Перевод вертолетного симулятора HIND (Ми-24)

Команда переводчиков

WERTA – общее руководство проектом, тестирование, подготовительная работа со звуком, возможно часть переозвучки.
A. P. $lasH, Siberian_GRemlin – почетные консультанты проекта (если согласны, конечно), поскольку уже серьезно помогли на первых этапах подготовки к переводу.
Чёрный Думер – перерисовка открытой для редактирования графики
pct, King SD - тексты, термины.
Помощь с озвучиванием Porphiryc, D1MA, River

Приглашаются (приглашены, согласились) в команду:
Dimouse, Helmut – осмысление разговорной английской речи, поскольку я часто с трудом понимаю на частоте дискретизации 11025, о чем собственно идет речь, помощь с английским переводом текстов брифингов, хоть они и просты, но постоянно в текстах присутствуют явно замполитовские трехэтажные возвышенно-высокопарные прилагательные, с которыми придется осторожно обращаться в плане стилистки.
Vladimir 777 – военно-техническое консультирование, правка стилистики текстов, перевод текстов.
kreol – проверка грамматики, военно-техническое консультирование.

а также еще все желающие….
------------------------------
C августа 2012 также активно участвуют в работах по переводу: Sneaksie и pilotus.

План перевода игры HIND: The Russian Combat Helicopter Simulator
начало работ по переводу игры 11.11.2011(возобновление 12.08.2012)​

	Column 1
0	№ Название этапа Выполнение [x]
1	1 Распаковщик звуков файла maximal.blk 14.11.2011 [x]
2	2 Запаковщик звуков в файл maximal.blk 19.11.2011 [x]
3	3 Перерисовка файлов индикации в кабине *.640 20.11.2011 [x]
4	4 Перерисовка шрифта 11x15.lbm 20.11.2011 [x]
5	5 Окончательный выбор кодировки для 8x5 01.12.2011 [x]
6	6 Перерисовка шрифта 8x5 (hind.exe, hind95.exe,) 01.12.2011 [x]
7	7 Перерисовка заглавного титла title.lbm 09.12.2011 [x]
8	8 Перерисовка кабины стрелка gunner.lbm 09.12.2011 [x]
9	9 Перерисовка кабины пилота pilot.lbm 10.12.2011 [x]
10	10 Замена мелодии на фрагмент гимна СССР в medal.raw 12.08.2012 [x]
11	11 Решение проблемы компаса (N, E, S, W) 17.08.2012 [x]
12	12 Решение проблемы высоты (R 17.08.2012 [x]
13	13 Решение проблемы индикации вооружения 17.08.2012 [x]
14	14 Перерисовка шрифта 8x9 (hind.exe, hind95.exe) 20.08.2012 [x]
15	15 Окончательный выбор кодировки для 8x9 21.08.2012 [x]
16	16 Перерисовка шрифта WEAP_TXT.640 21.08.2012 [x]
17	17 Окончательный выбор кодировки WEAP_TXT.640 21.08.2012 [x]
18	18 Патчер строк для hind.exe 21.08.2012 [x]
19	19 Патчер строк для hind95.exe 21.08.2012 [x]
20	20 Найти диск игры с треками отсутствует [x]
21	21 Перерисовка графики меню 26.08.2012 [x]
22	22 Эмуляция сетевых режимов 09.09.2012 [x]
23	23 Запись видеоролика об анонсе русификации игры 09.09.2012 [x]
24	24 Перевод, выделение строк и занесение их в патчер (hind.exe) 12.09.2012 [x]
25	25 Перевод текстов 170 брифингов 15.09.2012 [x]
26	26 Перевод мануала игры по принципу 1:1 04.07.2013 [x]
27	27 Сгенерировать мануал игры в *.lbm файлы 10.01.2014 [x]
28	28 Полный текстовый разбор фраз в maximal.blk 27.08.2012 [x]
29	29 Чистовая "многоголосая" озвучка сообщений 25.09.2012 [x]
30	30 Чистовая одноголосая (или много-) озвучка брифингов
31	31 Перевод, выделение строк и занесение их в патчер (hind95.exe) 10.10.2012 [x]
32	32 Отключить требование наличия CD у патчей 1997 г. hind.exe и hind95.exe 23.09.2012 [x]
33	33 Отловить баг с включением музыки в hind95.exe

