжатая вообще чисто потоком байтов без заголовков, но с заранее известными размерами. Несжатую графику привести в нормальный вид и также редактировать. Графики много, я думаю Чёрный Думер будет рад таким объемам работы.
2. Особый пункт – перерисовка индикаторов кабины. Здесь должно быть надежное военно-техническое руководство.

ШРИФТ
1. Перерисовка файла 11X15.LBM под ANSI WINDOWS CP1251(Cyr) – тут могу порекомендовать: Чёрного Думера, Vladimir 777 и себя.
2. Проверка правильности отображения символов с кодами более 80h путем пробного перевода одного из брифингов – исполнители те же. Это необходимо чтобы исключить сюрпризы с возможной жесткой забивкой символов, не входящих в немецкий, итальянский, французский и др. зап. европейские языки.
3. Если забивка символов выявлена – разработать кодировку с частичным использованием диапазона более 80h и использование основных латинских букв, либо схожих по начертанию, либо по системе фонетической транслитерации.

ТЕКСТЫ
1. Тут все, я думаю, просто. Английские брифинги, постбрифинги, строки в ехе. Исполнители по желанию. Объемов текста много.

МАНУАЛ
1. Тут тоже все просто, картинки выдираем прямо из мануала, переводим, но есть еще отдельные страницы мануала для хэлпа. Можно тогда сначала страницы графикой сделать, а потом собрать в пдф мануал по аналогии с мануалом на английском.

ФОРМАТ ПЕРЕВОДА
1. Определиться, в каком формате делать перевод. Я рекомендую только в формате версии для WINDOWS, ибо с ДОС-версией что-то не то – притормаживает сильно на любых компах. Да и звуки в ней не совсем удачные, по сравнению с WIN-версией.
2. Исправить недочет с включением музыки в меню для WIN ХР., может это будет даже отдельная версия файла hind95.exe– hindХР.exe
3. Определиться, нужна ли дополнительная озвучка брифингов, это папка CD:\SPEECH\*.raw. Технически это не проблема, просто даст дополнительные сотни МБт на диске, а можно обойтись и рип-размером 55 МБт. Хотя, если делать и мануал и хэлп в игре, то это уже диск.

На этом, пожалуй, все. Ну что, начинаем?

P.S. Память об ушедшей Великой Стране продолжает также жить и в ее лучших образцах боевой техники, и я считаю, что наличие такого качественного и серьезного симулятора это просто находка и очень большая удача для всех ценителей старых игр, а сам перевод игры дополнительно, может быть, поможет довести до поколения позднесоветского розлива и до generation-next хотя бы маленькую частичку всего того героического духа, что был присущ Советским Вооруженным Силам и всему Советскому периоду нашей Великой Истории. Мы просто обязаны сделать ЭТО...
(надеюсь, не слишком пафосно получилось).

Убедительная просьба, в теме не флудить, а говорить по существу. Об участии в переводе лучше уведомлять мне в ЛС.

---------- Сообщение добавлено в 19:50 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 19:49 ----------

КАБИНА МИ-24
Вот скачал по ссылке самый серьезный источник - кабина на стр 157-173.
http://ifolder.ru/26885099
А вот фото

и еще

 

Немножко вмешаюсь я: а скажите, почему вместо "Назад" стоит "Выше"? Я помню, что есть такая команда в проводнике Windows, которая означает именно это действие, а "Назад" - несколько другая команда, но в данном случае это немного непривычно.

 

Мне кажется, простая замена HIND на МИ-24 смотрелась бы гораздо красивее. И не в пример вежливее

Даже "русская версия" не нужна, т.к. это HIND (русская версия), а не МИ-24 (русская версия).

 

Harris,

1) Не влазит в строках, поэтому единственное выбрано Выше
2) Как раз в мануале такая структура меню игры описана по вертикальной схеме, что добавляет слову Выше долю уместности. Других вераиантов я не смог придумать (Back - 4 буквы)

---------- Сообщение добавлено в 12:34 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 12:33 ----------

Чёрный Думер, ...подждите, идет загрузка данных...

---------- Сообщение добавлено в 12:37 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 12:34 ----------

Чёрный Думер,а бери-ка ты всё, может лучше получится. Всё сконверчено в *.gif. Заодно глянь в кабине стрелка белые мелкие надписи справа на скошенных панелях вооружения. Может, лучше сделаешь. Сохраняй, также, в джифы.
http://rusfolder.ru/32887370

---------- Сообщение добавлено в 12:57 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 12:37 ----------

Мне без разницы. Просто слоган был нужен чтобы плавно перейти от кадров интры, где выплывает HIND к МИ-24. А русская версия... ну это моя традиция так титлы подписывать, чтобы обязательно была такая подпись. Но можем изменить как решите здесь в теме.

 

По-моему, "русскую версию" убирать не стоит. Сравнил изображения с ней и без неё. Когда стоит, это как-то подчёркивает, каких времён игра. Раньше ж ставили именно такие крупные надписи. Так что с ней всё выглядит... эстетичнее, что ли...