Из оригинального сообщения

ПЛАН РАБОТ​

МАТЧАСТЬ
Все, что связано с управлением вертолетом Ми-24, фотографии кабины (где-то в сети точно я видел давно), «уставные» команды пилота – оператору и наоборот. ТТХ вертолета, ТТХ вооружения, названия вооружения офиц. и на армейском сленге, системы голосового оповещения, команды с земли. Названия основных систем вертолета, о которых приходят голосовые сообщения про отказы или про опасности. Все это должно быть направлено на создание хрестоматийно «верного» русского симулятора, но с небольшой примесью реального армейского сленга для неповторимого колорита.

ЗВУК
1. Подготовка таблицы звуков, определение количества разговаривающих уникальных персонажей, их половая идентификация (ну тут проблем, я думаю, не будет), темп озвучки каждого (командный, торопливый, быстрый, ровный, спокойный, обволакивающий, успокаивающий…) – отв. WERTA
Расстановка в таблице текстовых тэгов, английского смысла речи (нужна помощь знатока разговорной речи), русского смысла речи для каждого звука. Всего звуков 448, из них речи 326, из них в виндовой версии довольно мало используется, я думаю, чуть больше половины.
2. Разработка простейшего просмотрщика с функциями трекерной прокрутки и выбора звуков, воспроизведения каждого звука, отображение: частоты, тэга, английской и русской текстовой строки, признака переведённости звука, наличие функции вставки в формате raw нового звука. Для этого приложения нужна заполненная таблица звуков. – отв. WERTA
3. Определение параметров обработки звукозаписи, усиления амплитуд по каждому персонажу, сглаживание, частотная обработка, добавление спецэффектов для подчеркивания радиопереговоров и щелчков системы бортовой связи. – отв. WERTA , но понадобится помощь опытного пользователя от Siberian_GRemlin.
4. Озвучка звуков на русском языке в соответствии с намеченными персонажами, темпом, тембром, полом. Тут не знаю, я, конечно, могу одного персонажа взять на себя и писать на сотик в диктофон, но с остальными и тем более женскими голосами мне не справиться. Хотя в Sound Forge 9.0 или подобных софтах что-то же вроде изменения тембра, смещения частот должно быть, но их я в Фордже не нашел, максимум эквалайзер и все, а что-то с развернутой работой с частотами в плане изменения голоса персонажа – ну тут нужно выбрать тогда соотв. софтину. Насчет студийности – здесь абсолютно этого не нужно по нескольким причинам:
- в игре разработчиками сильно задрана громкость, поэтому обрезка пиков неизбежна, отсюда уже потери;
- Довольно низкая частота дискретизации;
- еще раз повторю, что сама по себе армейская связь – это, мягко говоря, далеко не идеал в плане звучания и кристально-чистой безупречности частот и обертонов, поэтому тут будет достаточно подручных «комнатных» средств.
Но первичную запись, конечно же, нужно вести с хорошим качеством, как минимум: стерео, 16 бит, 44 кГц.

ГРАФИКА
1. Существует в двух видах – несжатая в стандартных форматах и несжатая вообще чисто потоком байтов без заголовков, но с заранее известными размерами. Несжатую графику привести в нормальный вид и также редактировать. Графики много, я думаю Чёрный Думер будет рад таким объемам работы.
2. Особый пункт – перерисовка индикаторов кабины. Здесь должно быть надежное военно-техническое руководство.

ШРИФТ
1. Перерисовка файла 11X15.LBM под ANSI WINDOWS CP1251(Cyr) – тут могу порекомендовать: Чёрного Думера, Vladimir 777 и себя.
2. Проверка правильности отображения символов с кодами более 80h путем пробного перевода одного из брифингов – исполнители те же. Это необходимо чтобы исключить сюрпризы с возможной жесткой забивкой символов, не входящих в немецкий, итальянский, французский и др. зап. европейские языки.
3. Если забивка символов выявлена – разработать кодировку с частичным использованием диапазона более 80h и использование основных латинских букв, либо схожих по начертанию, либо по системе фонетической транслитерации.

ТЕКСТЫ
1. Тут все, я думаю, просто. Английские брифинги, постбрифинги, строки в ехе. Исполнители по желанию. Объемов текста много.

МАНУАЛ
1. Тут тоже все просто, картинки выдираем прямо из мануала, переводим, но есть еще отдельные страницы мануала для хэлпа. Можно тогда сначала страницы графикой сделать, а потом собрать в пдф мануал по аналогии с мануалом на английском.

ФОРМАТ ПЕРЕВОДА
1. Определиться, в каком формате делать перевод. Я рекомендую только в формате версии для WINDOWS, ибо с ДОС-версией что-то не то – притормаживает сильно на любых компах. Да и звуки в ней не совсем удачные, по сравнению с WIN-версией.
2. Исправить недочет с включением музыки в меню для WIN ХР., может это будет даже отдельная версия файла hind95.exe– hindХР.exe
3. Определиться, нужна ли дополнительная озвучка брифингов, это папка CD:\SPEECH\*.raw. Технически это не проблема, просто даст дополнительные сотни МБт на диске, а можно обойтись и рип-размером 55 МБт. Хотя, если делать и мануал и хэлп в игре, то это уже диск.

На этом, пожалуй, все. Ну что, начинаем?

P.S. Память об ушедшей Великой Стране продолжает также жить и в ее лучших образцах боевой техники, и я считаю, что наличие такого качественного и серьезного симулятора это просто находка и очень большая удача для всех ценителей старых игр, а сам перевод игры дополнительно, может быть, поможет довести до поколения позднесоветского розлива и до generation-next хотя бы маленькую частичку всего того героического духа, что был присущ Советским Вооруженным Силам и всему Советскому периоду нашей Великой Истории. Мы просто обязаны сделать ЭТО...
(надеюсь, не слишком пафосно получилось).

Убедительная просьба, в теме не флудить, а говорить по существу. Об участии в переводе лучше уведомлять мне в ЛС.

---------- Сообщение добавлено в 19:50 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 19:49 ----------

КАБИНА МИ-24
Вот скачал по ссылке самый серьезный источник - кабина на стр 157-173.
http://ifolder.ru/26885099
А вот фото

и еще

 

Сравнивал два разных hind95.exe рип и полную веерсию. В рипе мне покзалось очень странным способ отключения проверки, и я посмотрел эту процедуру. В самом начале этой процедуры идут только одни C3,C3,C3... (С3 - ret). Я сразу нашел два перехода, которые перепрыгивали проверку, исправил их, но правка не удалась. В местах правки код стал другим, что указывает на поджатие. И как следствие этого хакерам удалось только вписать выход из процедуры в самом ее начале. В таком случае рип становится еще опаснее. Неизвестно что было полезного в этой процедуре из которой они сразу устроили выход С3. Подобные проблемы серьезно осложнят правки в коде, но пока я планирую только простейшие правки:
1) Компас - четыре буквы сторон света поменять на другие латинские.
2) Высотомер -одну букву заменить. Причем здесь будет подсказка - сравнение с числом 600 или 500 не помню уже...
Для других правок в коде - не вижу надобности пока.

Основной рутинной работой, которая доступна сейчас любому в этом проекте перевода это перевод 170 брифингов. Стиль в принципе мы выработали. Названия вооружения привели к общей нашей терминологии. Пафосное обращение Comrade перевели в тренировках как Курсант, а в бою как Командир. Кстати это уже относится к разряду курьезов и любопытных фактов. Я и ранее обратил внимание, что дословно ..игра бьёт рекорды по употреблению слова Comrade..., но это было несколько голословно, а теперь после прослушивания всех звуков я убежден, что такого по поводу и без повода чудовищно частого упоминания Comrade в других англо-саксонских играх точно не встречается. Проверьте, может это действительно тянет на рекорд...