А вот про "у вас - у нас" не знаю, что и сказать. С одной стороны, довольно освежающий картину момент, а с другой - что-то чужеродное. Тут уж я пока не буду спешить с преждевременными выводами.

 

А разве в оригинале с этим была путаница?

Где ставили? Это же не фабрика и не гостиница.

Чем оригинал?

P.S. Опять же, это HIND (русская версия), а не МИ-24 (русская версия). Логика ушла в лес.

 

Да, если делаем так HIND - МИ-24, то подпись русская версия отдает немного тавтологией.

 

Наверное, я соглашусь всё-таки с товарищем A.P.$lasH'ем, поскольку одного взгляда на вариант русского титла только с перерисованным названием игры хватило, чтобы понять, что так лучше. Серьёзно.

---------- Сообщение добавлено в 18:27 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 18:21 ----------

И да, вот ещё что: WERTA, скажи мне, на каких бэкграундах ты сам затирал надписи, а какие были найдены в ресурсах в варианте без них (если такие вообще были), это важно.

 

Вы уж тогда и "Di" переведите... Чего уж там... И название файлов не забудьте все на русском сделать, а то что же это за безобразие - игра то у нас "МИ-24", а экзешник называется "Hind" ?! Да и остальные файлы намекают на "неверное" происхождение... нехорошо это...

WERTA, если быть серьёзным, практика перевода названий игр и замены этим переводом оригинала - пагубна и неэтична по отношению к авторам оригинала, да и пользователям... почему ? догадаться легко. Логичнее или написать "МИ-24. Русская версия." под "HIND" или заменить таки его на "МИ-24" (что смотрится лучше), а снизу дописать "HIND. Русская версия".

 

Таковых не было, все были зарисованные. Бланкованы джифы лично мною (упорный труд) я выслал в архиве.

 

Это особый случай. Как "Изумрудный город - Страна ОЗ", "Буратино - Пиноккио", "Битлз - Хор красной армии".

 

Вот здесь и начинаются сложности перевода именно симуляторов. Кто из россиян знает что такое HIND, это не лань, это натовское обзывание нашего легендарного вертолёта. У них на корневом месте аббревиатуры для вертолётов всегда должна быть H. Я просто не могу допустить мысли, чтобы русская версия симулятора нашего боевого вертолёта называлась непонятным натовским названием. И здесь однозначно только монументально выбитые буквы МИ-24 - согласитесь, в этом есть некая мощь. Папку \HIND и файлы hind.exe -> mi24.exe это как раз можно осуществить, была такая мысль. Ну можно в рабочем порядке обозвать перевод как типа так: Ми-24 (HIND:Russian version)

Я бы добавил где-нибудь ещё и неофициальную кликуху вертолета - Крокодил...

 

В релизном. Однозначно. Кроме того, таким образом снимается вопрос, что из чего получено. Ну и версию игры неплохо указать. В том смысле, что это последний патч. Что бы народ не мучался вопросом.

Так и добавь ! Точно под МИ-24 будет нормально смотреться половинным размером. А
HIND:Russian version написать или поверх DI или над ним. Обычным шрифтом.

 

Согласен, давайте так и сделаем.

Согласен, только в таком формате названия перевода - Ми-24 Крокодил (HIND:Russian version), куда версию патченных в 1997 г. файлов уместно воткнуть? Кажется 1.3 версия была с АГ.ру?

 

WERTA, версию, год и происхождение патча в заставке в нижний левый угол, как всегда. Шрифт достаточно мелкий, но хорошо различимый и цвет какой то светящийся на чёрном.

 

Пожалуйста, не добавляйте того, чего не было в оригинале. Разве английская версия была плохой без вшитого в ресурсы номера билда?

 

A.P.$lasH, меня аж проняло , это можно вставить в игру? Может на прощальный титл... а нет там же фейдинг палитры идет. ну тогда просто вставим в файлы рядом с ехешником. Кто за? Конечно, эти милые персонажи советской мультипликации не совсем адекватны тематике этого мрачноватого и оч. серьёзного сима, но вставить их безумно хочется хотя бы просто в файлы...

---------- Сообщение добавлено в 13:58 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 13:58 ----------

А куда саму версию перевода, чтобы не было путаницы?

 

Да, лучше именно так. Даже видел нечто похожее на Skyrim: вместе с образом был юмористический вариант обложки (да ещё и +18).

 

A.P.$lasH, а более детального резольюшена сего рисунка нет? В игре есть еще титл title2.lbm, он всегда предваряет загрузку миссии. Может на него подвесить... Это добавит и юмора в мрачную атмосферу сима и усиливает градус "советскости" переводу сима.

Хотя персонажи похоже уже и не в СА служат..

 

Честно говоря, я бы не ставил. Если что, никаких прав на рисунок не заявляю.



Художник хороший. У него спросите, если надумаете.
http://hiero.ru/Akuaku/Cheburaki

 

Углов ещё три осталось... Но лучше ниже версии игры и подписать, что мол это "версия перевода: ххх.ххх.ххх", а картинка, конечно пробивает, но вот надписи на ящиках и американская форма - добивают.