Я понял, что у народа времени сейчас мало, поэтому переключаюсь на финишную прямую перевода другой игры. Если кто-то по-тихому будет переводить текстовики брифингов - я буду только рад. Кодировка обычная русская WIN CP1251. После перевода всех брифингов можно будет править строки в самом hind95.exe.
Озвучка речи - таже, таблица звуков выложена, если надо будет я выложу обновленный вариант.
Нужны как минимум еще
- Женский голос (живой).
- Мужской голос (живой).
А в принципе, небольшая "китаёзность" искусственного голоса женского речевого информатора мне нравится.
Прилагаю файлы русификатора.
http://ifolder.ru/27621860
Тестеры, проверьте заклинивание управления с измененным medal.raw (гимн СССР). Если будут косяки с управлением, то от гимна придется отказаться, что очень грустно. Сам я хотел с нуля потестировать полную версию, но пока нет времени. Приглашаю еще тестеров в проект перевода.
Еще прошу проверить а был ли звук в интре игры. Может в nrg-образе (отсюда с сайта) не было записано звуковых СД-дорожек для видео?.

 

Задумка с озвучкой отличная. Хорошо, если она станет заделом и на другие проекты.
-
А какой объём озвучки для "Женского голоса", и готовы ли тексты на русском?
В принципе, я могу попробовать одну кандидатуру.
И есть пара вопросов:
1) У меня есть микрофон LG (для караоке), звуковая карта встроенная. Этого хватит?
2) Звукозапись встроенными средствами Windows производить?

 

Porphyric, да, простейшими подруными средствами записывать. Никакой студии звукозаписи не надо. Даже одеяла на голову не надо. Я простой своей нокией всю озвучку сделал. Микрофон LG конечно покачественней даст результат. Запись надо выполнять сначала в 44 КГц, а потом я уже ее переведу в 11 КГц для игры.

В HIND sounds.xls выделены цветом те что задействаваны в вин-версии. Остальных в вин-версии не слышно (сетевой режим не проверял).
Мне нужны персонажи:

ЖЕНСКИЕ
NATA - речевой информатор- пока озвучено WINDOWS AGENT
GROUND_C_WOMEN - женщина пункта армейской связи (соотв скучная интонация, прокуренный тембр) - пока озвучено WINDOWS AGENT
FEMALE-LIKE-NATA - вроде такой же речевой информатор, но разделен в звуках с NATA- пока озвучено WINDOWS AGENT, но тут можно для разнообразия и немнгого другой женский голос.

МУЖСКИЕ
COMBAT - мужск. голос низкой тембральной тональности
FL_ENGENEER - лучше мужск. голос высокой тембральной тональности
Ну а более никого не надо. Результаты тестирования сетевого режим дадут ответ на необходимость перевода других звуков (только для вин-версии) - ответы ведомого, радиоболтовня... и др.
http://ifolder.ru/27634813

 

Мой-то голос совсем никуда не годен.
А вот, женские команды я запишу в начале следующей недели.
Так как их совсем немного (54 реплики), то сделаю озвучку ко всем, а Вы уж решите, что куда подойдёт и подойдёт ли вообще.
-
Стандартные настройки звукозаписи такие: PCM 44,100 кГц; 16 бит; Стерео.
Они подходят?

 

Конечно подходят, я сам нокией в таком формате первичные записи делал.

Porphyric, а нам не нужны тут бархатные баритоны Лещенко или слащавый басковский тенор (не ошибся?). Мне вообще на слух с дества тяжелый сибирский медведь с бодунища наступил и голоса у меня никогда не было, но получилось же. Может попробуешь за бортинженера голосом, там реально всего 6 фраз надо озвучить. +Room deploiment area - на всякий тоже надо озвучить, только я так и не понял что это означает, надо выше в постах посмотреть.

Если с реальным женским персонажем начнешь озвучивать, дай сперва прослушать ей именно монотонный синтезированный голос из предыдущей моей озвучки, там как раз нужные интонации. А потом можно начинать озвучивание. Это поможет подобрать темп, высоту и интенсивность речи.

 

Room deployment area
С одной стороны deployment развертывание, перегруппировка, передислокация - с другой стороны нашел вариант, что в авиации это еще раскрытие парашюта.

Давайте определимся с переводом. Тогда я могу тоже бортача надиктовать. Пусть WERTA выберет, что понравится.

 

He имею возражений.

 

Очень примерно:
Room deployment area - точка высадки/развертывания
Room boarding area - точка посадки (десанта) на борт, чтобы короче - точка подбора

Кстати эти 2 фразы:

Если Troops заменить на общее слово десант, то

Десант высажен
Десант на борту

Там же не зря doors, так как двери 2-е.

И еще, догадается ли рядовой игрок, что 300-е это раненные?

 

D1MA

Грузовой отсек открыт/закрыт?
Или не очень удачно звучит?

 

Нормально звучит. Надо только во всем тексте одинаково прописать.

 

D1MA, INHELLER, у упомянутых вами фраз есть общепринятая форма. Я писал про них выше.

 

Точно. Пошли по второму кругу потому, что в этом сообщении

твои замечания не учли.

 

Offtop

Disc: в последний раз Hind запускал в году 2003, да и то без звука, так что...

В данном случае - команда ведомому прекратить следование за ведущим (и принять в определенную сторону). Есть ещё устойчивый оборот "Brake off and attack", означает "Выйти из построения и атаковать".

По поводу речевого информатора: ЕМНИП, во Фланкере и его наследниках вполне есть РИ, и, возможно, даже аутентичный. Можете как минимум выдрать и послушать как оно звучит (и какие формулировки используются), как максимум - внаглую засунуть в Хайнд.

 

Дело немножко затянулось. Похоже, одними штатными средствами Windows тут не обойдёшься. Звук очень тихий получается.
Попробую через Adobe Audition поднять громкость и убрать шумы.
-
Вот, одна реплика по табличному параметру TAG (GNDC0001): http://narod.ru/disk/35739883001/GNDC0001.wav.html
Исключительно для оценки голоса и интонации.
-
Вариант черновой, с сильными шумами. Будет лучше.

 

Скачал, но не смог воспроизвести. Может лучше нормальным сотиком записывать, там и громкость сразу нормируется. И шумы гасятся. Лучше сохранять в 16 бит, а не 32.

 

Porphyric, Голос приятный. Но "командир экипажа" произносит нечётко, зато конец великолепно. Но шумов многовато. И громкость надо вдвое увеличить, примерно.

 

Э-мм... Как не смог воспроизвести? Это ж обычный wav.
Так, разобрался... Adobe мне по умолчанию сохраняет в Windows PCM (32-bit)
-
Пересохранил, выбрал тип ACM Waveform.
Фильтр: PCM
Атрибуты: 44,100 кГц ; 16 бит ; Стерео
-
Можно сразу выбрать 11,025 кГц ; 16 бит, чтобы лишний раз не перекодировать.
Только вот, лучше моно или стерео выбирать?

Значит, вдвое ещё поднять, ок!

 

И чуть ускорить с сохранением тональности?

 

WERTA,
Почистил шумы, поднял громкость, пересохранил как надо (см. выше).
http://narod.ru/disk/35808399001/GNDC0001(NEW).wav
Если подходит, то пишу остальные реплики...

А ускорять каким образом?

 

Porphyric, Вынь из бочки !!! Вынь, пожалуйста. Громкость несильно увеличилась. Зато голос теперь где то изнутри в голове звучит. Осталось только эхо добавить. И завывания ветра. Или всё же темп ускорить.

И почему у тебя ссылка не на файл а на html ? Данлоадеры его и качают